Берлин (еврейская община)

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

Этот предварительный набросок статьи взят из Википедии. В Ежевике его еще никто не редактировал. Оцените эту статью. Если она предварительно подходит для Ежевики в своем нынешнем виде, снимите с нее данный Шаблон {{IsFromWiki}}. Иначе замените его, соответственно, на {{Шаблон:.Сузить тему}}, или {{Шаблон:.Разделить}}, или {{Шаблон:.Искажающая}}, или {{Шаблон:.Неадекватная}}. Эти действия можно сделать с помощью кнопок-подсказок внизу под окном редактирования.

Город Берлин нем. Berlin Флаг Герб Файл:Flag of Berlin.svg Файл:Coat of arms of Berlin.svg Страна ГерманияГермания земля БерлинБерлин Координаты Координаты: 52°31′00″ с. ш. 13°23′00″ в. д. / 52.516667° с. ш. 13.383333° в. д. (G) (O) (Я)52.516667, 13.38333352°31′00″ с. ш. 13°23′00″ в. д. / 52.516667° с. ш. 13.383333° в. д. (G) (O) (Я) Внутреннее деление 15 районов Бургомистр Клаус Воверайт Первое упоминание 1251 Площадь 891,85 км² Высота НУМ 34-130 м Население 3 431 420[1] человек (2008) Плотность 3848 чел./км² Этнохороним берлинцы, берлинец, берлинка Часовой пояс UTC+1, летом UTC+2 Телефонный код +49 30 Почтовые индексы 10001—14199 Автомобильный код B Официальный сайт http://www.berlin-ru.net/ города-побратимы Лос-Анджелес, Будапешт, Токио, Париж, Брюссель, Буэнос-Айрес, Мадрид, Джакарта, Прага, Стамбул, Ташкент, Виндхук, Москва, Мехико, Лондон, Варшава, Пекин, Холон Файл:Germany location map.svg Берлин на Викискладе

Берли́н (нем. Berlin) — столица Германии, самый большой город Германии как по количеству населения, так и по площади. После Лондона Берлин — второй по количеству населения и пятый по площади город Евросоюза.

Берлин — одна из 16 земель в составе Федеративной Республики Германия. Город расположен на берегах рек Шпрее (с этим связано «прозвище» Берлина «Spree-Athen» — «Афины на Шпрее») и Хафель в центре федеральной земли Бранденбург, частью которой он не является (с 1920).

Около 1200 года на месте современного Берлина располагались два торговых поселения — Кёльн и Берлин. Точная дата получения ими городских прав неизвестна. Городские права Кёльна впервые упоминаются в 1237 году, городские права Берлина — в 1244 году. В 1307 году города объединились и образовали общую городскую управу. В 1400 году население объединённого Берлина составляло 8000 человек. Историческое название «Кёльн» нашло своё отражение в названии берлинского района «Нойкёльн».

Берлин был столицей Пруссии и после создания Германской империи стал её столицей.

После Второй мировой войны в соответствии с решениями Ялтинской конференции Берлин, хотя и находился на территории советской зоны оккупации Германии, был разделён четырьмя державами-победительницами на оккупационные секторы. Позднее три сектора оккупации союзников были преобразованы в Западный Берлин, получивший статус особого государственного образования, но безусловно тесно связанного с ФРГ. Передвижение между секторами Берлина длительное время оставалось свободным, и в целях предотвращения утечки населения в западные секторы правительством ГДР было принято решение о возведении Берлинской стены, окружившей с 13 августа 1961 года Западный Берлин. Берлинская стена, ставшая одним из главных символов холодной войны, просуществовала до 1989 года. Сегодня Берлин является одним из важнейших промышленных, научных и культурных центров.

Содержание 1 География 1.1 Климат 2 История 2.1 Первые поселения 2.2 Средневековый торговый город 2.3 Город-резиденция курфюрстов 2.4 Королевская столица 2.5 Столица империи 2.6 Столица Третьего рейха 2.7 От раскола до единства 3 Административное деление 4 Население 5 Культура и достопримечательности 5.1 Парки Берлина 5.2 Достопримечательности 5.3 Почётные граждане города 5.4 Музеи 5.5 Театры 5.5.1 Оперные театры 5.5.2 Фестивали 6 Инфраструктура 7 Образование 7.1 Высшее образование 8 Города-побратимы 9 Источники 10 Ссылки

География

Берлин расположен на востоке Германии, в 70 километрах от границы с Польшей. Берлин обладает правами земли и целиком располагается внутри федеральной земли Бранденбург.

Исторический центр Берлина находится в низине, в пойме реки Шпрее, между двумя моренными возвышенностями (холмами), называемыми Барним и Тельтов. Значительная часть современного города расположена также на этих холмах: большая часть районов Райникендорф и Панков расположена на Барним, а районы Шарлоттенбург-Вильмерсдорф, Штеглиц-Целендорф, Темпельхоф-Шёнеберг и Нойкёльн большей частью расположены на возвышенности Тельтов.

Климат

Город находится в умеренной климатической зоне. Среднегодовая температура составляет +9,2 °C. Самые тёплые месяцы — это июнь, июль и август со среднесуточной температурой от +16,6 до +18,4 °C, а самые холодные — декабрь, январь и февраль со среднесуточной температурой от −0,5 до +1,8 °C.

Климат Берлина
Показатель	Янв	Фев	Мар	Апр	Май	Июн	Июл	Авг	Сен	Окт	Ноя	Дек	Год
Абсолютный максимум, °C	15,2	18,6	25,1	30,9	33,2	35,0	37,2	37,7	34,2	27,5	19,5	15,7	37,7
Средний максимум, °C	2,9	4,2	8,5	13,2	18,9	21,6	23,7	23,6	18,8	13,4	7,1	4,4	13,4
Средний минимум, °C	−1,9	−1,5	−1,3	4,2	9,0	12,3	14,3	14,1	10,6	6,4	2,2	−0,4	5,7
Абсолютный минимум, °C	−21	−26	−16,5	−6,7	−2,9	0,8	5,4	4,7	−0,5	−9,6	−16,1	−20,2	−26
Норма осадков, мм	42	33	41	37	54	69	56	58	45	37	44	55	515
Источник: Сайт worldweather.ru, Погода и Климат

	Январь	Февраль	Март	Апрель	Май	Июнь	Июль	Август	Сентябрь	Октябрь	Ноябрь	Декабрь
Ср. кол. дождливых дней в мес.	10,0	8,0	9,1	7,8	8,9	9,8	8,4	7,9	7,8	7,6	9,6	11,4

История

Основная статья: История Берлина

Первые поселения

Известно, что поселения на территории современного Берлина появились приблизительно 9 тыс. лет назад. В соответствии с германофильскими теориями, около 700 года до н. э. здесь расселились древнегерманские племена, а в VI—VII вв. н. э., когда «германцы покинули эту область», появились западнославянские племена. Однако существуют и другие теории, согласно которым на землях Берлина и Полабья вообще, славянские народы возникли как таковые, выделившись из более ранних индоевропейских общностей, и являются автохтонным населением данных земель.

Город Берлин возник из парного города Берлин — Кёльн. Кёльн был расположен на острове на реке Шпрее, а Берлин напротив него, на восточном берегу. Кёльн впервые упоминается в 1237 году (28.10), Берлин в 1244 году (26.01). В 1307 году оба города были объединены и построили общую ратушу.

По одной версии, наименование «Берлин» связано с германским названием медведя (нем. Bär «медведь», из праиндоевропейского *bher- — то же). По другой версии, название не имеет ничего общего с медведем, изображённым на сегодняшнем гербе города, а восходит к полабскому berl-/birl- «болото»^[2] или к славянскому «берло» — скипетр. См. подробнее здесь.

Средневековый торговый город

Город-резиденция курфюрстов

В 1415 году курфюрст Фридрих I основал маркграфство Бранденбург и правил в нём до 1440 года. С этого времени члены династии Гогенцоллернов правили в Берлине вплоть до 1918 года, сначала как маркграфы земли Бранденбург, потом как короли Пруссии и наконец как германские императоры (кайзеры). Городские жители изменения власти приветствовали не всегда. Например, в 1448 году упоминаются городские волнения против строительства замка курфюрстом Фридрихом II Железным. Однако этот протест не увенчался успехом, а население, в свою очередь, лишилось многих экономических и политических свобод. В 1451 году Берлин был провозглашён городом-резиденцией бранденбургских маркграфов и курфюрстов и утратил свой статус свободного торгового города.

Тридцатилетняя война (между 1618 и 1648 годами) сильно сказалась на городе: была разрушена треть домов, город потерял половину жителей. Фридрих Вильгельм, известный как Великий курфюрст Брандербургский, в 1640 году принял правление от своего отца. Его политика характеризовалась стимулированием иммиграции и высокой степенью религиозной толерантности. Уже на второй год своего правления он основал пригороды Фридрихсвердер, Доротеенштадт и Фридрихштадт.

В 1671 году Фридрих Вильгельм дал убежище 50 еврейским семьям из Австрии. Потсдамским эдиктом 1685 года он пригласил в Бранденбург французских гугенотов. Приехало более 15 000 французов, из них 6000 осели в Берлине. Около 1700 года уже 20 процентов жителей Берлина составляли французы, и культурное влияние Франции было огромным. Также в городе уже было много иммигрантов из Богемии, Польши и Зальцбурга.

Королевская столица

В 1701 году в результате коронации Фридриха I Берлин приобрёл статус столицы Пруссии.

В 1709 году последовало объединение городов Берлин, Кёльн, Фридрихсвердер, Доротеенштадт и Фридрихштадт. Но фактически уже давно эти пригороды считались частью Берлина.

9 октября 1760 г. в ходе Семилетней войны (1756—1763 годы) Берлин капитулировал перед русским корпусом под началом генерала графа З. Г. Чернышева. В плен было взято 4500 солдат. В качестве трофеев русским досталось 143 орудия, 18 000 ружей и пистолетов и почти 2 миллиона талеров контрибуции. Символические ключи от Берлина, переданные городскими властями русскому генералу, сейчас хранятся в Казанском соборе Санкт-Петербурга. После четырёх дней пребывания в Берлине, получив известие о подходе к городу крупных сил противника, Чернышев вывел свой корпус на зимние квартиры.

14 октября 1806 года в битве с наполеоновскими войсками при Йене и Ауэрштедте Пруссия потерпела сокрушительное поражение. Это привело к началу реформ, ставших решающими в дальнейшем развитии прусского государства. «Прусские реформы» дали мощный толчок экономике и образованию. В ноябре 1806 г. французские войска вошли в Берлин. 21(9) ноября 1806 г. в Берлине Наполеон объявил континентальную блокаду Англии. В феврале 1813 г. русские войска вторично заняли Берлин, преследуя остатки армии Наполеона.

К 1861 году Берлин приобрёл новые пригороды, такие как Веддинг, Моабит, Темпельхоф, Шёнеберг.

Столица империи

В 1871 году Берлин был провозглашён столицей вновь образованной Германской империи.

По окончании Первой мировой войны в 1918 году в Берлине была провозглашена германская республика. В 1920 году последовал закон об основании Большого Берлина, объединивший многие городки, земельные владения и округа вокруг Берлина. После этого численность населения Берлина превысила 4 миллиона человек.

Столица Третьего рейха

После прихода к власти в 1933 году национал-социалистов Берлин стал столицей Третьего рейха. В 1936 году в Берлине прошли всемирные летние Олимпийские игры, которые были использованы нацистами в пропагандистских целях. Под руководством А. Шпеера был разработан генеральный план застройки Берлина как будущей роли столицы «Тысячелетнего рейха». Но эти планы были разрушены Второй мировой войной.

От раскола до единства

Во время войны и после её окончания большая часть Берлина была разрушена в результате многочисленных бомбардировок и уличных боёв 1945 года. После захвата города Красной армией и полной и безоговорочной капитуляции Германии, Берлин, как и вся Германия, был разделён на 4 сектора под иностранным управлением. Секторы Западных союзников (США, Великобритания и Франция) были образованы в западной части города, а сектор Советского Союза — в восточной.

Противостояние западных союзников и Советского Союза привело в 1948-1949 годах к экономической блокаде Западного Берлина, для преодоления которой западными союзниками был организован так называемый «воздушный мост» для снабжения города. Это противостояние привело также к образованию двух германских государств на оккупированных территориях: вначале ФРГ в западной зоне, а следом и ГДР на востоке — обе в 1949 году.

В 1953 году в Восточном Берлине произошло массовое антиправительственное выступление, подавленное с помощью советских оккупационных войск.

В то время как ФРГ основала новую столицу в городе Бонн, ГДР свою столицу разместила в Восточном Берлине. Конфликт между Востоком и Западом на территории Берлина вылился в 1961 году в строительство Берлинской стены, возведённой по инициативе социалистической ГДР. Переход граждан с одной территории на другую допускался только через пограничные контрольно-пропускные пункты.

В 1971 году было подписано Четырёхстороннее соглашение по Западному Берлину, регулировавшее правовой статус разделённого города.

После 1949 года, в начальный период разделения города на две (Западную и Восточную) части, примечательной чертой всех региональных проектов застройки города было практически полное игнорирование архитекторами (как на Западе, так и на Востоке) данной политической реалии. Соседние части территории городского района рассматривались в этот период как объекты реализации единых по замыслу архитектурных проектов. Так, например, неоднократно разрабатывавшийся в период 1965—1978 годов «План использования территории Западного Берлина» в части разработки демографической гипотезы и предложений по развитию транспортной инфраструктуры охватывал всю территорию Большого Берлина. И только в разработанной в 1984 году новой редакции этого плана его проектные решения были жёстко ориентированы на проблемы развития западной части города и практически не касались каких-либо проблем развития его восточной части или всего городского района в целом.

Аналогичная тенденция прослеживается в истории разработки генерального плана Восточного Берлина. Как и в самом этом плане, который начал составляться ещё в 1949 году, так и в примыкающем к нему «Плане пространственной организации территории Большого Берлина» (начало разработки — 1955 год) в процессе анализа и решения всех планировочных проблем речь шла о едином городском районе. На всю его территорию, а также на выделенную в его пределах зону непосредственного тяготения Берлина (в радиусе 30 км) была разработана единая, рассчитанная на далёкую перспективу концепция функционального использования территории, предусматривающая возможность расселения здесь не менее 4 млн человек. В соответствии с этой концепцией было предусмотрено резкое повышение уровня интенсивности использования селитебных и промышленных территорий при сохранении больших незастроенных пространств, предназначенных для сельскохозяйственного и рекреационного использования.

Предусмотрены были также крупномасштабные мероприятия по реконструкции сложившейся на территории данного района сети автомобильных дорог: завершение строительства кольцевой автодороги, её соединение с помощью скоростных магистралей с четырёхугольником тангенциального транспортного «обвода» центральной части города, создание системы репрезентативных улиц, соединяющих центры городских районов с зоной общегородского центра. Район «Курфюрстендамм» трактовался как единый деловой центр города (своего рода «Сити»), однако, без чётких указаний на выполняемые им конкретные функции.

Берлинская стена пала только в 1989 году под давлением населения ГДР, и произошло это на фоне общего ослабления Советского Союза. 3 октября 1990 года ГДР присоединяется к зоне действия Основного закона ФРГ. Германия стала единой страной. В 1991 году бундестаг принял решение о переезде в Берлин и тем самым подвёл итог дискуссии о месте нахождения правительства Германии. 1 сентября 1999 года правительство и парламент Германии приступили к работе уже в Берлине.

В Берлине расположены посольства 147 государств.

Административное деление

Основная статья: Список административных округов и районов Берлина

Население

Население Берлина^[3]

• 1650 — 6 500
• 1750 — 90 000
• 1800 — 172 000
• 1850 — 420 000
• 1900 — 1 890 000
• 1950 — 3 340 000
• 1987 — 3 250 000
• 1997 — 3 425 000
• 2007 — 3 370 000
• 2009 — 3 431 420

В метрополии Берлин проживает 3 950 887 человек (по данным на 1 января 2005) на территории площадью 5370 квадратных километров. Плотность населения в регионе достигает 736 жителей на один квадратный километр, а в пригородах плотность населения составляет около 123 жителей на один квадратный километр.

Средний возраст берлинца в 2004 году составлял 41,7 лет.

В декабре 2004 в Берлине проживало около 450 900 жителей-иностранцев из 185 государств. Это 14 % населения. Из них — 36 000 граждан Польши, около 119 000 граждан Турции. Берлин после Турции имеет самую большую по численности общину этнических турок в Европе.

По данным статистического ведомства (2005) около 60 % жителей Берлина не являются членами какого либо религиозного сообщества, 22 % являются евангельскими христианами, 9 % — католиками и 6 % исповедуют ислам.

Женщин несколько больше чем мужчин. Более 50 % берлинцев живут без семьи.

Культура и достопримечательности

Основная статья: Список достопримечательностей Берлина

Парки Берлина

На западе и юго-востоке города располагаются обширные лесные массивы. Почти каждая улица города украшена деревьями, можно сказать, что Берлин — самая зелёная метрополия Германии. В Берлине находится более 2500 скверов, парков и мест отдыха. Их общая площадь составляет около 5500 гектаров. Парки, леса, реки, озера и каналы занимают около 30 процентов городской площади.

В центре города находится парк Тиргартен. Он является самым старым и большим (210 гектар) парковым насаждением Берлина в течение более 500 лет. В прошлом Тиргартен был участком леса перед воротами города, который знать города использовала для прогулок на лошадях и охоты. Постепенно город разросся вокруг парка. На сегодняшний день парк растянулся от станции вокзала Берлинский зоопарк до Бранденбургских ворот и находится в непосредственной близости правительственных зданий и здания парламента.

На пересечении дорог Восточно-западной оси и Улицы 17 июня находится берлинская Колонна победы высотой 69 м, построенная в 1864—1873 годах и увенчанная 8-метровой фигурой богини Виктории, к статуе которой ведут 285 ступеней. С их высоты открывается великолепная панорама Берлина.

Наряду с Тиргартеном крупным парком Берлина является Трептов-парк. Он был создан в 1876—1882 гг. первым берлинским директором садового строительства Иоганном Генрихом Густавом Мейером. В 1896 году в Трептов-парке проходила выставка ремёсел.

Среди парковых насаждений особенно выделяется Берлинский ботанический сад. Он находится на юго-востоке города и пользуется большой популярностью среди берлинцев как место отдыха.

Кроме того в Берлине есть 2 зоопарка: Берлинский зоологический сад и зоопарк Фридрихсфельде. Основанный в 1844 году Берлинский зоопарк является самым старейшим зоопарком в Германии, а его коллекция является самой обширной по количеству представленных видов животных (14 000 животных и 1500 видов). Второй зоопарк возник во время ГДР в 1954 году и является самым большим по площади зоопарком Европы, занимающим 160 гектаров.

Достопримечательности

• Берлинский зоопарк (нем. Berliner Zoo);
• Мемориальная церковь кайзера Вильгельма (нем. Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche);
• Потсдамская площадь (нем. Potsdamer Platz, Потсдамер Плац) ;
• Рейхстаг (нем. Reichstag);
• Бранденбургские ворота (нем. Brandenburger Tor, Брандербургер Тор);
• Унтер-ден-Линден (нем. Unter den Linden);
• Александерплац (нем. Alexanderplatz);
• Берлинский собор (нем. Berliner Dom, Берлинер Дом);
• Ведомство федерального канцлера Германии (нем. Bundeskanzleramt, Бундесканцлерамт);
• «Красная ратуша» (нем. Rotes Rathaus, Ротес Ратхауз);
• Мемориал памяти жертв Холокоста в Берлине (нем. Holocaust-Mahnmal);
• Колонна победы (нем. Siegessäule, Зигесзойле);
• Замок Шарлоттенбург (нем. Schloss Charlottenburg, Шлосс Шарлотенбург);
• Концертный зал Berliner Schauspielhaus (нем. Berliner Schauspielhaus);
• Kaufhaus des Westens, знаменитый на весь мир универмаг;
• Берлинский олимпийский стадион (нем. Olympiastadion Berlin);
• Крепость Шпандау (нем. Zitadelle Spandau);
• Замок Бельвю (Schloss Bellevue).

Почётные граждане города

• Роберт Кох;
• Конрад Аденауэр;
• Вилли Брандт;
• Анна Зегерс;
• Михаил Горбачев;
• Гельмут Коль;
• Рональд Рейган;
• Марлен Дитрих;
• Йоханнес Рау;
• Егоров, Михаил Алексеевич;
• Берзарин Николай Эрастович.

Музеи

Основная статья: Музеи Берлина

• Пергамский музей;
• Музей Боде;
• Египетский музей и собрание папирусов;
• Старый музей;
• Старая национальная галерея;
• Новая национальная галерея;
• Картинная галерея;
• Музеи Далема (этнологический музей, музей искусства Индии и т. п.);
• Еврейский музей;
• Немецкий исторический музей;
• Русско-Германский музей;
• Немецкий технический музей;
• Музей природоведения;
• Музей кино;
• Музей сахара;
• Немецкий технический музей;
• Этнологический музей.
• Музей Чекпойнт-Чарли.

Каждый четверг с 16.00 до 20.00 — бесплатный вход в государственные музеи.

Театры

• Шаубюне;
• Фольксбюне;
• Дойчес Театер;
• Берлинский ансамбль;
• Театер дес Вестенс;
• Театр на Потсдамской площади;
• Берлинский театр им. Горького;
• Ренессанс-Театер;
• Фридрих-штадт-палас;
• Берлинский драматический театр.

Оперные театры

• Немецкая опера;
• Государственная опера на Унтер-ден-Линден (Штаатсопер Унтер-ден-Линден);
• Комише Опер.

Фестивали

• Парад любви
• Transmediale

Инфраструктура

Образование

Высшее образование

В Берлине имеются 4 крупных университета и 17 высших школ. Университеты Берлина:

• Берлинский университет имени Гумбольдта;
• Свободный университет Берлина в районе Далем;
• Берлинский технический университет в районе Шарлоттенбург;
• Берлинский университет искусств с ноября 2001 г.

Общее количество берлинских студентов составляет около 140 тысяч человек.

Города-побратимы

Лос-Анджелес (англ. Los Angeles), США (1967) Париж (фр. Paris), Франция (1987) Мадрид (исп. Madrid), Испания (1988) Стамбул (тур. İstanbul), Турция (1988) Москва, СССР (1990) Варшава (польск. Warszawa), Польша (1991)

Будапешт (венг. Budapest), Венгрия (1991) Файл:Flag of Belgium (civil).svg Брюссель (фр. Bruxelles, нидерл. Brussel), Бельгия (1992) Джакарта (Шаблон:Lang-id), Индонезия (1993) Ташкент (узб. Toshkent), Узбекистан (1993) Файл:Flag of Mexico.svg Мехико (исп. Ciudad de México), Мексика (1993) Файл:Flag of the People's Republic of China.svg Пекин (кит. 北京), Китай (5 апреля 1994)

Токио (яп. 東京), Япония (1994) Буэнос-Айрес (англ. Buenos Aires), Аргентина (1994) Прага (чеш. Praha), Чехия (1995) Файл:Flag of Namibia.svg Виндхук (Шаблон:Lang-af), Намибия (2000) Лондон (англ. London), Великобритания (2000)

Состояние: 29 октября 2008 года^[4]

Источники

1. ↑ http://www.statistik-berlin-brandenburg.de/Publikationen/Otab/2009/ot_a01-01-00_124_200902_be.pdf Статистика. Берлин
2. ↑ Berger,Dieter. Geographische Namen in Deutschland, Bibliographisches Institut, 1999. ISBN 3-411-06252-5 (нем.)
3. ↑ [1]
4. ↑ [2], www.berlin.de 29.10.2008

Ссылки

• Официальный сайт города (нем.)
• Официальный сайт города на русском языке
• Берлин. Великое возрождение

ace:Berlin af:Berlyn als:Berlin am:በርሊን an:Berlín ang:Berlin ar:برلينarz:بيرلين ast:Berlín az:Berlin ba:Берлин bar:Berlin bat-smg:Berlīns be:Горад Берлін be-x-old:Бэрлін bg:Берлин bi:Berlin bn:বার্লিন bo:པེ་ལིང་། br:Berlin bs:Berlin ca:Berlín cbk-zam:Berlín ckb:بەرلین co:Berlinu crh:Berlin cs:Berlín csb:Berlëno cu:Бєрли́нъ cv:Берлин cy:Berlin da:Berlindiq:Berlin dsb:Barliń el:Βερολίνοeo:Berlinoet:Berliin eu:Berlin ext:Berlín fa:برلین fi:Berliini fiu-vro:Berliin fo:Berlinfrp:Bèrlin fur:Berlin fy:Berlyn ga:Beirlín gan:柏林 gd:Berlin gl:Berlín - Berlin gn:Berlin gv:Berleen haw:Pelelinahi:बर्लिन hif:Berlin hr:Berlin hsb:Berlin ht:Bèlen hu:Berlin hy:Բեռլին ia:Berlin id:Berlin ie:Berlin ilo:Berlin, Alemania io:Berlin is:Berlínja:ベルリン jbo:berlin jv:Berlin ka:ბერლინი kab:Berlin kk:Берлин kn:ಬರ್ಲಿನ್ ko:베를린 ks:बर्लिन ksh:Bälliin (Bundesland) ku:Berlîn kv:Берлин kw:Berlin la:Berolinum lb:Berlin lg:Berlin li:Berlien lij:Berlin lmo:Berlin ln:Berlin lt:Berlynas lv:Berlīne mg:Berlin mhr:Берлин mi:Pearīni mk:Берлин ml:ബെര്‍ലിന്‍ mn:Берлин mr:बर्लिन ms:Berlin mt:Berlin mwl:Berlin my:ဘာလင်မြို့ myv:Берлин ош na:Berlin nah:Berlin nap:Berlino nds:Berlin nl:Berlijn nn:Berlin no:Berlin nov:Berlin nrm:Bèrlîn oc:Berlin os:Берлин pam:Berlin pap:Berlin pdc:Berlin pih:Berlin pl:Berlin pms:Berlin pnb:برلن ps:برلين pt:Berlim qu:Berlin rm:Berlin rmy:Berlin ro:Berlin roa-rup:Berlin roa-tara:Berline sah:Берлин sc:Berlino scn:Birlinu sco:Berlin se:Berlin sh:Berlinsk:Berlín sl:Berlin so:Berlin sq:Berlini sr:Берлин srn:Berlin stq:Berlin sv:Berlin sw:Berlin szl:Berlin ta:பெர்லின் te:బెర్లిన్ tet:Berlín tg:Берлин th:เบอร์ลิน tl:Berlin tpi:Berlin tr:Berlin tt:Берлин ty:Berlin udm:Берлин ug:Bérlinur:برلن uz:Berlin vec:Berlin vi:Berlin vls:Berlyn vo:Berlin war:Berlin wo:Berlinyo:Berlin zh:柏林 zh-classical:柏林 zh-min-nan:Berlin zh-yue:柏林 zu:IBerlinУведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.