|
|
| (19 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | ''В EJWiki есть статьи о других людях с фамилией [[Заменгоф]]''.
| + | #redirect [[:ej:Заменгоф, Марк Фабианович]] |
| - | {{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 4
| + | |
| - | | АВТОР1 =
| + | |
| - | | АВТОР2 =
| + | |
| - | | АВТОР3 =
| + | |
| - | | СУПЕРВАЙЗЕР =
| + | |
| - | | ПРОЕКТ =
| + | |
| - | | ПОДТЕМА =
| + | |
| - | | КАЧЕСТВО =
| + | |
| - | | УРОВЕНЬ =
| + | |
| - | | ДАТА СОЗДАНИЯ =
| + | |
| - | | ВИКИПЕДИЯ =
| + | |
| - | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| + | |
| - | }}{{Персона
| + | |
| - | |имя = Марк Фабианович Заменгоф
| + | |
| - | |оригинал имени =
| + | |
| - | |портрет =
| + | |
| - | |размер =
| + | |
| - | |подпись =
| + | |
| - | |имя при рождении = Мордехай Марк Заменгоф
| + | |
| - | |род деятельности =
| + | |
| - | |дата рождения = 27.1.1837
| + | |
| - | |место рождения = {{МестоРождения|Тыкоцин|в Тыкоцине}}, [[Царство Польское]], [[Российская империя]]
| + | |
| - | |гражданство =
| + | |
| - | |подданство =
| + | |
| - | |дата смерти = 29.11.1907
| + | |
| - | |место смерти = {{МестоСмерти|Варшава|в Варшаве}}, [[Царство Польское]], [[Российская империя]]
| + | |
| - | |отец = [[Заменгоф, Фабиан Вольфович]]
| + | |
| - | |мать =
| + | |
| - | |супруг =
| + | |
| - | |супруга = [[Заменгоф, Розалия Шолемовна|Либа-Рохл Шолемовна Софер]]
| + | |
| - | |дети = [[Заменгоф, Людвик Лазарь|Лейзер Заменгоф]], [[Фейга Заменгоф]], [[Гитла Заменгоф]], [[Сура Двора Заменгоф]], [[Заменгоф, Феликс Маркович|Феликс Заменгоф]], [[Герш Заменгоф]], [[Заменгоф, Генрик Маркович|Генрик Заменгоф]], [[Мина Заменгоф]], [[Заменгоф, Леон Маркович|Леон Заменгоф]], [[Заменгоф, Александр Маркович|Александр Заменгоф]], [[Заменгоф, Ида Марковна|Ида Заменгоф]]
| + | |
| - | |награды и премии =
| + | |
| - | |сайт =
| + | |
| - | |Commons =
| + | |
| - | }}
| + | |
| - | | + | |
| - | {{однофамильцы|Заменгоф}}
| + | |
| - | | + | |
| - | '''Марк Фабианович Заменгоф''' / {{lang-pl|Markus Zamenhof}}, известен также как ''Мордехай Марк Заменгоф'', ''Мордхе Файвелович Заменгоф'', ''Маркус Фабианович Заменгоф'' (27 января 1837, [[Тыкоцин]] — 29 ноября 1907, [[Варшава]]) — еврейский учитель и общественный деятель, отец [[Заменгоф, Людвик Лазарь|Л. Л. Заменгофа]].
| + | |
| - | | + | |
| - | == Биография ==
| + | |
| - | [[Файл:Zamenhof tykocin.JPG|thumb|left|300px|Мемориальная доска в честь М.Заменгофа в Тыкоцине]]
| + | |
| - | | + | |
| - | Родился в семье преподавателя иностранных языков [[Заменгоф, Фабиан Вольфович|Ф. В. Заменгофа]].
| + | |
| - | | + | |
| - | 1958 год, [[Белосток]] — женился на Либе-Рохл Софер (впоследствии сменила имя «Розалия»).
| + | |
| - | | + | |
| - | 1859 год — родился сын — [[Заменгоф, Людвик Лазарь|Лейзер]]: будущий создатель языка [[эсперанто]].
| + | |
| - | | + | |
| - | Помимо Лейзера, у супругов Заменгоф родилось ещё десять детей.
| + | |
| - | | + | |
| - | Будучи жителем Белостока, работал домашним наставником в знатных семьях.
| + | |
| - | | + | |
| - | Являлся одним из инициаторов открытия в Белостоке еврейской школы.
| + | |
| - | | + | |
| - | Время от времени публиковал в газете «Гацефира» работы по филологии [[иврит|древнееврейского языка]].
| + | |
| - | | + | |
| - | Составил учебные пособия на [[иврит]]е по [[иудаизм|еврейскому вероучению]], географии и языкознанию<ref>[http://print.biografija.ru/?id=44521 Биографическая справка М. Ф. Заменгоф]</ref>.
| + | |
| - | | + | |
| - | Содействовал реконструкции хоральной синагоги Белостока в духе [[Реформистский иудаизм|реформисткого иудаизма]].
| + | |
| - | | + | |
| - | 1863 год — после подавления [[Польское восстание (1863)|январского восстания]], преподавал иностранные языки и географию в гимназии.
| + | |
| - | | + | |
| - | 1874 год, [[Варшава]] — преподавал французский и немецкий в Институте ветеринарии и в гимназии.
| + | |
| - | | + | |
| - | Материальное положение семьи вынудило устроился на дополнительную работу [[Цензура|цензором]]. Любопытный факт этого периода его жизни: пропустил в газете Berliner Tageblatt упоминание о злоупотреблении алкоголем русского царя [[Александр III|Александра III]], за что был оштрафован на 5000 рублей.
| + | |
| - | | + | |
| - | Похоронен в Варшаве на [[Еврейское кладбище Варшавы|еврейском кладбище]].
| + | |
| - | [[Файл:Markus Zamenhof 4.JPG|thumb|right|Могила М.Заменгофа в Варшаве]]
| + | |
| - | | + | |
| - | == Библиография ==
| + | |
| - | # Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – Варшава : тип. С. Оргельбранда, 1869. – 77 с. С 4-го изд. загл. незнач. изм. | + | |
| - | # Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 2-е изд., испр. и доп. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1870. – [4], IV, 78, II с. С 4-го изд. загл. незнач. изм.
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1871. – [2], II, 123 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – С 6-го изд. подзагол.: «Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
| + | |
| - | # Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 4-е изд., вновь испр. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1871. – [2], IV, 86, II с. Загл. незначит. изменено.
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества: Курс второй / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1872. – [2], 58 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз.
| + | |
| - | # Сравнительная русско-французско-немецкая фразеология, или Сборник пословиц, изречений, поговорок и идиотизмов [!] на этих трех языках : В 3 ч. / Сост. М. Ф. Заменгоф. Ч. 1. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1873. – Ч. 1: Русско-французско-немецкая : [Вып. 1]. – 1873. – 48 с. Обл. на рус., фр., и нем. яз., парал. тит. л. на нем. яз., на обороте тит. л. пер. его на фр. яз.
| + | |
| - | # Сравнительная русско-французско-немецкая фразеология, или Сборник пословиц, изречений, поговорок и идиотизмов[!] на этих трех языках : В 3-х ч. / Сост. М. Ф. Заменгоф. Ч. 1-. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1873. – Ч. 1: Русско-французско-немецкая. – 1873. – 131 с. На обороте тит. л. пер. его на франц. яз., парал. тит. л. на нем. яз. – На обл. дата: 1874. – Экз. РНБ (130/5450): деф.: без обл.
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества: По успешнейшему методу / Сост. М.Ф. Заменгоф. – 2-е изд., испр. и знач. доп. с рус.-нем. и нем.- рус. слов. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1875. – 197 с. Парал. тит. л. на нем. яз.
| + | |
| - | # Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 6-е изд., вновь испр. – Варшава : В. М. Истомин, 1875. – [4], IV, 86, II с., 2 л. Загл. незначит. изменено.
| + | |
| - | # Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – Варшава : Н. Г. Закс, 1875. – 52 с. Выходила только ч. 1.
| + | |
| - | # Немецкая хрестоматия и книга для переводов с немецкого на русский и с русского на немецкий язык – с двумя словарями : Руководство для сред. и ст. кл. гимназий, реал. и коммерч. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1877. – 236 с.
| + | |
| - | # Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 7-е изд., вновь испр. и доп. – Варшава : В. М. Истомин, 1877. – 96 с., 2 л. ил. Загл. незначит. изменено.
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М.Ф. Заменгоф. Курс первый. – 6-е изд. с образцами для чистописания. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1884. – [2], 50, 14 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества : Курс второй / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 4-е изд., испр. и знач. доп. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1884. – 140 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз.
| + | |
| - | # Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 2-е изд., испр. – Варшава : Н. Г. Закс, 1885. – 52 с. Выходила только ч. 1.
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества : Курс третий / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варш. реального училища. – 2-е изд., значит. доп. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1885. – IV, [4], 106, 71 с.
| + | |
| - | # Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 10-е изд. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1886. – 104 с. Загл. незначит. изменено.
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества: Курс второй / Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 5-е изд., испр. и пополненное. – Варшава : Тип. А. Гинса, 1889. – 143 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз.
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – 8-е изд., испр. и значит. пополненное. – Варшава : тип. А. Гинса, 1889. – [2], 78 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – 9-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1889. – 78 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества : Курс второй / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 6-е изд., испр. и пополненное. – Варшава : Тип. А. Гинса, 1890. – 145 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз.
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – 10-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1890. – 78 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
| + | |
| - | # [Учебник немецкого языка для русского юношества] : Курс 2-й : Ключ... : Подстрочный пер. русских статей применительно к 6-му изд. Учебника: Пособие при самообучении / Пер. и изд. Г-я З. – Варшава, 1891. – 41 с. На тит. л. загл.: Ключ к Учебнику немецкого языка М. Ф. Заменгофа.
| + | |
| - | # Ключ к Учебнику немецкого языка : Подстрочный пер. рус. статей, применительно к 10-му изд. учебника. Курс 1-[2] / Пер. и изд. Г-я. З. ; [Соч.] М. Ф. Заменгофа. – Варшава : типо-лит. Х. Кельтера, 1891. – [2], 15, III, 41 с. – (Пособие при самообучении). Курс 2-й имеет отд. тит. л. с подзаг.:”Подстрочный пер. рус. статей, применительно к 6-му изд. учебника".
| + | |
| - | # Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 11-е изд., испр. и пополненное. – Варшава : тип. А. Гинса, 1891. – 109 с., 2 л. Загл. незначит. изменено.
| + | |
| - | # Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М.Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 3-е изд., испр. – Варшава : тип. А. Гинса, 1891. – 51 с. Выходила только ч. 1.
| + | |
| - | # Краткая немецкая грамматика (сравнительно с русской) : С прил. нем. текста / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. Реального училища. – 4-е изд., испр. и доп. – Варшава : типо-лит. Х. Кельтера, 1891. – 72 с.
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества: Курс третий / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варш. реального училища. – 4-е изд., испр. и пополненное. – Варшава : тип. А. Гинса, 1889. – [2], VIII, 102, 99 с. На обл.: 3-е значит. доп. изд.; дата: 1888. – Ключ...: Подстрочный пер. рус. упражнений, применительно к 4-му изд. учебника: Пособие при самообучении/Пер. и изд. Г-я З., 1891 (шифр: 18.207.5.51).
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества : Курс третий / Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варш. реального училища. – 5-е изд., испр. и доп. – Варшава : тип. А. Гинса, 1892. – VIII, 140, 102 с. : Подстрочный пер. рус. упражнений, применительно к 4-му изд. учебника: Пособие при самообучении/Пер. и изд. Г-я З., 1891 (шифр: 18.207.5.51).
| + | |
| - | # Краткая популярная немецкая грамматика (сравнительно с русскою) : [Конспект] / Сост. М. Ф. Заменгоф, преп. нем. яз. Варш. реал. уч-ща. – 5-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1892. – 14 с. На обороте тит. л.: Konspekt zum Wiederholen der deutschen Grammatik Zusammengestellt von M. F. Samenhof, Lehrer an der Realschule zu Warschau. Warschau, 1892.
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – 11-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1892. – 78 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – 12-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1893. – 78 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
| + | |
| - | # Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 12-е изд., испр. – Варшава : тип. А. Гинса, 1893. – 109 с. Загл. незначит. изменено.
| + | |
| - | # Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 4-е изд., перепеч. без перемены с 3-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1893. – 51 с. Выходила только ч. 1.
| + | |
| - | # Краткая популярная немецкая грамматика (сравнительно с русской) / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 6-е изд., испр. – Варшава : тип. А. Гинса, 1893. – 80 с.
| + | |
| - | # Ключ к Учебнику немецкого языка : Подстрочный пер. рус. статей, применительно к 10-му изд. учебника. Курс 1-[2] / Пер. и изд. Г-я. З. ; [Соч.] М. Ф. Заменгофа. – Варшава : типо-лит. Х. Кельтера, 1894. – [2], 15, III, 41 с. ; 15 см. – (Пособие при самообучении). Курс 2-й имеет отд. тит. л. с подзаг.: «Подстрочный пер. рус. статей, применительно к 6-му изд. учебника».
| + | |
| - | # [Учебник немецкого языка для русского юношества] : Курс 2-й : Ключ... : Подстрочный пер. русских статей применительно к 6-му изд. Учебника: Пособие при самообучении / Пер. и изд. Г-я З. – Варшава, 1894. – 41 с. На тит. л. загл.: Ключ к Учебнику немецкого языка М. Ф. Заменгофа.
| + | |
| - | # Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837). ...Выстрел : Повесть А. С. Пушкина : С рус.-нем.-фр. словарем / Сост. М.Ф. Заменгоф, учитель Варш. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1894. – 28 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 3).
| + | |
| - | # Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814-1841). ...Фаталист : Повесть М. Ю. Лермонтова : С рус.- нем.-фр. словарем / Сост. М. Ф. Заменгоф, учитель Варш. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1894. – 24 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 2). Приброш. к изд.”Гробовщик". Повесть А.С. Пушкина. Варшава. 1894. (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский. № 1).
| + | |
| - | # Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814-1841). ... Максим Максимыч : Рассказ М. Ю. Лермонтова : С рус.-нем.-фр. слов. / Сост. М.Ф. Заменгоф,учитель Варш. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1894. – 27 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка наm немецкий и французский ; № 4).
| + | |
| - | # Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837). ...Гробовщик : Повесть А. С. Пушкина : С рус.- нем.-фр. словарем / Сост. М.Ф. Заменгоф, учитель Варш. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1894. – 20 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 1).
| + | |
| - | # Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814-1841). ... Тамань : Повесть М. Ю. Лермонтова : С рус.-нем. слов. / Сост. М. Ф. Заменгоф, учитель Варшав. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1894. – 27 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 6).
| + | |
| - | # Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837). ... Суд над Гриневым : Отрывок из романа А.С. Пушкина”Капитанская дочка" : С рус.-нем.-фр. слов. / Сост. М. Ф. Заменгоф, учитель Варш. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1895. – 26 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 5).
| + | |
| - | # Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М.Ф. Заменгоф. – 13-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1895. – 109 с. Загл. незначит. изменено.
| + | |
| - | # Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – [5-е изд., перепеч. без перемены с 4-го изд.]. – Варшава : тип. А. Гинса, 1895. – 51 с. На тит. л. ошибочно: 4-е изд., перепеч. Без перемены с 3-го изд.
| + | |
| - | # Краткая популярная немецкая грамматика / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 2-е изд., испр. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1885. – 72 с. В 4-м изд. загл.: «Краткая немецкая грамматика (сравнительно с русскою)», в 6 и 7 изд. загл.:”Краткая популярная немецкая грамматика (сравнительно с русскою)"; в 4-м изд. подзаг.: С прил. нем. текста, в 7-м изд.: Текст рус. и нем.
| + | |
| - | # Карамзин, Николай Михайлович (1766-1826). Чувствительный и холодный : Повесть Н. М. Карамзина : С рус.-нем.-фр. слов. / Сост. М. Ф. Заменгоф, учитель Варш. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1895. – 22 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 7).
| + | |
| - | # Фонвизин, Денис Иванович (1744 или 1745-1792). Выбор гувернера : Комедия Д. И. Фонвизина : С рус.-нем.-фр. словарем / Сост. М. Ф. Заменгоф, учитель Варшав. реального уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1895. – 26 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 8).
| + | |
| - | # Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837). ... Гробовщик : Повесть А. С. Пушкина : С рус.-нем.-франц. словарем / Сост. М. Ф. Заменгоф, учитель Варшавск. реального училища. – 2-е изд., с [испр. и знач.] доп. словарем. – Варшава : тип. А. Гинса, 1895. – (Материалы для упражнения в переводах с русского языка на немецкий и французский ; № 1).
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества : Курс второй / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 7-е изд., испр. и знач. пополненное. – Варшава : Тип. А. Гинса, 1896. – 154 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз.
| + | |
| - | # Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 6-е изд., перепеч. без перемены с 5-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1898. – 51 с.
| + | |
| - | # Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 7-е изд., перепеч. без перемены с 5-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1899. – 51 с.
| + | |
| - | # Краткая популярная немецкая грамматика (сравнительно с русской) : Текст рус. и нем. / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 7-е изд., испр. – Варшава : тип. А. Гинса, 1899. – 80 с.
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества : Хрестоматия и Книга для перевода с двумя словарями / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варш. реального училища. – 6-е изд., испр. и доп. – Варшава : тип. А. Гинса, 1899. – VIII, 140, 102 с. Подстрочный пер. рус. упражнений, применительно к 4-му изд. учебника: Пособие при самообучении/Пер. и изд. Г-я З., 1891 (шифр: 18.207.5.51).
| + | |
| - | # [Учебник немецкого языка для русского юношества] : Курс 1-й. Ключ ... : Подстрочный пер. русских статей : Пособие при самообучении / Пер. и изд. Г-я З. – Варшава, 1899. – 28 с. На тит. л.: Ключ к Учебнику немецкого языка М. Ф. Заменгофа.
| + | |
| - | # [Учебник немецкого языка для русского юношества] : Курс 2-й. Ключ ... : Подстрочный пер. русских статей : Пособие при самообучении / Пер. и изд. Г-я З. – Варшава, 1899. – 41 с. На тит. л.: Ключ к Учебнику немецкого языка М. Ф. Заменгофа.
| + | |
| - | # [Учебник немецкого языка для русского юношества] : Курс 3-й. Ключ ... : Подстрочный пер. русских упражнений : Пособие при самообучении / Пер. и изд. Г-я З. – Варшава, 1899. – 59 с. На тит. л.: Ключ к Учебнику немецкого языка М. Ф. Заменгофа.
| + | |
| - | # Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – 14-е изд., значит. доп. – Варшава : тип. А. Гинса, 1899. – 98 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
| + | |
| - | # Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 14-е изд., испр. и доп. – Варшава : тип. А. Гинса, 1900. – 111 с. : ил., карт. ; 18 см. Загл. незначит. изменено.
| + | |
| - | # Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М.Ф. Заменгоф. – 15-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1900. – IV, 111 с. Загл. незначит. изменено.
| + | |
| - | # Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 8-е изд., перепеч. без перемены с 5-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1901. – 51 с.
| + | |
| - | # Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 9-е изд., перепеч. без перемены с 5-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1903. – 51 с.
| + | |
| - | # Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 10-е изд., перепеч. без перемены с 5-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1904. – 51 с.
| + | |
| - | # Сравнительная русско-польско-французско-немецко-'''эсперантско'''-латинско- и древне-еврейская фразеология / Сост. М. Ф. Заменгоф. – 3-е изд., испр. и доп. Отд. 1-. – Варшава : тип. А. Гинса, 1907. На част. тит. л. общ. загл.: Сравнительная фразеология, или Сборник пословиц, изречений и поговорок. Отд. 1: Русско-польско-французско-немецкий. –1907. – 32 с. Тит. л. на рус., пол., фр. и нем. яз.
| + | |
| - | # Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 11-е изд., перепеч. без перемены с 5-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1908. – 51 с.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Примечания ==
| + | |
| - | {{примечания}}
| + | |
| - | | + | |
| - |
| + | |
| - | :[[eo:Marko Zamenhof]]
| + | |
| - | :[[es:Mordechai Mark Zamenhof]]
| + | |
| - | :[[nl:Mordechai Mark Zamenhof]]
| + | |
| - | :[[pl:Markus Zamenhof]]
| + | |
| - | | + | |
| - | {{WikiCopyRight}}
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | [[Категория:Евреи и иудаизм по странам]]
| + | |
| - | [[Категория:Евреи в Европе ]]
| + | |
| - | [[Категория:Еврейские общественные деятели]]
| + | |
| - | [[Категория:Гебраисты ]]
| + | |
