Ахен (Аахен) - еврейская община

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
(Архитектура: Помечено к удалению)
м
Строка 1: Строка 1:
-
{{IsFromWiki}}{{НП
+
{{{Было-из-Вики----в-работе}}{{Шаблон:Сузить тему}}{{НП
-
  |статус                 = Город
+
  |статус = Город
-
  |русское название       = Ахен
+
  |русское название = Ахен
-
  |оригинальное название   = Aachen
+
  |оригинальное название = Aachen
-
  |страна                 = Германия
+
  |страна = Германия
-
  |герб                   = Stadtwappen der kreisfreien Stadt Aachen.svg
+
  |герб = Stadtwappen der kreisfreien Stadt Aachen.svg
-
  |флаг                   =  
+
  |флаг =  
-
  |ширина герба           =  
+
  |ширина герба =  
-
  |ширина флага           =  
+
  |ширина флага =  
-
  |lat_dir = N|lat_deg = 50|lat_min = 46|lat_sec =  
+
|lat_dir = N|lat_deg = 50|lat_min = 46|lat_sec =  
-
  |lon_dir = E|lon_deg = 6|lon_min = 6|lon_sec =  
+
|lon_dir = E|lon_deg = 6|lon_min = 6|lon_sec =  
-
  |CoordAddon             = type:city(256486)_region:DE
+
|CoordAddon = type:city(256486)_region:DE
-
  |CoordScale             =  
+
|CoordScale =  
-
  |ЯндексКарта             =  
+
  |ЯндексКарта =  
-
  |размер карты страны     =  
+
  |размер карты страны =  
-
  |размер карты региона   =  
+
  |размер карты региона =  
-
  |размер карты района     =  
+
  |размер карты района =  
-
  |вид региона             = Земли Германии{{!}}Земля
+
  |вид региона = Земли Германии{{!}}Земля
-
  |регион                 = Северный Рейн-Вестфалия
+
  |регион = Северный Рейн-Вестфалия
-
  |регион в таблице       =  
+
  |регион в таблице =  
-
  |вид района             =  
+
  |вид района =  
-
  |район                   =  
+
  |район =  
-
  |район в таблице         =  
+
  |район в таблице =  
-
  |внутреннее деление     =  
+
  |внутреннее деление =  
-
  |вид главы               = Бургомистр
+
  |вид главы = Бургомистр
-
  |глава                   = Марсель Филип<ref>[http://www.az-web.de/sixcms/detail.php?template=az_detail&id=1029548&_wo=News:Topnews&_g=Aachen:-Marcel-Philipp-ist-neuer-Oberbuergermeister «Marcel Philipp ist neuer Oberbürgermeister»], Aachener Zeitung {{проверено|30|8|2009}}</ref>
+
  |глава = Марсель Филип<REF>[http://www.az-web.de/sixcms/detail.php?template=az_detail&id=1029548&_wo=News:Topnews&_g=Aachen:-Marcel-Philipp-ist-neuer-Oberbuergermeister «Marcel Philipp ist neuer Oberbürgermeister»], Aachener Zeitung {{проверено|30|8|2009}}</REF>
-
  |дата основания         =  
+
  |дата основания =  
-
  |первое упоминание       =  
+
  |первое упоминание =  
-
  |прежние имена           =  
+
  |прежние имена =  
-
  |статус с               =  
+
  |статус с =  
-
  |площадь                 = 160,83  
+
  |площадь = 160,83  
-
  |вид высоты             =  
+
  |вид высоты =  
-
  |высота центра НП       =  
+
  |высота центра НП =  
-
  |климат                 =  
+
  |климат =  
-
  |официальный язык       =  
+
  |официальный язык =  
-
  |официальный язык-ref   =  
+
  |официальный язык-ref =  
-
  |население             = 258 938  
+
|население = 258 938  
-
  |год переписи           = 2009
+
|год переписи = 2009
-
  |плотность             =  
+
|плотность =  
-
  |агломерация           =  
+
|агломерация =  
-
  |национальный состав   =  
+
|национальный состав =  
-
  |конфессиональный состав=  
+
|конфессиональный состав=  
-
  |этнохороним           =  
+
|этнохороним =  
-
  |часовой пояс           = +1
+
  |часовой пояс = +1
-
  |DST                     = +1
+
  |DST = +1
-
  |телефонный код         = +49 0241  
+
  |телефонный код = +49 0241  
-
  |почтовые индексы       = 52062-52080  
+
  |почтовые индексы = 52062-52080  
-
  |автомобильный код       = AC
+
  |автомобильный код = AC
-
  |вид идентификатора     = Идентификационный код субъекта самоуправления{{!}}Идентификационный код
+
  |вид идентификатора = Идентификационный код субъекта самоуправления{{!}}Идентификационный код
-
  |цифровой идентификатор = 05 3 13 000
+
  |цифровой идентификатор = 05 3 13 000
-
  |категория в Commons     = Aachen
+
  |категория в Commons = Aachen
-
  |сайт                   = http://www.aachen.de
+
  |сайт = http://www.aachen.de
-
  |язык сайта             = de
+
  |язык сайта = de
-
|долги                   = 452,2 млн. (31 декабря 2005г)  
+
|долги = 452,2 млн. (31 декабря 2005г)  
-
}}
+
}} '''А́хен''' ({{lang-de|Aachen}}, {{lang-ksh|Oche}}, {{lang-lat|Aquisgranum, Civitas aquensis}}, {{lang-fr|Aix-la-Chapelle}}; нижнегерманское и нидерландское Aken, Aquen; в русских текстах встречается написание '''А́ахен''') — город в [[Германия|Германии]], земля [[Северный Рейн-Вестфалия]]. Расположен в месте, где смыкаются три страны: [[Германия]], [[Бельгия]] и [[Нидерланды]]. К югу от города начинается [[Национальный парк Айфель]]. Центр [[Каменный уголь|каменноугольного]] бассейна.
-
'''А́хен''' ({{lang-de|Aachen}}, {{lang-ksh|Oche}}, {{lang-lat|Aquisgranum, Civitas aquensis}}, {{lang-fr|Aix-la-Chapelle}}; нижнегерманское и нидерландское Aken, Aquen; в русских текстах встречается написание '''А́ахен''') — город в [[Германия|Германии]], земля [[Северный Рейн-Вестфалия]]. Расположен в месте, где смыкаются три страны: [[Германия]], [[Бельгия]] и [[Нидерланды]]. К югу от города начинается [[национальный парк Айфель]]. Центр [[Каменный уголь|каменноугольного]] бассейна.
+
== Географическое положение ==
== Географическое положение ==

Версия 12:37, 21 января 2010

{



Город
Ахен
Aachen
Герб
Файл:Stadtwappen der kreisfreien Stadt Aachen.svg
Страна Германия
Земля Северный Рейн-Вестфалия
Координаты Координаты: 50°46′00″ с. ш. 6°06′00″ в. д. / 50.766667° с. ш. 6.1° в. д. (G) (O) (Я)50°46′00″ с. ш. 6°06′00″ в. д. / 50.766667° с. ш. 6.1° в. д. (G) (O) (Я)
Бургомистр Марсель Филип[1]
Площадь 160,83 км²
Население 258 938 человек (2009)
Часовой пояс UTC+1, летом UTC+2
Телефонный код +49 0241
Почтовые индексы 52062-52080
Автомобильный код AC
Идентификационный код 05 3 13 000
Официальный сайт http://www.aachen.de (нем.)
А́хен (нем. Aachen, Шаблон:Lang-ksh, лат. Aquisgranum, Civitas aquensis, фр. Aix-la-Chapelle; нижнегерманское и нидерландское Aken, Aquen; в русских текстах встречается написание А́ахен) — город в Германии, земля Северный Рейн-Вестфалия. Расположен в месте, где смыкаются три страны: Германия, Бельгия и Нидерланды. К югу от города начинается Национальный парк Айфель. Центр каменноугольного бассейна.

Содержание

Географическое положение

Соседние территории

Административное устройство

Население

  • 1885 год: 95 725 человек, из них 88 377 католиков, 6 022 протестанта.
  • 2005 год: 257 тысячи жителей.
  • 31 декабря 2007 г: 259.030 жителей
  • 31 декабря 2008 г: 259 269 [2]

История

Файл:Aachen1552.jpg
Одна из центральный улиц Ахена.

Основание Ахена относится ещё к эпохе римлян, которые заложили тут город из-за минеральных источников и назвали его Aquisgranum, вероятно, в честь Аполлона Грануса. В первый раз эти источники упоминаются при Александре Севе́ре. В начале Средних веков Ахен часто служил резиденций франкских королей, но своим блеском он обязан Карлу Великому, который даровал ему большие привилегии.

В Средние века город насчитывал более 100 тысяч жителей; с 1306 он имел статус «вольного города святого римского престола». Здесь короновались императоры, происходили императорские сеймы (17). В 1531 в Ахене был последний раз коронован император Священной Римской империи. Перенесение акта коронования во Франкфурт, религиозные распри XVI и XVII столетий, сильный пожар 1656 привели к упадку города.

Во время войны времён французской революции Ахен в 1793 был занят французами и по мирному договору в Люневилле 1801 перешёл к Франции, при этом был сделан главным городом Роерского департамента. В 1815 город перешёл к Пруссии.

В 1885 Ахен насчитывал 111 196 жителей, а Ахенский округ — 554 568 жителей, из них 519 753 католика, 20 264 протестанта, 77 христиан других вероисповеданий и 4429 евреев. Весь округ занимал пространство в 4154 кв. км и имел 11 уездов.

Ахен делится на старый внутренний город и на новый внешний; кроме того, есть ещё несколько красивых мест за старой городской стеной.

История еврейской общины

Еврейская община Ахена возникла ещё во времена Римской империи (первые века нашей эры). Тем самым она может считаться одной из древнейших в Германии и Западной Европе.

В каролингский период там был еврейский квартал недалеко от королевского дворца. Еврейские купцы Аахена упоминаются в капитулярии восьмого века.

В 802 году Исаака, который сопровождал посла Карла Великого к халифу Гаруну-аль-Рашиду, торжественно приняли в королевской резиденции Аахена. Среди евреев Аахен в 828 вошёл в историю Давид, замечательной лечивший Эйнхарда.

В течение следующих четырех столетий хроники хранят молчание в отношении евреев, а не ранее 1227 есть еще одна важная запись. В этом году Фридрих II предоставил евреев графу Вильгельму Юлихскому как имперский феод.

Отчеты о церкви Девы Марии свидетельствуют, что многие евреи крестились в тринадцатом веке. В 1247 году еврей из Аахена, Маннис (также называемый Троист), приобрел половину дома под названием "Aquis" (то есть, Аахен) в Кельне. Исаак из Аахена и его сына Иаков упомянуты в "Judenschreinsbuch" в Кельне, 1270-75; также Соломон из Аахена и его сын Вивис, 1280-81. В четырнадцатом веке присутствия евреев в Аахене является вероятным.

По случаю коронации Максимилиана I (1486), евреи провели сбор денег и преподнесли ему великолепные подарки.

Совершенно очевидно, что евреи проживали в Аахене в шестнадцатом и семнадцатом веках, и что они были главным источником поступления в государственную казну. Изгнание евреев в 1629 году привело к серьезным потерям для города: налоговые поступления сократились на 136 гульденов золотом. В 1667 году, несмотря на протест городского совета, шести евреям было разрешено вернуться.

В 1777 г. герцог Юлихский ввёл в городе Аахене налог на евреев, которые были в его власти.

16 мая 1815, еврейской общины, начиная примерно с конца восемнадцатого века, предложили свою синагогу в оммаж прусскому королю Фридриху Вильгельму III.

Осенью 1818 года в Аахене состоялась конференция четырех союзных держав - Англии, Австрии, Пруссии и России. Среди прочих тем на ней обсуждалось положение евреев в Австрии и Пруссии.

До открытия еврейского кладбища евреи Аахена хоронили своих мертвых в Ваалсе (через границу в Нидерландах). Кладбище было приобретено в 1851 году.

В 1845 году прусское правительство приказало организовать в Ахене еврейскую теологическую школу, чтобы готовить раввинов для всей Рейнской области.

В 1847 году община была реорганизована в соответствии с прусским статутом.

Новая синагога была построена в 1860 году.

Должность раввина исполнял доктор Ротшильд с 1847 по 1859 год; доктор Вольфсон с 1861 по 1875, и доктор Таубе, 1876. Доктор Яулюс был раввином в начале двадцатого века.

Еврейское население возросло с 114 в 1816 году до 2100 в 1900 году1345 в 1933 . В 1933 году в Аахене было 1345 евреев. В 1939 году, после эмиграции и арестов, в городе было 782 еврея. Некоторым впоследствии удалось бежать, а остальные были депортированы в период с марта 1942 года по сентябрь 1944 года. После войны в Аахене было 62 еврея.

Синагога была разрушена в 1938 во время Хрустальной ночи. Новая синагога и коммунальный центр были построены за счет немецкого правительства в 1957 году. В 1966 году еврейская община в Аахене и его окрестностях насчитывала 163 человека. В результате иммиграции евреев из бывшего Советского Союза, число членов общин увеличилось с 326 в 1989 году до 1434 в 2003 году.

Еще одна новая синагога и общинный центр были открыты в 1995 году.

Их координаты: Synagogenplatz 23, 52062 Aachen, тел. (0)241-47780-0.


Библиография

  • Aronius, Regesten zur Geschichte der Juden in Deutschland, p. 240. A. F.
  • Bierganz M., Kreutz A., Juden in Aachen (1988).
  • Debey, «Die Münsterkirche zu Aachen und ihre Wiederherstellung» (Аахен, 1851).
  • Dresemann O., Die Juden in Aachen, 1887.
  • Jaulus H., Geschichte der Aachener Juden (1924).
  • Lepper H., Von der Emanzipation zum Holocaust. Die Israelitische Synagogengemeinde Aachen 1801–1942, 2 vols. (1994).
  • Quix, «Hist. Beschreibung der Münsterkircne zu Aachen» (Аахен, 1840).
  • Stern and Hoeniger, Das Judenschreinsbuch, Nos. 27, 28, 118, 119, 120, 141-143;
  • Бок (Bock), «Der Reliquienschatz des LiebfrauenMünsters zu Aachen» (Аахен, 1860).
  • Бок (Bock), «Karls d. Gr. Pfalzkapelle und ihre Kunstschätze», (2 т., Кёльн, 1867).
  • Гаген, «Geschichte Aachens von seinen Anfängen bis zur neuesten Zeit» (2 т., Аахен, 1873—74).
  • Квикс, «Geschichte der Stadt Aachen, nach Quellen bearbeitet» (2 т., Аахен, 1841).
  • Кессель (Kessel), «Geschichtliche Mittheilungen über die Heiligthümer der Stiftskirche zu Aachen» (Кёльн, 1874).
  • Лерш, "Aachener Recbtsdenkmäler (Бонн, 1871).
  • Лерш, «Neuester Führer in und um Aachen» (3-е изд., Аахен, 1881).
  • Лерш, «Zeitschrift des Aachener Geschichtsvereins» (Аахен, с 1879).
  • Лерш, «Aachen, Burtscheid und seine Umgebung» (4-е изд., Аахен, 1865).
  • Нольтен (Nolten), «Archäologische Beschreibung der Münster- und Krönungskirche zu Aachen», (Аахен, 1818).
  • Флосс (Floss), «Geschichtliche Nachrichten über die Aachener Heiligthümer» (Бонн, 1885)


== Архитектура ==

Основная статья: Ахенский собор
Файл:Aachen Dom um 1900.jpg
Старинная открытка с видом Ахенского собора

В конце XIX века из 27 церквей, находящихся в городе, наиболее примечателен Ахенский собор. Ядром его служит императорская капелла (Pfalzkapelle), построенная около 796 по инициативе Карла Великого Одоном Мецским в византийском стиле и освящённая в 804 папой Львом III. Эта капелла дала Ахену его французское название — Э-ля-Шапель.

Файл:AachenNarrowStreeet.jpg
Одна из узких улочек Ахена, недалеко от Ратушной площади

Из других церквей Ахена замечательны церкви святого Петра и Марии. Последняя считается одной из самых красивых церковных построек конца XIX века. Кроме того, в Ахене находится евангелическая церковь и красивая синагога в мавританском стиле.

Площадь рынка украшает городская ратуша в готическом стиле, датированная 1353 годом. Находящаяся с правой стороны от неё башня Грануса напоминает ещё о римской эпохе. Внутри ратуши находится зал, в котором короновалось 85 германских императоров и 11 императриц. Она также была реставрирована, и стены её покрыты фресками, представляющими сцены из жизни Карла Великого, работы Альфреда Ретеля и Иозефа Керена. (Вследствие пожара 29 июня 1888 года ратуша значительно пострадала, особенно 2 боковые башни). Перед ратушей находится фонтан с бронзовой статуей Карла Великого, воздвигнутой в 1620 году.

Из других общественных зданий следует упомянуть: так называемый «Новый Редут» с концертным залом и пристроенным к нему новым кургаузом, «Элизенбруннен» в дорическом стиле, громадный госпиталь Мариахильф (построен 1848—1865), оконченная постройкой в 1870 году великолепная политехническая школа в стиле ренессанс и т. д. Восстановлен замок Франкенберг, по преданию служивший любимым местопребыванием Карла Великого: легенда говорит, что под землёй вблизи замка лежит волшебное кольцо, принадлежавшее Фастраде. Под чарами кольца Карл влюбился в Фастраду, а после смерти её неохотно покидал город, где кольцо находилось, и даже сделал его своей столицей (Петрарка, письмо кардиналу Колонне, 1330 год).

Общественные организации XIX века

В конце XIX века Ахен служил местопребыванием администрации округа: в нём находится общий суд, ремесленный суд, имперский банк, коммерческий и промышленный суд и торговая палата.

Учебные и благотворительные организации

Файл:RWTH Aachen.JPG
Главный корпус Ахенского Технологического Университета

Ахен это город студентов, центральная часть города почти на половину состоит из зданий Рейн-Вестфальского технического университет г. Ахена (RWTH). В городе также располагается высшая специальная школа г. Ахен (FH-Aachen). католическая гимназия, первоклассное реальное училище, провинциальная техническая школа, школа для усовершенствования ремесленников, монастырская школа, высшее учебное заведение для девиц, институт глухонемых и 143 элементарных школы. Большое количество учебных заведений в городе отразилось также на архитектуре города: на фоне доминирующих пяти или шести этажных зданий, резко выделяются всего пять высотных строений, среди них студенческие общежития.[3]

Из благотворительных учреждений: госпиталь Мариагильф, госпиталь святого Винцента для неизлечимо больных, Алексеевский дом для умалишённых с воспитательным заведением для слабоумных детей, заведение святой Анунциаты для сумасшедших женского пола, Марианинское родовспомогательное заведение, сиротский дом и ремесленное заведение.

Экономика в XIX веке

Файл:AachenDwelling.JPG
Жилой квартал в центре Ахена

Благосостояние Ахена в те годы находилось в связи как со знаменитыми ещё с древних времён минеральными источниками, так и со значительно развитой, особенно благодаря открытию в то время громадных залежей каменного угля, промышленностью и оживлённой торговлей. Уже в XII веке золотые, серебряные и граверные изделия Ахена пользовались хорошей репутацией. Особенно процветало также суконное производство. В обоих городах — Ахене и Буртшейде — в 1872 году насчитывалось: 62 суконные фабрики, 26 прядильных заведений, 13 заведений для прядения наволочных сетей, 9 чесальных фабрик, 18 фабрик для изготовления иголок и булавок, 16 табачных фабрик, 3 перчаточных фабрики; кроме того, в нём много чугунолитейных заводов, фабрик для производства машин, сукнострижных ножниц и паровых котлов и множества других вещей. Благодаря своему положению при соединении многих железных дорог, Ахен стал также очень оживлённым торговым центром. Кроме произведений местной промышленности, торговля производится ещё шерстью, хлебом, вином, кожей, мехами, деревом, металлами, каменным углём и т. п. Он служил хлебным рынком для Бельгии и средоточием многих горнозаводских обществ.

Наука и образование

Файл:KlinikumAachen.jpg
Университетская клиника Ахена

В Германии город знаменит своим техническим университетом, который славится высоким уровнем инженерного образования. Университет входит в TU 9 (ассоциация девяти лучших технических университетов Германии) и IDEA League и (ассоциация пяти ведущих вузов Европы). В него входит большое количество институтов, разбросанных по всему Ахену. Присутствие в городе крупнейшего технического университета Германии и ряда других весомых учебных заведений делают Ахен настоящим технологическим и научным центром. В городе расположены десятки исследовательских институтов, лабораторий и конструкторских бюро. В Ахене разрабатываются автомобильные моторы, электротехника, программное обеспечение, медицинская техника, армейская-, авиационная- и космическая-техника. Центром развития медицинской науки является уникальный медицинский центр «Университетская клиника Ахена».

Природа

Краеведение

В мире палеоботаники Ахен известен с середины XIX века своими песчаными отложениями, содержащими фоссилизированные части растений. Так называемая ахенская формация относится к верхнему мелу (сантон, 82-86 миллионов лет), область распространения — лесной массив южнее Ахена, базис Лоусберга и Сальваторберг. В песках ахенской формации находят куски окремнелой древесины со следами ходов древоточцев а также окаменелые ветви, шишки и орешки, отпечатки листьев конца мезозойской эры. Растительные остатки этого периода встречаются на планете гораздо реже, чем, например, отпечатки растений каменно-угольного периода (которыми Ахен тоже известен).

Спорт

В городе существует футбольный клуб «Алемания». В качестве клуба Второй бундеслиги (второй по силе в Германии) завоевал право участвовать в Кубке УЕФА в сезоне 2004/2005. 2 декабря 2004 года во встрече с «Зенитом» клуб на последних минутах добился ничьи, тем самым лишив российский клуб права участия в следующем раунде.

В сезоне 2006/2007 клуб участвовал в чемпионате Германии в бундеслиге.

С 1924 года в городе проходит фестиваль CHIO Aachen, считающийся самым престижным конноспортивным событием в мире. В 2008 году страной-партнером фестиваля стала Российская Федерация.[2]

Города-побратимы

Известные уроженцы и жители

См. также Родившиеся в Ахене
  • Реберг, Карл-Зигберт — немецкий социолог
  • Мис ван дер Роэ, Людвиг — архитектор-модернист
  • Жирарден, Дельфина де — французская писательница
  • Гёц, Карл Отто — художник-абстракционист
  • Паулина фон Маллинкродт (1817 - 1881) - католическая святая.

Примечания

Библиография

  • Debey, «Die Münsterkirche zu Aachen und ihre Wiederherstellung» (Аахен, 1851).
  • Quix, «Hist. Beschreibung der Münsterkircne zu Aachen» (Аахен, 1840).
  • Бок (Bock), «Der Reliquienschatz des LiebfrauenMünsters zu Aachen» (Аахен, 1860).
  • Бок (Bock), «Karls d. Gr. Pfalzkapelle und ihre Kunstschätze», (2 т., Кёльн, 1867).
  • Гаген, «Geschichte Aachens von seinen Anfängen bis zur neuesten Zeit» (2 т., Аахен, 1873—74).
  • Квикс, «Geschichte der Stadt Aachen, nach Quellen bearbeitet» (2 т., Аахен, 1841).
  • Кессель (Kessel), «Geschichtliche Mittheilungen über die Heiligthümer der Stiftskirche zu Aachen» (Кёльн, 1874).
  • Лерш, "Aachener Recbtsdenkmäler (Бонн, 1871).
  • Лерш, «Neuester Führer in und um Aachen» (3-е изд., Аахен, 1881).
  • Лерш, «Zeitschrift des Aachener Geschichtsvereins» (Аахен, с 1879).
  • Лерш, «Aachen, Burtscheid und seine Umgebung» (4-е изд., Аахен, 1865).
  • Нольтен (Nolten), «Archäologische Beschreibung der Münster- und Krönungskirche zu Aachen», (Аахен, 1818).
  • Флосс (Floss), «Geschichtliche Nachrichten über die Aachener Heiligthümer» (Бонн, 1885)

Ссылки

При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890—1907).

Шаблон:Районы в Северном Рейне — Вестфалии

af:Aken ar:آخن az:Axen be-x-old:Аахэн bg:Аахен br:Aachen bs:Aachen ca:Aquisgrà cs:Cáchy cy:Aachen da:Aachenel:Άαχενeo:Aachenet:Aachen eu:Aachen fa:آخن fi:Aachenga:Aachenhr:Aachen hu:Aachen ia:Aachen id:Aachen is:Aachenja:アーヘン ka:აახენი kk:Ахен ko:아헨 ksh:Oche (Shtadt) la:Aquisgranum lb:Oochen li:Aoke lt:Achenas lv:Āhene mr:आखन ms:Aachen nds:Aken nl:Aken (stad) nn:Aachen no:Aachen oc:Aquisgran pl:Akwizgran pnb:آخن pt:Aquisgrano qu:Aachen ro:Aachen roa-rup:Aachen scn:Aquisgrana sh:Aachensk:Aachen sl:Aachen sr:Ахен sv:Aachen sw:Aachen th:อาเคิน tl:Aachen tr:Aachen (kent)vi:Aachen vo:Aachen wa:Åxhe zh:亚琛 zh-min-nan:AachenУведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.

Личные инструменты
 

Шаблон:Ежевика:Рубрики

Навигация