Райх, Вильгельм

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

Перейти к: навигация, поиск
Тип статьи: Текст унаследован из Википедии
Вильгельм Райх
Wilhelm Reich
Дата рождения:

24 марта 1897(1897-03-24)
Место рождения:

Добряничи, Галиция, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия
Дата смерти:

3 ноября 1957(1957-11-03) (60 лет)
Место смерти:

Льюисбург, Пенсильвания, США
Страна:

Австро-Венгрия Австро-Венгрия
Соединённые Штаты Америки США
Научная сфера:

Психоанализ
Альма-матер:

Венский университет
Научный руководитель:

Зигмунд Фрейд
Известен как:

фрейдомарксист, автор гипотезы об оргонической энергии

Вильге́льм Райх (нем. Wilhelm Reich; 24 марта 1897, Добряничи, Галиция, Австро-Венгерская империя — 3 ноября 1957, Льюисбург, Пенсильвания, США) — австрийский и американский психолог, один из основоположников европейской школы психоанализа, единственый из учеников Фрейдa (так называемых неофрейдистов, каждый из которых основал собственное учение), развивавший возможности радикальной со­циальной критики: отмену репрессивной морали и требование полового просвещения. Идеи Райха оказали влияние на «новых левых» на Западе.

Содержание

Биография

Семья

Вильгельм Райх родился 24 марта 1897 года в селе Добрынивцы на Буковине — тогда самой восточной оконечности Австро-Венгрии (теперь Заставнянский район Черновицкой области Украины). Детские годы и юность провёл неподалёку, в Южинце, где отец управлял арендованным земельным поместьем.

Его отец, Леон Райх — еврейский крестьянин среднего достатка — был властным (как и отец Фрейда, отца психоанализа), ревнивым и вспыльчивым мужчиной. Его красивая жена, Цецилия Ронигер, была полностью подчинена ему, хотя и страдала от его характера.

Вильгельм рос в изоляции от местных еврейских и украинских детей. Несмотря на еврейские корни, его отец считал себя немцем по культуре, поэтому в доме разрешалось говорить только по-немецки, а не на идише. Своего младшего брата Вильгельм воспринимал не только как товарища, но и как соперника. К матери Вильгельм испытывал сильные сыновние чувства и боготворил ее. Несмотря на ревнивый характер мужа, она имела связь с домашним учителем, о которой Вильгельм рассказал отцу; в результате, когда Вильгельму было 14 лет, его мать покончила жизнь самоубийством. Смерть жены сломала отца, он вскоре подхватил воспаление легких, перешедшее в туберкулёз, и умер, пережив жену всего на три года, так что в 17 лет Вильгельм стал полным сиротой. От туберкулёза, этой «болезни бедности» умер в возрасте 26 лет и брат Вильгельма.

Становление личности

После смерти отца Вильгельм Райх, продолжая учиться, взял управление фермой в свои руки, но в 1916 году Первая мировая война разрушила эту семейную собственность. Вильгельм принял решение оставить дом и поступить на службу в австрийскую армию. Став офицером, он сражался в Италии.

Профессия

Вхождение в психоанализ

В 1918 году Райх поступил в медицинскую школу Венского университета, а уже в следующем, 1919 году стал членом Венского Психоаналитического общества и приступил к психоаналитической практике. Здесь же, в университете он познакомился со своей первой женой — будущим медиком Анни Пинк, которая впоследствии тоже стала заниматься психоанализом. Психоанализ и марксизм были популярными в студенческой среде учениями, и Райх был одним из тех, кто стремился соединить учения и Фрейда и Маркса.

В 1922 году Райх получил медицинскую степень и стал первым клиническим ассистентом доктора Фрейда, в том же 1922 году основавшего клинику в Вене, а впоследствии дорос до вице-директора этой клиники. В 1924 году Райх стал директором первого в стране учебного института психоанализа; теперь уже преподавал и сам.

Фрейд часто конфликтовал со своими учениками, когда те начинали настаивать на своих собственных взглядах. В 1927 году не избежал такого конфликта и Райх, придерживавшийся марксистских взглядов, а также полагавший, что в основе каждого невроза лежит отсутствие сексуального удовлетворения.

«Что будет пациент делать со своей естественной сексуальностью, освобожденной от подавления? — Фрейд ничего не говорил по этому поводу, даже не признавал самого этого вопроса, как выяснилось позже. Наконец, из-за избегания этого центрального вопроса, Фрейд сам создал гигантские теоретические трудности, постулировав биологический инстинкт страдания и смерти». (Из письма В. Райха)

Просветительская медицинская деятельность

В последующие годы Райх стал ещё более активно проявлять себя в политике, а также вступил в Коммунистическую партию. В 1929 году он вместе с другими создает клиники сексуальной гигиены для рабочих. В этих клиниках рабочие могли бесплатно получить сведения о контроле рождаемости, воспитании детей и даже сексуальном образовании. Подвергаясь порицанию психоаналитиков за свою политическую деятельность, он переезжает из Вены в Берлин. В Берлине, чувствуя себя куда более свободно, чем в Вене, Райх стал уделять больше внимания коммунистически-ориентированному движению психического здоровья — здоровья трудящихся. Он читает лекции и организует гигиенические центры по всей Германии.

Однако вскоре его деятельность неожиданно прерывается на самом пике, поскольку ни психоаналитики, ни марксисты её не одобряют, и почти одновременно, в течение всего полугода, его исключают и из психоаналитической ассоциации, по иронии судьбы носившей название Интернациональной, и из Коммунистической партии Германии.

Идеи Райха, проводимые в его клиниках, намного опережали своё время и не устраивали современное ему общество. Его программа, в настоящее время выглядящая совершенно нормальной, включала следующие главные моменты.

  1. Интенсивное образование в области контроля рождаемости. Предоставление контрацептивов всем желающим.
  2. Разрешение абортов.
  3. Разрешение разводов. Отказ от признания законности брака значимой.
  4. Сексуальное образование как средство профилактики венерических заболеваний и сексуальных проблем.
  5. Обучение сексуальной гигиене врачей и учителей.
  6. Отказ от наказания преступников, совершивших преступления на сексуальной почве; лечение таких преступников на основе психоанализа. [1]

Кризис карьеры Райха совпал с политическим кризисом в стране — в 1933 году, устраняя своих противников, пришёл к власти Гитлер.

С 1930 по 1933 год Райх пишет свою ставшую впоследствии знаменитой книгу «Психология масс и фашизм». Фашизм, с точки зрения Райха, служит выражением иррациональности характерологической структуры обычного человека (что признается позднейшими исследователями фашизма), первичные биологические потребности которого подверглись подавлению на протяжении целых тысячелетий. В книге подробно анализируется социальная функция такого подавления и показывается решающее для этого подавления значение авторитарной семьи и церкви. Книга была запрещена нацистами.

Райх уезжает в Данию. Свою первую жену, так и не разделившую его профессиональные и политические взгляды, он оставляет в Берлине. Через некоторое время в Данию переезжает член ячейки Райха балерина Эльза Линденберг, которой Райх увлёкся годом раньше. Райх женится на ней.

Но его теории не признают ни в Дании, ни в Швеции, и из обеих стран его быстро (в течение шести месяцев) изгоняют. Переехав в Норвегию, он, начиная с 1935 года, ведёт свои биологические и психологические исследования в течение 5 лет в Осло.

Новое для Райха увлечение биоэнергетикой не проходит для него даром — в газетах его начинают травить, оспаривая даже сексуальную основу неврозов — основу фрейдизма. Как бы подтверждая положение его программы об отказе от значимости брака, от него в самый тяжёлый для него момент жизни уходит вторая жена.

Американский период

В 1939 году руководство Новой школы социальных исследований приглашает Райха в Нью-Йорк, куда он перезжает вместе со своей лабораторией. Здесь его ассистентом становится немецкая эмигрантка Ильза Оллендорф, на которой он впоследствии женится.

В Нью-Йорке Райх вводит третий компонент в свое интегративное учение и основывает Институт оргона, который является базой его исследований по биоэнергии, энергии жизни, иначе называемой им оргонической энергией. Её он якобы наблюдает в своих лабораторных экспериментах как фундаментальную жизненную энергию, присущую всем живым организмам. Эта энергия, по Райху, лежит в основе фрейдовской концепции либидо, являясь биологической силой. Эти воззрения оказали влияние на доктрины современного экологизма и космизма; естественно-научное сообщество воспринимает концепцию оргона как маргинальную теорию.

В 1950 году он пытается создать аккумулятор этой энергии и лечить при его помощи различные болезни, такие как рак, стенокардию, астму, переутомление, эпилепсию.

В 1954 году Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, не признавая его практику.

Райх продолжает свою деятельность, утверждая, что Управление не может быть компетентным в этих новых методах. В конце концов его сажают в тюрьму на два года за неуважение к суду (пренебрежение запретом на производство оргонных аккумуляторов), а Управление добивается решения о сожжении его книг и публикаций, имеющих отношение к производству оргонных аккумуляторов.

В 1957 году Вильгельм Райх умер в федеральной тюрьме от сердечного приступа.

Райх и современность

«Разработанная Райхом леворадикальная критика семьи была продолжена в 60-е годы представителями Франкфуртской социологической школы (Т. Адорно и М. Хоркхаймер), экзистенциализма (С. Бовуар, автор книги „Другой пол“). Она оказала также влияние на ряд направлений демократического движения: „новых левых“, неофеминизм (К. Миллет, автор книги „Сексуальная политика“), негритянское движение в США (Э. Кливер, один из руководителей „Чёрных пантер“) и даже на творческую интеллигенцию (драматургию Жана Жане)». [2]

«В последние годы жизни, несмотря на внешние успехи, у Райха нарастает чувство тревоги за судьбу своего учения и вместе с тем, видимо, развивается мания преследования. У него растет опасение, что „грязные умы“ используют его авторитет, чтобы поднять еще невиданную волну грязи и порнографии. Спустя восемь лет после его кончины эти опасения сбылись. Идеологи „новых левых“, в частности, битников, вроде Аллена Гинзберга и Уильяма Берроуза, подняли его имя на щит после почти полного забвения и, сумев соединить аргументацию Райха и его пафос с проповедью гомосексуализма, всевоз­можных половых извращений, а затем и потребления наркотиков, объявили его своим прямым идейным предшественником»[3], — так пишет в предисловии к книге Райха «Страсть юности» профессор Павел Семенович Гуревич — в наиболее объективном материале о В. Райхе. [4]

Несколько организаций по настоящее время продолжают исследования, начатые Райхом.

Источники

Книги и избранные статьи

1. Der TRIEBHAFTE CHARAKTER. Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1925.
2. DIE FUNKTION DES ORGASMUS. Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. Англ. перевод в: International Journal of Psychoanalysis, 1930.
3. DIALEKTISCHER MATERIALISMUS UND PSYCHOANALYSE / «Unter dem Banner des Marxismus», 1929; 2-te Aufl. Sexpol Verlag, 1934.
4. SEXUALERREGUNG UND SEXUALBEFRIEDIGUNG. Wien: Muenster Verlag, 1929.
5. GESCHLECHTSREIFE, ENTHALTSAMKEIT, EHEMORAL. Wien: Muenster Verlag, 1930.
6a. DIE SEXUALITÄT IM KULTURKAMPF. Sexpol Verlag, 1936.
6b. LA CRISE SEXUELLE. Paris: Editions sociales internationales, 1934.
6c. SEXUALITEIT EN NIEUWE KULTUR. Rotterdam: Uitgeverij voor Sociale Psychologie, 1939.
6d. THE SEXUAL REVOLUTION. Orgone Institute Press, 1945. Three editions. Vision Press. London, 1952 (Trans, by Theodore P. Wolfe, M. D.).
7. DER SEXUALLE KAMPF DER JUGEND. Berlin: Verlag für. Sexualpolitik, 1932.
8. DER EINBRUCH DER SEXUALMORAL. Berlin: Verlag für. Sexualpolitik, 1932. 2nd ed. Sexpol Verlag. Oslo, 1935. English in manuscript.
9a. CHARAKTER ANALYSE. Wien, 1933.
9b. CHARACTERANALYSIS. 2nd ed. Orgone Institute Press, 1945; 3nd ed., enlarged. Orgone Institute Press, 1949; 4th ed. Nevill. Vision. London, 1950; 5th ed. Vision. London, 1958 (All editions trans, by Theodore P. Wolfe, M. D.).
10а. MASSENPSYCHOLOGIE DES FASCHISMUS. Sexpol Verlag, 1933. 2-te Aufl. Sexpol Verlag, 1934.
10b. MASS PSYCHOLOGY OF FASCISM. 3rd ed. Orgone Institute Press, 1946 (Trans, by Theodore P.
Wolfe, M. D.). 11. PSYCHISCHER KONTAKT UND VEGETATIVE STRÖMUNG. Sexpol Verlag, 1937.
12. EXPERIMENTELLE ERGEBNISSE ÜBER DIE ELEKTRISCHE FUNKTION VON SEXUALITÄT UND ANGST. Sexpol
Verlag, 1937. English in manuscript. 13. ORGASMUSREFLEX, MUSKELEIALTUNG UND KÖRPERAUSDRUCK. Sexpol Verlag, 1937.
14. DIE BIONE. Sexpol Verlag, 1938.
15a. BION EXPERIMENTS ON THE CANCER PROBLEM. Sexpol Verlag, 1939.
15b. DREI VERSUCHE AM STATISCHEN ELESTROSKOP. Sexpol Verlag, 1939.
16a. THE DISCOVERY OF THE ORGONE: Vol. I. THE FUNCTION OF THE ORGASM. 1st. ed. Orgone Institute Press. New York, 1942. 2nd ed. Orgone Institute Press, 1948 (Trans, by Theodore P. Wolfe, M. D.).
16b. DET LEVENDE. Seksualoekonomiske Meddelelser. No. 3. Copenhagen, 1942.
17. THE DISCOVERY OF THE ORGONE: Vol. II. THE CANCER BIOPATHY. Orgone Institute Press. New York, 1948 (Trans, by Theodore P. Wolfe, M. D.).
18. LISTEN, LITTLE MAN! New York: Orgone Institute Press, 1948 (Trans, by Theodore P. Wolfe, M. D.).
19. ETHER, GOD AND DEVIL. Rangeley. Maine: Orgone Institute Press, 1951 (Chaps. I—IV trans, by Myron R. Sharaf).
20. THE ORGONE ENERGY ACCUMULATOR. Rangeley. Maine: Orgone Institute Press, 1951.
21. COSMIC SUPERIMPOSITION. Rangeley. Maine: Orgone Institute Press 1951.
22. THE ORANUR EXPERIMENT. First Report (1947—1951). Rangeley. Maine: Orgone Institute Press,
1951. 23. ARBEITSDEMOKRATIE. Sexpol Verlag, 1937. Politisch-Psychol. Schriftenreihe. No. 4.
24. WEITERE PROBLEME DER ARBEITSDEMOKRATIE. Sexpol Verlage, 1941. Politisch-Psychol.
Schriftenreihe. No 5. 25. THE EMOTIONAL PLAGUE OF MANKIND: Vol. I. THE MURDER OF CHRIST; Vol. II. PEOPLE IN TROUBLE. Rangeley. Maine: Orgone Institute Press, 1953.
26. CONTACT WITH SPACE. Oranur Second Report (1951 1956). New York: Core Pilot Press, 1957.

Избранные статьи по характероанализу, вегетотерапии, оргонной терапии

  1. Über einen Fall von Durchbruch der Inzestschranke // Zeitschrift für Sexualwissenschaft (Journal for Sexology). VII. 1920.
  2. Der Koitus und die Geschlechter // Zeitschrift für Sexualwissenschaft (Journal for Sexoloigy). 1921.
  3. Über Spezifität der Onanieformen // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). VIII. 1922.
  4. Zur Triebenergetik // Zeitschrift für Sexualwissenschaft (Journal for Sexology), 1925. English in manuscript.
  5. Kindliche Tagträume einer späteren Zwangsneurose // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). 1923.
  6. Über Genitalität // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). IX, 1923.
  7. Der Tic als Onanieequivalent // Zeitschrift für SezualWissenschaft (Journal for Sexology). 1924.
  8. Die therapeutische Bedeutung der Genitallibido // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). X. 1924.
  9. Die Rolle der Genitalität in der Neurosentherapie // Zeitschrift für ärztliche Psychotherapie (Journal for Medical Psychotherapy). /. 1925.
  10. Eine hysterische Psychose in statu nascendi // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). XI. 1925.
  11. Weitere Bemerkungen über die therapeutische Bedeutung der Genitallibido // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). XL 1925.
  12. Über die Quellen der neurotischen Angst // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). XII. 1926. Published in honor of Freud’s birthday.
  13. Über die chronische hypochondrische Neurasthenie mit genitaler Asthenie // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). XII. 1926.
  14. Eltern als Erzieher // Zeitschrift für Psychoanalytische Pädagogik (Journal for Psychoanalytic Pedagogy). Heft 3. 1926. Continued: Eltern als Erzieher // Zeitschrift für Psychoanalytische Pädagogik (Journal for Psychoanalytic Pedagogy). Heft 7, 8, 9. 1927.
  15. Zur Technik der Deutung und der Widerstandsanalyse // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). XIII. 1927.
  16. Über Charakteranalyse // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). XIV. 1928.
  17. Onanie im Kindesalter // Zeitschrift für Psychoanalytische Pädagogik (Journal for Psychoanalytic Pedagogy). Heft 4, 5, 6. 1928.
  18. Der genitale Imd der neurotische Charakter // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). XV. 1929.
  19. Über kindliche Phobie und Charakterbildung // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). XVI. 1930.
  20. Über den epileptischen Anfall // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). XVII. 1931.
  21. Die charakterologische Überwindung des Ödipuskomplexes // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (Internationa] journal for Psychoanalysis). XVII. 1931.
  22. Der masochistische Charakter // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse (International Journal for Psychoanalysis). XVIII. 1932.
  23. Der Orgasmus als elektrophysiologische Entladung // Zeitshrift für polit. Psychologie und Sexualökonomie. /. 1934.
  24. Der Urgegensatz des vegetativen Lebens // Zeitschrift für polit. Psychologie und Sexualökonomie. /. 1934.
  25. Zur Anwendung der Psychoanalyse in der Geschichtsforschung // Zeitschrift für polit. Psychologie und Sexualökonomie. /. 1934.
  26. Ein Widerspruch der Freud’schen Verdrängungslehre // Zeitschrift für polit. Psychologie und Sexualökonomie. 7. 1934.
  27. Roheim’s Psychoanalyse primitiver Kulturen // Zeitschrift für polit. Psychologie und Sexualokonomie. l. 1934.
  28. Charakter und Gesellschaft // Zeitschrift für polit. Psychologie und Sexualökonomie. ///. 1936.
  29. Der Orgasmusreflex // Zeitschrift für polit. Psychologie und Sexualokonomie. IV. 1937.
  30. Character and Society // International Journal for Sex-Economy and Orgone Research. /. 1942.
  31. Biophysical Functionalism and Mechanistic Natural Science // International Journal for Sex-Economy and Orgone Research. /. 1942.
  32. The Discovery of the Orgone // International Journal for Sex-Economy and Orgone Research. /. 1942.
  33. Experimental Orgone Therapy of the Cancer Biopathy // International Journal for Sex-Economy and Orgone Research. //. 1943.
  34. The Biological Miscalculation in the Human Struggle for Freedom // International Journal for Sex-Economy and Orgone Research. II. 1943.
  35. Some Mechanisms of the Emotional Plague // International Journal for Sex-Economy and Orgone Research. IV. 1945.
  36. Experimental Demonstration of the Practical Orgone Energy // International Journal for Sex-Economy and Orgone Research. IV 1945.
  37. The Orgone Energy Observatory // Orgone Energy Bulletin // 4 1950.
  38. The Leukemia Problem: Approach // Orgone Energy Bulletin ///. 2 1951.
  39. Dowsing as an Object of Orgonomic Research // Orgone Energy Bulletin. ///. 5 1951.
  40. Orgonomic Thinlding in Medicine // Orgone Energy Bulletin. IV. 1. 1952
  41. BOEHM, F. ; FENICHEL, OTTO & REICH, WILHELM (1931): Über den Oedipuskomplex -Drei psychoanalytische Studien. Wien. Verlag Internationale Psychoanalyse

Библиография

  • Массовая психология фашизма // Архетип, 1995, № 1, с. 91-97.
  • Массовая психология фашизма // Свободная мысль, 1992, № 10, с. 113-21.
  • Посмотри на себя, маленький человек. — М., 1997. — 111 с
  • Психология масс и фашизм. — СПб., 1997. — 380 с.рецензия
  • Сексуальная революция. — СПб.-М., 1997. — 352 с.
  • Сексуальная революция. Борьба за «новую жизнь» в Советском Союзе. — Тверь, 1992. — 113 с.
  • Функция оргазма. Основные сексуально-экономические проблемы биологической энергии. — СПб. — М., 1997. — 303 с.
  • Характероанализ. — М., 1999. — 303 с.
  • Страсть юности
  • Анализ личности
  • Анализ характера
  • Посмотри на себя, маленький человек!

Литература

  • Балагушкин Е. Г.: Влияние неофрейдизма и теорий сексуальной революции на нравств. сознание молодежи Запада // Молодежь, НТР, капитализм. — М., 1979.
  • Robinson P.: The Freudian Left — Wilhelm Reich, Geza Roheim, Herbert Marcuse. — N.Y., 1969.
  • Ollendorff Reich, I.: Wilhelm Reich. A Personal Biography of Wilhelm Reich. — London, 1969.
  • Boadella D.: Wilhelm Reich — The Evolution of his Work. — London, 1973.
  • Greenfield, J.: Wilhelm Reich vs. the U.S.A. — N.Y., 1974.
  • Wilson C. The Quest for Wilhelm Reich. — London, 1982.
  • Sharaf, Myron: Fury on Earth. Biography of Wilhelm Reich. — N.Y., 1983.
  • Laska, B. A.: Wilhelm Reich. Bildmonographie, Rowohlt, Reinbek/Hamburg 1981, 6. akt. Ed. 2008

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Райх, Вильгельм

См. также

  • Психоанализ
  • Неофрейдизм
  • Марксизм
  • Сексуальная гигиена
  • Сексуальное просвещение
  • Сексуальная революция
  • Гомосексуализм и нацизм
  • Франкфуртская школа
  • Неофеминизм
  • Социология семьи
Электронная еврейская энциклопедия на русском языке Уведомление: Предварительной основой данной статьи была статья РАЙХ Вильгельм в ЭЕЭbg:Вилхелм Райх

bs:Wilhelm Reich ca:Wilhelm Reich cs:Wilhelm Reicheo:Wilhelm Reichet:Wilhelm Reich fa:ویلهلم رایش fi:Wilhelm Reichhr:Wilhelm Reich hu:Wilhelm Reich io:Wilhelm Reichja:ヴィルヘルム・ライヒ la:Gulielmus Reich nl:Wilhelm Reich nn:Wilhelm Reich no:Wilhelm Reich oc:Wilhelm Reich pl:Wilhelm Reich pt:Wilhelm Reichsr:Вилхелм Рајх sv:Wilhelm Reich tr:Wilhelm Reich

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.

Источник — «http://www.jearc.info/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D1%85,_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC»
Личные инструменты
 

Шаблон:Ежевика:Рубрики

Навигация