Русский язык Одессы

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

Тип статьи:	Текст унаследован из Википедии

Одесский язык
Страны:	Украина - Одесса
Общее число носителей:	несколько миллионов
Классификация
Категория:	Смешанный язык
Контактный язык на основе русского языка с влияниями французского, греческого, итальянского, украинского и идиша.
Письменность:	кириллица (русский алфавит)
Языковые коды
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	—
ISO 639-3:	—
См. также: Проект:Лингвистика

Одесский язык — один из говоров^[1] русского языка, имеющий хождение в Одессе. Имеет ряд весьма своеобразных черт.

Отражён как в художественной литературе — в частности, в «Одесских рассказах» Исаака Бабеля; так и в драматургии — в «Интервенции» Льва Славина; в кинематографе — в частности, в фильмах Киры Муратовой, в телесериале «Ликвидация», в «Улыбке Бога»; и в песенном творчестве — репертуаре Леонида Утёсова, Марка Бернеса, Аркадия Северного, хора Турецкого; в разговорном жанре — сатирических миниатюрах Аркадия Райкина, Михаила Жванецкого, Романа Карцева, Клары Новиковой; в фольклоре. Является одним из источников уголовного арго.

Содержание 1 Обзор 2 История 3 «Одесские слова» 4 Некоторые фразеологические единицы 5 Одесский говор в кино и телевидении 5.1 Кино 5.2 ТВ 6 Примечания 7 Литература и источники 8 См. также 9 Ссылки 9.1 Современная одесская проза 9.2 Источники, использованные в статье

Обзор

В Одессе говорят преимущественно на русском языке, но имеющем особенности, связанные с влиянием других языков. Слова чаще всего не заимствовались полностью, они изменяли как словесную форму, так и смысловое содержание.

Одной из характерных фонетических особенностей является замена на [и] ударного [ы] в многосложных словах, обусловленная отсутствием последнего в германских (включая идиш) и большинстве романских языков, являвшихся родными для первых поселенцев Одессы: риба, криса, миши, подвипивший, користный, вибраться, пригать и т. д.

Это не касается односложных слов, в которых закрытый [и] приближается по звучанию к [ы], как, например, в англ. «big», «dig», «wig».

История

Появился в первой трети XIX века, когда на речь Одессы оказывали сильное влияние особенности французского, греческого, итальянского, украинского языков. В течение XIX века усилилось влияние языка идиш, в связи с ростом еврейского населения. В XX веке, благодаря эстраде и СМИ, специфический одесский выговор и местные выражения стали известны за пределами Одессы.

«Таков одесский язык, начиненный языками всего мира, приготовленный по-гречески, с польским соусом. И одесситы при всем этом уверяют, будто они говорят „по-русски“…», — В. Дорошевич.

В настоящее время одесские «жаргонизмы» все меньше встречаются в обыденной жизни. Вероятно на это повлиял большой отток еврейской части населения (в США и Израиль) после распада СССР.

«Одесские слова»

В «одесском языке» используются такие слова (многие имеют более широкое распространение), как:

• таки — усиляющий предлог (таки да!) или заменяющее словосочетание всё же. Калька из идиш: «таке» (в том же значении).
• всё-таки — всё же (Всё-таки да! — И всё же да!); таки — это сокращённый вариант от всё-таки.
• аж — даже, так, можно подумать (всегда произносится в предложении — одно не произносится);
• ажур — порядок, (всё в ажуре — всё в порядке);
• афера — финансовая махинация;
• бодега — трактир, корчма (так первоначально называли в Одессе подвальные трактиры, пивные от испанского слова bodega — «подвал, винный склад»);
• бикицер — быстро (идишизм); от бекицур (на иврите — короче)
• бардак — беспорядок, ранее общерусское со значением «бордель»;
• где? — куда? как?;
• гембель —"зачем мне етот гембель", «а мане нужен етот гембель?», « а теперь у тебя гембель», « ты нащёл свой гембель» нож к горлу, неприятность, неприятная обязанность, трудновыполнимое обязательство, головная боль (идишизм — «тесак»);
• гешефт — прибыль, навар (идишизм);
• гилить — поднимать цену, выдвигать высокие или заведомо невыполнимые требования;
• гутарить — говорить (украинизм)
• загилить — спрятать, припрятать, почти что украсть (с целью наживы и чтобы это кражей не назвать);
• глось (или ласково — глосик, глосики) — камбала-глосса;
• иметь — под влиянием идиш употребляется намного шире, чем в литературном русском: «иметь интерес» (быть заинтересованным), «иметь карьеру» (сделать карьеру) и т. д.;
• помидора — томат;
• по схеме микер-бикицер — выполнить быстро и аккуратно (идишизм);
• синий или синенький — баклажан;
• шлимазл — патологический неудачник (идишизм), или синоним к английскому «лузер»;
• тельник — свитер;
• мамочка — лапочка, кроха (по отн. к детям, от «маленький»); например, обращаясь к ребёнку: куда ж ты лезешь, мамочка?!
• тухес — попа (идишизм);
• кудой/тудой/сюдой — куда/туда/сюда, какой/той/этой дорогой (украинизм);
• мене — мне (украинизм);
• пшёнка — кукуруза

Некоторые фразеологические единицы

Шаблон:Переработать

• Таки да! (как утверждение), Таки да?, Таки да! (как отрицание) — универсальная фраза, смысл зависит от интонации произношения
• Страшно! Аж до костей пробирает! — Так страшно, что даже сейчас страшно! Мурашки по коже (по телу)!
• Аж страшно стало! (с иронией) — Можно подумать, что Вы (они) меня напугали!
• Та шо вы такое гаварите?! — крайнее удивление сказанным (украинизм)
• Ты таки сделал это! — Ты всё же сделал это!
• Аж два раза — не собираюсь этого делать!
• Не надо мине этих подробностей — Я не желаю это знать
• И шо вы думаете? — как вы считаете? (украинизм)
• Вы мне просто начинаете нравиться — Вы мне слегка надоели
• Говорить за кого-нибудь — говорить о ком-нибудь (болгаризм (сравн. «вицове за габровци» — «анекдоты о габровцах»)
• Скучать за чем-либо — скучать по чему-либо (влияние синтаксиса идиш или обычный украинизм)
• Я дико звиняюсь (извиняюсь)! — Прошу прощения! Очень извиняюсь! (псевдо-украинский 'извиняться' — 'выбачаюсь')
• Хлопчик! Я дико звиняюсь! — Пацан (мужик)! Ты чего-то не понял??? (когда надо придраться)
• Не делайте мне беременную голову! — «Оставьте меня в покое!», «Я не желаю слушать о ваших проблемах!»
• А у неё мальчик неплохой — Её мальчик хороший
• Ты такой плохой!!! Тьфу-тьфу на тебя (делают вид что плюют в сторону ребёнка)!!! (с иронией) — Ты такой Хорошенький! Тьфу-тьфу на тебя! (Появилось в связи с обычаями некоторых народов не хвалить детей, чтобы не испортить характер и не навлечь беды на ребёнка, в Таиланде и Монголии этот обычай действует до сих пор.)
• Две большие разницы^[2] — несравнимые понятия, нечто очень разное (калька с идиш). Ныне широко употребляется в русском языке.
• Здрасьти Вам через окно! — выражение удивления
• Я шо-то не понял — крайнее недоумение
• Шо ты мене гаваришь?! — Что ты мне говоришь?!, Что ты мне рассказываешь?! (украинизм)
• Мене этого не надо! — Я об этом не просил! (от украинского 'Мені цього не треба!')
• Поц, мама дома? — Ты что, совсем свихнулся? (идишизм)
• Или!!! — А как же! Конечно! Ничего подобного! и т. д. и т. п. (зависит от интонации)
• И? — Что дальше?
• Шо вам с(из)-под меня надо?! — Что вам от меня надо?
• А я знаю? — Я не знаю
• Прими со стола — убери со стола (украинизм)
• Шоб Вы так жили — и Вам того же. Может иметь в себе как позитивный, так и негативный посыл
• Выми — вынь, достань (из сумки, из холодильника)
• не Фонтан^[2] — не хорошо
• Колбасные обрезки^[2] — как правило в составе фразы Что Вы понимаете в колбасных обрезках? — завуалированное обвинение в некомпетентности.
• Складно малюешь — правильно говоришь.
• Сэмэшка — семечка (украинизм).

Одесский говор в кино и телевидении

Кино

• Искусство жить в Одессе — советский художественный фильм.
• Интервенция — советский художественный фильм.
• Улыбка Бога, или Чисто одесская история — российский художественный фильм.
• Ликвидация — российский телесериал.

• Жизнь и приключения Мишки Япончика — российско-украинский телесериал.
• Три дня в Одессе — российский художественный фильм из киноцикла «Александровский сад».
• Сваты — украинский телевизионный фильм.
• Огни притона — российский художественный фильм.
• Охотники за бриллиантами — российский телесериал.
• Сонька Золотая Ручка — российский телесериал.

ТВ

• Большая разница — российская пародийная передача. (Пародии на сериал «Ликвидация», «Мишка Япончик» и др.)
• Джентльмен-шоу
• Маски-шоу

Примечания

Литература и источники

• Десницкая А. В. Наддиалектные формы устной речи и их роль в истории языка. Л.: Наука, 1970.
• Добролюбский А. О., Губарь О.И., Красножон А. В. Борисфен — Хаджибей — Одесса: Историко-археологические очерки. Одесса: Бизнес-Элита, 2002 (ISBN 9975-9607-3-1)
• Долопчев В. Опыт словаря неправильностей в русской разговорной речи (преимущественно в Южной России). Одесса, 1886 и 1909.
• Фима Жиганец. Большой полутолковый словарь одесского языка. Одесса, 2000.
• Зеленецкий К. О русском языке в Новороссийском крае. Одесса, 1855.
• Зипперштейн С. Евреи Одессы: История культуры, 1794—1881. Москва, Иерусалим: Гешарим, 1995 (ISBN 5-7349-0015-X).
• Мечковская Н. Б. Русский язык в Одессе: Вчера, сегодня, завтра: [Рецензия: Степанов, Є.М. Російське мовлення Одеси. Одеса: Одеський національний університет ім. I.I. Мечникова, 2004] // Russian Linguistics.—2006.—Vol. 30.—No. 2.—Р. 263.
• Найдорф М. И. Одесса: Вид с севера (К зарождению одесского культурного мифа)// Дом князя Гагарина: Сборник статей и публикаций. Одесса: Друк, 2001.—С. 328—333.
• Савелий В. А., Цвиркун А. Ф. История Украины. Электронный учебник. Киев.,2004
• Смирнов В. П. «Одесский язык», издательство «Полиграф», Одесса, 2008 г.
• Смирнов В. П. «Умер-шмумер, лишь бы был здоров!» (Фразеологический словарь одесского языка), Одесса, «Полиграф», 2007 г.
• Смирнов В. П. «Таки да большой полутолковый словарь одесского языка» в 4 томах, Одесса, «Полиграф»,2005 г.
• Смирнов В. П. «Одесский анекдот», «Одесса», «Полиграф»,2009 г.
• Смирнов В. П. «Русско-одесский разговорник»,Одесса, «Полиграф», 2007.
• Смирнов В. П. «Одесса таки ботает!» (Предисловие), Одесса, «Полиграф», 2008.
• Степанов Е. М. «Русский язык одесситов» (на украинском языке), издательство «Астропринт», Одесса, 2004 г.

См. также

• Украинизмы
• Русский язык на Украине
• Различия в речи москвичей и петербуржцев
• Диалекты русского языка
• Суржик
• Одесские юмористические деньги
• Изображения: Одесский юмор

Ссылки

Современная одесская проза

• http://www.guelman.kiev.ua/rus/people/gubar/?id=lit
• http://magazines.russ.ru/october/2005/7/gu10.html
• http://magazines.russ.ru/nov_yun/2005/70/gu7.html
• http://magazines.russ.ru/kreschatik/2006/1/gu30.html
• http://www.sunround.com/club/journals/10markus.htm
• http://www.live.od.ua/odtexts/7/
• http://www.dikoepole.org/numbers_journal.php?id_txt=13
• http://www.kreschatik.nm.ru/19/13.htm
• http://odessitclub.org/publications/almanac/alm_27/alm_27_14-20.pdf

Источники, использованные в статье

• Одесса-мама говорит — Словарь одесского языка
• В. Дорошевич. «Лекция за одесский язык»
• Полутолковый словарь одесского языка
• Одесский язык — цитаты, фразы, афоризмы
• Одесса от А до Я. Про одесский язык

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.