Цилков, Исаак
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
| Текст унаследован из Википедии | |
| Исаак Цилков | |
| Izaak Cylkow | |
| Дата рождения: |
11 января 1841 |
|---|---|
| Подданство: |
Шаблон:Флаг Российской империи Российская империя |
| Дата смерти: |
1 декабря 1908 (67 лет) |
| Место смерти: | |
Исаак Цилков (польск. Izaak Cylkow, 11 января 1841 г., Бежунь, Царство Польское, Российская империя — 1 декабря 1908 г., Варшава, Царство Польское, Российская империя) — главный раввин и казначей варшавской Большой синагоги. Сделал перевод Танаха на польский язык.
Биография
Исаак Цилков родился 11 января 1841 года в польском городе Бежунь в семье талмудиста Моисея Аарона Цилкова. Исаак Цилков воспитывался в варшавской раввинской школе реформированного иудаизма, которая поддерживала ассимиляторские тенденции. В 1859 году Исаак Цилков закончил в ней своё обучение, после чего он в течение года изучал медицину. Прервав учёбу и получив стипендию, он отправился в Берлин, чтобы там изучать философию и иудейское богословие. Завершив своё обучение в университете Галле, Исаак Цилков защитил докторскую научную степень по философии и семитской филологии.
После восстания 1863 года Исаак Цилков вернулся в Варшаву, где в 1865 году был назначен проповедником в варшавскую немецкую синагогу на улице Даниловичовской, где стал проповедовать на польском языке. В 1878 году произнёс речь при открытии Большой синагоги. Во время этого выступления он призывал к взаимопониманию и терпимости среди религий. Несмотря на запрет российских властей, эту речь Исаак Цилков произнёс на польском языке. Вскоре он был назначен первым главным раввином и казначеем Большой синагоги.
Исаак Цилков занимался переводом Танаха на польский язык. Свой первый перевод Псалмов он опубликовал в 1883 году. В 1895 году сделал перевод Торы в двух вариантах. В первые годы XX столетия были сделаны переводы других книг Танаха. Перевод Исаака Цилкова считается первым переводом на польский язык масоретского варианта Библии.
Исаак Цилков умер 1 декабря 1908 года в Варшаве после сердечного приступа. Во время его похорон в Большой синагоге произнёс прощальную речь его будущий преемник на посту главного раввина синагоги Самуэль Познанский.
Исаак Цилков был похоронен на варшавском еврейском кладбище (квартал 33, ряд 1).
Источник
- Marian Przedpełski, Izaak Cylkow z Bieżunia na tle swojej epoki. Bieżuńskie Zeszyty Historyczne nr 9, Bieżuń 1996. ss. 3-22 ISSN 1231-0212
- Henryk Kroszczor: Cmentarz Żydowski w Warszawie. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1983, s. 12. ISBN 83-01-04304-0.
Ссылки
- Переводы Исаака Цилкова (польск.)
pl:Izaak CylkowУведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.
