Штейнберг, Овсей Наумович
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
| Овсей Наумович Штейнберг | |
| Иехошуа Штейнберг | |
| Место рождения: |
|
|---|---|
Овсе́й Нау́мович Ште́йнберг — раввин Вильны, инспектор Виленского учительского института. Семитолог, переводчик и издатель, автор перевода Пятикнижия и многих других книг.
Содержание |
Биография
 |
Этот раздел не завершён. Вы поможете проекту, исправив и дополнив его. |
Труды
В 1878-1881 годах в Виленской типографии Л. Л. Маца были изданы:
- «Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого завета»
- Русско-еврейский словарь (в 2 томах)
- Пятикнижие Моисеево с русским переводом и кратким комментарием.
В советское время было осуществлено репринтное переиздание Пятикнижия в переводе Штейнберга. Среди немногочисленных наименований религиозной литературы оно продавалось в Московской, Ленинградской и других синагогах СССР.
Толковый и этимологический словарь Штейнберга был первым написанным и изданным в царской России научным трудом, предназначенным как для изучающих древнееврейский язык, так и для исследующих его историю и лингвистические связи. В известной степени этот труд оказал решающее влияние на становление этого раздела русской ориенталистики, на развитие подходов к изучению происхождения языков и их родственных связей. Методологические принципы, сформулированные и использованные Штейнбергом в этом словаре, заложили основу для всех последующих словарей и пособий по ивриту, издававшихся в Российской империи и СССР. Сопоставимых по масштабу и глубине исследований в русскоязычном мире, и в том числе на постсоветском пространстве, за полтора века так и не появилось. Один только этот труд был достаточен для признания Штейнберга основателем и идеологом русской иудаистики.
Источники
- Морозова О. В тени собственного творения. (О. Н. Штейнберг и его этимологический словарь). Проверено 9 августа 2011.
