Ирвинг Берлин
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
| Регулярная исправленная статья | |
| И́рвинг Бе́рлин Irving Berlin |
|
| Файл:Irving Berlin NYWTS.jpg | |
| Полное имя |
Израиль Моисеевич Бейлин |
|---|---|
| Дата рождения |
11 мая 1888 |
| Место рождения |
Тюмень |
| Дата смерти |
22 сентября 1989 (101 год) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Профессии |
композитор |
Ирвинг Берлин (англ. Irving Berlin; наст. имя Израиль Исидор Бейлин, Израиль Моисеевич Бейлин[1]; 11 мая 1888, Тюмень, Российская империя — 22 сентября 1989, США) — американский композитор, который написал более 900 песен, 19 мюзиклов и музыку к 18 кинофильмам, в том числе знаменитую песню «God Bless America» ("Боже, благослови Америку"), считается одним из величайших композиторов в американской истории..
Содержание |
Биография
Считается, что Ирвинг Берлин родился в Тюмени - одном из местечек в районе Могилёва, Белоруссия[2][3][4][5][6] в семье Моисея и Леи Бейлиных. В то же время в своих интервью 1930-1940 годов И. Берлин рассказывал, что появился на свет в Могилёве. Но когда Стивен Спилберг в 1980-х годах задумал снимать фильм о Берлине и встречался по этому поводу с композитором, тот неожиданно поведал, что на самом деле он родом из Тобольска.[7]
Жизнь в Белоруссии
Его отец был хазаном в синагоге. Берлин вспоминал впоследствии, как их дом на его глазах сгорел дотла, подожжённый погромщиками.[8][9]
Вскоре после рождения будущего композитора семья переехала в белорусский Толочин. Уже оттуда Бейлины нелегально бежали через границу и через порт Антверпен на корабле "Rhynland" отправились в Нью-Йорк, США,[9] куда прибыли 14 сентября 1893 года.
Поселение в Нью-Йорке
В конце концов они остановились на Черри-стрит, в "холодной сырой подвальной квартире без окон",[9] в районе Нижнего Ист-Сайда (Lower East-Side). Его отец не смог найти место кантора в Нью-Йорке, устроился на работу в кошерный мясной магазин и преподавал иврит на стороне, чтобы содержать семью. Он умер несколько лет спустя, когда Ирвингу было тринадцать лет.
Проучившись в школе лишь два года, Ирвинг счел необходимым выйти на улицы, чтобы поддержать свою семью.[10]
Первые работы
Он стал посыльным в лавке, потом торговал газетами вразнос в районе Бауэри. В первый день работы он засмотрелся на корабль в порту и был сбит в реку портовым краном. С третьей попытки его вытащили из воды, сжимающего в кулаке пять центов - первый заработок для семьи.[10][11] Мать стала работать акушеркой, три его сестры работали на упаковке сигар, а его старший брат работал в потогонной швейной мастерской.[8]
На улицах "Иззи" постоянно слышал песни из-за дверей салунов и ресторанов. Он обнаружил, что если петь при продаже газет, то можно получить ещё немного денег. Он захотел устроиться в салун "поющим официантом".[12]
Ещё до четырнадцати лет он ушёл из дому, чтобы не быть в тягость семье, и стал жить в ночлежках Бауэри.[8] Там он изучил в совершенстве английский язык и местную музыкальную традицию. С компанией таких же мальчишек он ходил по салунам и пел баллады, услышанные на улице. Репертуар выбирался такой, который нравился сидящей там публике.[8] Постепенно он начал использовать песни, услышанные в мюзик-холле. В 1906 году он получил место "поющего официанта" в кафе. Подавая напитки, он пел похабные пародии (своего сочинения) на популярные песни, что нравилось посетителям. Исполнение песен в американском народном стиле, особенно песни Джорджа Коэхана "Янки дудл бой" ("Yankee Doodle Boy") вызывали восхищение страшноватой публики в баре.[9]
В свободное время он самостоятельно научился играть на пианино.[13] Правда, не до конца: он не умел менять ключи, и позднее заказал специальное пианино со сменными ключами.[14]
В баре, по ночам он садился к инструменту и подбирал мелодии.[10] По заказу хозяина кафе 18-летний официант написал свою первую песню, «Мэри из солнечной Италии» в соавторстве с пианистом Майклом Николсоном. Гонорар автора составил 37 центов.[15] В 1907 году будущий композитор захотел впервые издать песню, а наборщики в типографии по небрежности исказили имя заказчика. Благодаря этой ошибке композитор вошёл в историю под фамилией Берлин.[16] Правда, история умалчивает о причине превращения имени Израиль в Ирвинг.
Признание в качестве композитора
Макс Уинслоу[17] (1883-1942), сотрудник музыкального издательства Гарри фон Тильзера, слышал пение Берлина много раз и так увлёкся его талантом, что постарался дать ему работу в своей фирме. Он уговорил фон Тильзера попробовать написать песни в сотрудничестве с Берлиным.[13]
В 1908 году в возрасте 20 лет Берлин получил новую работу в салуне в районе Юнион-Сквер (Нью-Йорк). Там он был в состоянии сотрудничать с другими молодыми композиторами, такими как Эдгар Лесли, Тед Снайдер, Ал Рьянтадоси и Джордж А. Уайтинг, а в 1909 году, в год премьеры пьесы Израэла Зангвилла Тигель, он получил место штатного поэта в Тед Снайдер компани.
Творчество
Американский композитор Джером Керн заявил:
 |
Говорить о месте Ирвинга Берлина в истории американской музыки невозможно, ибо он сам — эта история![18] |  |
Композитор Джордж Гершвин назвал его "величайшим песенным композитором, который когда-либо жил",[19]
Влияние И. Берлина на создание американской песни вполне сравнимо с влиянием Исаака Дунаевского на создание советской песни. Он писал музыку и тексты в американском народном стиле. Он использовал все стили американской народной музыки, которые существовали в то время, музыку всех этнических групп, а также европейской оперетты.[20][21]
За свою жизнь И. Берлин создал полторы тысячи песен (из которых 50 считаются хитами), написал музыку для 19 театральных постановок и 15 фильмов. Его песни 25 раз занимали первые места в хит-парадах, их исполняли самые знаменитые певцы Америки.
Берлин говорил, что не верит во вдохновение, и все свои песни создал с большим трудом. Его дочка вспоминала, что в 1946 году он писал песни для нового мюзикла сутками без перерыва и "потел кровью". Однажды он спросил своего друга, композитора Герберта, надо ли ему учиться композиции. Тот ответил, что у Берлина природный дар создания слов и музыки, так что изучение композиции, может быть, и даст ему что-нибудь, но закрепостит его стиль.[10]
До 1920 года
Первое признание композитору принесла песня «Александр рэгтайм бенд» (1911). Первоначально песня "не пошла", но затем она была вставлена в бродвейский мюзикл и была названа музыкльной сенсацией десятилетия.[8] Джордж Гершвин назвал её первым настоящим американским музыкальным произведением, указывающим дорогу всем американским композиторам.[19] Эта песня продержалась в первой десятке хит-парадов почти полвека.[22] Песня обладала чётким танцевальным ритмом[8] и вызвала "танцевальное безумие" во всей Европе, вплоть до России, где регтайм танцевали на балах высшей аристократии.[13][9] Консерваторы даже увидели в увлечении регтаймом общественную опасность и обвиняли эту музыку в насаждении сумасшествия и склонности к преступлениям.[23]
В 1914 году Берлин написал регтайм-ревью "Watch Your Step". Песни с простыми синкопированными мелодиями в ритме рэгтайма стали новым шагом для всей мировой музыки того времени.[12] Берлин умело применял в своих мелодиях все музыкальные жанры, от польки до баллад и оперных арий.[9]
В последующие годы он сделал все возможное, чтобы писать тексты в американском народном стиле: просто и прямо, в расчёте на простых американцев.[10]
В 1912 году он женился на Дороти Гетц. Она умерла через полгода от тифа во время их медового месяца в Гаване. Песню, которую он написал, чтобы выразить свое горе "Когда я потерял тебя» была его первой балладой. Она немедленно стала популярным хитом, и было продано более миллиона копий...[10]
Он понял, что рэгтайм требует особых текстов, и начал изменять свой стихотворный стиль, сочиняя песни о любви. Он использовал этническую музыку всех групп населения Америки.[12] В 1915 году он написал хит "Я люблю фортепиано" - эротическую, смешную, нелепую песню о любви.[24]
К 1918 году он написал сотни песен, в основном на актуальные темы, которые пользовались краткосрочной популярностью. Многие песни были для появившихся тогда новых танцев.[12]
Одним из ключевых песен, которые написал Берлин на переходе от рэгтайма к лирическим балладам была "Красивая девушка похожа на мелодию" (1919), который считался одним из главных произведений Берлина. Впоследствии она вошла в фильм, снятый в 1936 году.[25][12]
После вступления США в Первую мировую войну президент призвал всех забыть об этнических корнях и быть прежде всего американцами. Берлин включился в культурно-пропагандистскую работу и стал писать песни в духе указаний президента: "Let's All Be Americans Now."[9] Его призвали в армию и поручили делать то же самое: писать патриотические песни. Он написал музыкальное ревью "Ип Ип Япанк" ("Yip Yip Yaphank"). Оно было поставлено на Бродвее, где играл сам Берлин. Доходы от представлений (всего $150,000) шли в пользу военного лагеря. Сержант Берлин и участники представления получили благодарность о командования.[9][26]
Одна из песен не пошла в шоу, так как не попадала в его юмористический тон. Через двадцать лет она пришлась ко времени. Берлин с трудом разыскал песню и изменил в ней несколько фраз. Это была "Боже, благослови Америку" ("God Bless America").[22][27]
Работа в кино
В 1922 году Берлин написал музыку для сопровождения фильма "Мадам Баттерфляй", начав этим работу в кино. В 1927 году его песня "Синие небеса" прозвучала в первом полнометражном звуковом фильме "Джазовый певец". В 1930-1940-е годы он написал песни для нескольких киномюзиклов, в которых их пели тогдашние звёзды эстрады и кино.
С 1920 по 1940
В 1921 году Берлин создал совместно с Сэмом Харрисом театр "Музыкальная шкатулка", где ставил образцовое шоу, отрабатывая все детали - музыку, тексты, состав участников, костюмы, декорации.[28] Здание театра на 45-й Западной улице, 239 было спциально построено для музыкальных спектаклей Берлина. Сейчас там в фойе работает выставка, посвящённая ему.[29]
В эти годы Берлин написал множество хитов. Среди них "Что же мне делать?", "Помни", "Всегда", "Синие небеса" и "Все одинокие".[30] Эти песни продолжали быть популярны и через двадцать лет в исполнении новых звёзд.[22]
Хотя большинство его бродвейских спектаклей было просто концертами песен, Берлин написал и несколько сценариев с сюжетом, в том числе политическую сатиру и антирасистское ревю.
"Боже, благослови Америку"
Фразу "Боже, благослови Америку" Берлин слышал от своей матери.[31][32][33]
Впервые песня прозвучала по радио вечером 11 ноября 1938 года, на праздновании двадцатилетия окончания Первой мировой войны. Песня прозвучала в конце Великой депрессии, когда у многих уже появилась надежда на скорое улучшение жизни, и легла на массовое настроение.[20] Через 7 месяцев во время исполнения песни на День Поминовения в Бруклине собравшиеся встали и сняли шляпы, как при исполнении национального гимна. В том же 1939 году Кейт Смит спела «God Bless America» на Всемирной выставке в Нью-Йорке. К этому времени было продано свыше 400 тысяч экземпляров песни.
Песня «Боже, благослови Америку» вошла в патриотический мюзикл «Это армия». Права на песню и все доходы (на ней заработано шесть миллионов долларов) Берлин подарил скаутской организации «New York City Scouts Youth Organization» со словами:
|
На патриотизме зарабатывать нельзя. | |
11 сентября 2001 года реакцией на нападение террористов было массовое пение «Боже, благослови Америку», начатое членами Конгресса на ступенях Капитолия после полудня того же дня.[22]
Песню также охотно поют члены американских спортивных команд и тому подобных коллективов по случаю важных событий своей жизни.[34][35]
Другие песни
Также среди наиболее известных произведений Берлина — песня «Puttin' on the Ritz» (1929), которую называют неофициальным гимном Голливуда, и «The White Christmas» ("Белое Рождество") — один из культовых символов рождественских праздников в Америке.
Песня «White Christmas» дебютировала в 1942 году в фильме «Отель на праздники» («Holiday Inn») в исполнении Бинга Кросби. Песня продержалась на первом месте в списках популярности в тесение 10 недель. Было продано 30 млн. пластинок.[20]
Затем её стали петь американские солдаты, сражающиеся за рубежом на полях Второй мировой войны. Песня выражала их тоску по дому и родным.[22]
Песня получила "Оскара" и ряд других международных премий; её пели все звёзды американской эстрады второй половины XX века. Уже будучи глубоким стариком, Берлин услышал «White Christmas» в исполнении Элвиса Пресли и пришёл в ужас. «White Christmas» вошла в Книгу рекордов Гиннесса как самая продаваемая песня XX века: продано более 100 миллионов пластинок.[36][37][38]
Рождению своего первого ребёнка автор американского гимна посвятил «Русскую колыбельную» (Russian Lullaby), которая была признана лучшей песней 1927 года.
Вторая мировая война
Когда США вступили во Вторую мировую войну, Берлин сразу же начал сочинять патриотические песни и песни-агитки по просьбе минстра финансов, побуждающие людей давать деньги на военные расходы. Доходы от песен, написанных по просьбам государственных учреждений и Красного Креста, он передавал им же.[22]
Берлин переделал своё шоу "Это армия" для новых реалий, написал тридцать новых песен и поставил его на Бродвее. В этот раз «Боже, благослови Америку» оказалась к месту по ходу действия.
На показе спектакля в Вашингтоне был президент Рузвельт. Посмотрев мюзикл в феврале 1944 года, генерал Эйзенхауэр настоял на том, чтобы спектакль показывали на всех фронтах. В итоге за полтора года мюзикл увидели 2,5 млн. зрителей по всему американскому театру военных действий. Спектакль был показан на американских военных базах по всему миру, поднимая настроение военных.[39] Берлин в течение трёх с половиной лет везде ездил с труппой, работал на всех представлениях, а все свои доходы со спектакля передавал в фонд помощи армии.[21]
В 1943 году по тому же сюжету был снят фильм, в котором играли Хемфри Богарт и Рональд Рейган. Спектакли и прокат фильма собрали более $10 млн. для армии.[22] Президент Трумен наградил Берлина медалью за заслуги.[39]
После войны
В 1946 году Берлин написал и поставил мюзикл "Энни получает твоё ружьё" по мотивам биографии снайпера Энни Оакли. Спектакль выдержал 1147 представлений.[20][21]
С конца 1940-х до 1960-х Берлин писал и ставил музыкальные пьесы. Некоторые из них пользовались успехом, другие нет. В 1962 году он решил уйти на пенсию, но вернулся на Бродвей с новой пьесой "Презитдент". Она продержалась восемь месяцев, но удачей не стала. После этого Берлин окончательно ушёл на покой и провёл оставшиеся годы в Нью-Йорке.
Личная жизнь
Браки
В 1912 году он женился на Дороти Гец. Она умерла через полгода от тифа, которым заразилась во время их медового месяца в Гаване.
В 1925 году он встретил и полюбил Эллен Маккей. Её отец-католик был богат и был против брака дочери с евреем-эмигрантом, причём без больших доходов. Он отправил её в Европу в надежде, что там она найдёт кого-нибудь другого. Берлин обращался к ней по радио со специально написанными песнями "Помни" и "Всегда". Газеты выжимали из этой истории всё, что могли. Когда Эллин вернулась из Европы, они поженились в муниципалитете без гостей и внимания прессы, но с благословения матери невесты.[40][41]
Отец Элллин разорвал оношения с ней и лишил ееё наследства. Берлин передал ей официальные права на несколько песен, в том числе на "Всегда", которую до сих пор играют на свадьбах, обеспечив ей солидный доход при любом развитии событий. В течение нескольких лет г-н Маккей не разговаривает с Берлиным. Во время Великой депрессии он разорился, и Берлин выручил его.
Они прожили вместе до смерти Эллин в 1988 году в возрасте 85 лет. У них было четверо детей: Ирвинг (умер в младенчестве); Мэри Эллин Барретта и Элизабет Ирвин Питерс (живут в Нью-Йорке) и Линда Луиза Эммет, которая живёт в Париже.[10]
Смерть
Ирвинг Берлин умер во сне 22 сентября 1989 года. Его зять известил об этом прессу, и когда его спросили, умер ли Берлин от какой-либо болезни, он ответил: «Нет, ему был 101 год, он просто уснул».
Память и наследие
Незадолго перед этим покинувший пост президента США Рональд Рейган, которому Берлин когда-то советовал подумать о карьере артиста, прислал на смерть композитора соболезнование. А действующий президент Джордж Буш-старший на похоронной церемонии в Бостоне возглавил траурную колонну, певшую «God Bless America», а затем выступил с речью, в которой назвал И. Берлина «легендарным человеком, чьи слова и музыка будут помогать пониманию истории нашего народа».[42]
По мотивам жизни Ирвинга Берлина, символизирующей собой воплощение «американской мечты», в 1986 году снят мультфильм «Американский хвост» (An American Tail), продюсером которого выступил Стивен Спилберг.
Награды и почести
- Получил армейскую медаль за заслуги 2 октября 1945 от генерала Джорджа К. Маршалла по указанию президента Гарри Трумэна, за написание музыки и текстов спектакля "Это армия".
- Премия Tony в 1951 году за лучшую музыку к мюзиклу Call Me Мадам.
- Получил специальную Золотую медаль Конгресса в 1954 году от президента Дуайта Эйзенхауэр за создание песни "God Bless America". Берлин также написал три песни для его избирательной кампании, в том числе "I Like Ike».
- Получил специальную премию Tony (Нью-Йорк) в 1963 году за вклад в американский мюзикл.
- Премия Грэмми за заслуги в 1968 году.
- Помещён в Зал славы сочинителей в 1970 году.
- Награждён Президентской медалью Свободы в 1977 году президентом Джеральдом Фордом
- Получил премию Tony Лоуренса Лангнера (Нью-Йорк) в 1978 году за выдающуюся жизнь в американском театре.
- Награжден (заочно) Медалью Свободы в ходе празднования столетия Статуи Свободы в 1986 году.
- Празднование столетнего юбилея - концерт в пользу Карнеги-Холла и ASCAP 11 мая 1988 года.
- Отмечен звездой на Голливудской аллее славы.
Музыкальные произведения
Приведенный ниже список включает в себя основные производения Берлина. Хотя некоторые из пьес, где звучат его песни были позже переделаны в сценарии к фильмам, список не будет включать в себя фильм, если он не был основным композитором.[8]
Произведения
|
|
Список фильмов
|
|
Списки песен
List of 850 Irving Berlin songs
Записи
- "Irving Berlin In Hollywood (Film Score Anthology)" Song clips
- "Irving Berlin Always" Song clips
- "Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Songbook" Song clips
- "Irving Berlin: A Hundred Years" Song clips
- "The Melody Lingers On: 25 Songs Of Irving Berlin" Song clips
- "Annie Get Your Gun" (film) score samples
- "Annie Get Your Gun (Broadway play) song samples
- "How Deep is the Ocean"—Frank Sinatra
- "What'll I Do?"—Harry Nilsson
- The International Rag at the Library of Congress Jukebox
Видеозаписи
- "Ordway Center Spotlight on Irving Berlin" Presentation by James Rocco, V.P. Performing Arts, 8 min.
- Kaye Ballard Tribute 8 min.
- 1982 Oscars Tribute part 2 videos 7 min.
- "God Bless America"—sung by Kate Smith;
- sung by Celine Dion;
- with Irving Berlin
- "Always" Frank Sinatra at Irving Berlin's 100th birthday celebration
- "Easter Parade" movie trailer
- "Annie Get Your Gun" "Anything You Can Do";
- "Col. Buffalo Bill"
- "Alexander's Ragtime Band" movie trailer
- "Follow the Fleet", Fred Astaire on piano
- "A Cheer for the Navy";
- Finale scene from "This is the Army"
- "Let's Face The Music And Dance" with Nat King Cole;
- version by Diana Krall
- "Blue Skies" Willie Nelson;
- Al Jolson in "The Jazz Singer" 1927
- "Top Hat" movie trailer
- "Cheek to Cheek" with Fred Astaire & Ginger Rogers
- "There's No Business Like Show Business" movie trailer (1954);
- Song clip
- "Shakin' the Blues Away" with—Doris Day
- "White Christmas" movie trailer—"White Christmas" Broadway promo
- "Play a Simple Melody" by Greater Boston Intergenerational Chorus
- "I've Got My Love to Keep Me Warm" with Dick Powell & Alice Faye; version with Frank Sinatra
- "A Couple of Swells" with Judy Garland & Fred Astaire
- "Always" with Frank Sinatra slide show
- "Russian Lullaby" (written 1927) with Jacques Gauthe & jazz group
- "Puttin' on the Ritz" with Fred Astaire;
- played by Cory Hall;
- piano solo with Jim Hession
Источники и ссылки
- Статья "Irving Berlin" в английском разделе Википедии
- Исторический архив, Элис-Айленд(англ.)
- Russian Network USA
- Papers of Irving Berlin, Dwight D. Eisenhower Presidential Library
- Irving Berlin at the Internet Broadway Database
- Irving Berlin at the Internet Off-Broadway Database
- Irving Berlin at the Internet Movie Database
- Irving Berlin Music Company
- PBS page on Irving Berlin, part of their Great Performances series
- If Irving Berlin could not read or write music, how did he compose? (from The Straight Dope)
- Liner notes for The Vintage Irving Berlin, New World Records NW 238
- Irving Berlin collection of non-commercial sound recordings, at the New York Public Library for the Performing Arts
- The Judy Room "Easter Parade" section
- Remarkable Sergeants: Ten Vignettes of Noteworthy NCOs Elder, Daniel K.
- U.S. Army Soldier Show
- Irving Berlin | 5th Avenue Theatre
- Tony Awards
- Songwriters Hall of Fame—Irving Berlin
- Free scores by Irving Berlin at the International Music Score Library Project
Литература
- Irving Berlin: A Daughter's Memoir. — 1994. — ISBN 0-671-72533-5
- David Carson Berry (2001). “Gambling with Chromaticism? Extra-Diatonic Melodic Expression in the Songs of Irving Berlin,” Theory and Practice 26, 21–85.
- David Carson Berry (1999). “Dynamic Introductions: The Affective Role of Melodic Ascent and Other Linear Devices in Selected Song Verses of Irving Berlin,” Intégral 13, 1–62.
- Word Crazy, Broadway Lyricists from Cohan to Sondheim. — 1991. — ISBN 0-275-93849-2
- White Christmas: The Story of an American Song. — 2002. — ISBN 0-743-21875-2
Примечания
 |
Ирвинг Берлин на Викискладе? |
|---|
- ↑ Passenger Record for Israel Beilin
- ↑ Не путать с сибирским городом!
- ↑ Центральный Еврейский Ресурс
- ↑ U.S. Virtual Consulate Tyumen
- ↑ Сиротин А. Еврей из Тюмени - гордость Америки
- ↑ Jewish.ru
- ↑ "Мюзик-холл": американская музыка - это он.
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 8,6 Bergreen, Laurence. As Thousands Cheer, Viking Penguin, 1990
- ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9,6 9,7 Whitcomb, Ian. Irving Berlin and Ragtime America, Limelight Editions (1988)
- ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 10,4 10,5 10,6 “Irving Berlin, Nation's Songwriter, Dies” New York Times, September 23, 1989
- ↑ Woollcott, Alexander. The Story of Irving Berlin, Da Capo Press, 1983
- ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 Furia, Philip. The Poets of Tin Pan Alley, Oxford Univ. Press (1992)
- ↑ 13,0 13,1 13,2 Hamm, Charles. Irving Berlin: Songs from the Melting Pot, Oxford Univ. Press, 1997
- ↑ Transposing Upright Piano. National Museum of American History.
- ↑ Супер-пупер, или Всё в шоколаде.
- ↑ Freedland, Michael. 'Irving Berlin', Stein and Day, 1974
- ↑ "Max Winslow Dead", New York Times, June 9, 1942
- ↑ "Pop View; Irving Berlin's American Landscape" New York Times, May 10, 1987
- ↑ 19,0 19,1 Wyatt, Robert; Johnson, John A. The George Gershwin Reader, Oxford Univ. Press (2004)
- ↑ 20,0 20,1 20,2 20,3 "Pop View; Irving Berlin's American Landscape" New York Times, May 10, 1987
- ↑ Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокMcCorkleне указан текст - ↑ 22,0 22,1 22,2 22,3 22,4 22,5 22,6 22,7 Corliss, Richard. "That Old Christmas Feeling: Irving America: Richard Corliss remembers Irving Berlin" TIME Magazine. December 24, 2001
- ↑ Leopold, David. Irving Berlin's Show Business, Harry Abrams (2005)
- ↑ (Read lyrics)
- ↑ (Watch)
- ↑ Watch
- ↑ 27,0 27,1 "Swing Music History". Retrieved January 12, 2010.
- ↑ "Dreaming of Irving Berlin In the Season That He Owned" New York Times, December 23, 2005
- ↑ Leopold, David. Irving Berlin's Show Business: Broadway—Hollywood—America, Harry N. Abrams, 2005
- ↑ Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокLifeне указан текст - ↑ "Irving Berlin's 'God Bless America'", UPI, November 2, 2001
- ↑ Финальная сцена спектакля, вкоторой звучит "Боже, благослови Америку"
- ↑ "Hand on heart. (Irving Berlin)." The Economist , September 30, 1989
- ↑ Bacon, John U., "Oh, Say Can You See a New Anthem?" Ann Arbor Chronicle, February 20, 2010
- ↑ "College kids perform Olympic miracle" ESPN TV network
- ↑ Ascap magazine article,Tribute to Irving Berlin December 1989
- ↑ Клигман Л. «Народные» песни и их создатели.
- ↑ Вергасов Ф. Джазовая импровизация.
- ↑ 39,0 39,1 "BOOKS OF THE TIMES; Recalling the Somber Man Behind So Many Happy Songs" New York Times (book review), January 20, 1995
- ↑ Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокFuriaне указан текст - ↑ "Ellin Mackay Wed to Irving Berlin; Surprises Father", New York Times, page one, January 5, 1926
- ↑ Нехамкин Э. Пять песен Ирвинга Берлина.
Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.
Frazier, George. Life Magazine, April 5, 1943, pgs. 79–88
Some of his songs have become holiday anthems, such as Variety reported that her father had vowed their marriage
