Фруг, Семен Григорьевич

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

Фруг, Семён Григорьевич (Шимон Шмуэль; 1860, еврейская земледельческая колония Бобровый Кут, Херсонская губерния — 1916, Одесса) — российский еврейский поэт и публицист, писал на русском, идиш и иврите.

Биография

Получил образование в начальной еврейской школе земледельческой колонии (Бобровый Кут).

1879 год — первая публикация (в «Рассвете»).

Под влиянием ужасов еврейских погромов 1881 года Ф. настолько проникся народным горем и его надеждами на возрождение, что у него не осталось места для лирических переживаний: по этой причине в попытках лирического самовыражение его поэзия лишена чарующего своеобразия; но, когда он касается наболевшей темы, мощь его творчества поднимается до высот речимых еврейскими пророками седой старины — здесь Ф. достигает наиболее полного проявления своего природного дара.

К пророческому дару Ф. необходимо отнести и то, что будущее еврейского народа он видел в единстве с возрождением древнееврейского языка: «Будьте вы во век благословенны, кем в годину рабства и скорбей возрожден язык священный в красоте чарующей своей».

Критика находит слабыми эпические произведения Ф., не учитывая того, что мотивы этих произведения, взятые из Библии, Талмуда, Мидрашим, Зогара, евр. истории и народного творчества, имели огромное культурологическое значение и главное — был указан неисчерпаемый источник вдохновения для всей будущей еврейской литературы.

Ф. печатался не только во всех органах русско-еврейской литературы: «Рассвете», «Восходе», «Русском Еврее» и «Еврейском Обозрении», но в общей прессе — в «Вестнике Европы», «Русской Мысли», «Неделе» и др.

Его первые стихотворения и фельетоны стали печататься в 1885 г. в журнале „Judisches Volksblatt“.

В 1986 году вышло первое собрание жаргонных стихотворений Ф. („Lieder un Gedanken“),

1904 год — редакция „Fraind“ выпустила полное собрание его произведений на жаргоне в двух томах.

Cтихотворения „Sand un Stern“, „Lied vun der Arbeit“ и др. пользуются большой популярностью; некоторые переложены на музыку.

Творчество Ф. не потеряло значение и в наши дни — его произведения и переводы пользуются спросом и продолжают издаваться в России и в Израиле.

Библиография

Источник информации — электронный каталог Российской национальной библиотеки:

1. Агада : Сказания, притчи, изречения Талмуда и Мидрашей / [Пер. С. Г. Фруга]. - Ростов н/Д : Феникс, 2000. – C. 511. - 5000 экз. - ISBN 5-222-00495-3.
2. Агада : сказания, притчи, изречения Талмуда и Мидрашей / пер. С. Г. Фруга. - Москва : Эксмо, 2006 (Ульяновск : Ульяновский Дом печати). – C. 523. (Антология мудрости). - 5000 экз. - ISBN 5-699-16791-9.
3. Агада : Сказания, притчи, изречения Талмуда и мидрашей / Перевод С. Г. Фруга. - М. : Раритет, 1993. – C, 318. - 50000 экз. - ISBN 5-85735-076-X.
4. Иудейская смоковница : Воспоминания. Очерки. Фельетоны : [Избр. проза] / С. Г. Фруг ; [Сост., вступ. ст. и коммент. Н.А. Портновой] ; The Hetrew univ. of Jerusalem, The Department of russ. and slav. studies. Center for the study of slav. languages and literatures. - Иерусалим : Б. и., 1995. – С. 285.
5. [Подарок к празднику Пурим : Стихотворения] : [Еврейская мелодия. Из Л. О. Гордона]. - [Санкт-Петербург] : тип. Л. Бермана и Г. Рабиновича, ценз. 1884. – С. 4.
6. В дороге : Стихотворение : Подарок к празднику Пурим / [Соч.] С. Фруга. - [Санкт-Петербург] : тип. лит. Л. Бермана и Г. Рабиновича, ценз. 1886. – С. 3.
7. К живым картинам : Стихотворения : 19 ноябрь 1886 г. / [Соч.] С.Г. Фруга. - [Санкт-Петербург]: [тип. Л. Бермана и Г. Рабиновича, ценз. 1886. - 4.
8. Стихотворения / [С. Г. Фруг]. - Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1885. – С. 204.
9. Думы и песни : (Стихотворения 1884-1887) / [С. Г. Фруг]. - Санкт-Петербург : типо-лит. Л. Бермана и Г. Рабиновича, 1887. – С. 196.
10. Медведский, Константин Петрович (1867-1922). Современные поэты : Крит. очерки. - Санкт-Петербург : ред. газ. «День», 1889. – С. 192. Перед загл. псевд. авт.: К. Говоров. Содерж.: К. М. Фофанов. Д. С. Мережковский. С.Я. Надсон. С. Г. Фруг. А. А. Голенищев-Кутузов. С. А. Андреевский. А. Н. Апухтин. Н. М. Минский.
11. Стихотворения. 1881-1889 / С. Г. Фруг. - 2-е изд. Т. 1-. - Санкт-Петербург : типо-лит. А. Е. Ландау, 1889. Т. 1. - 1889. – С. 286.
12. Стихотворения. 1881-1889 / С. Г. Фруг. - 2-е изд. Т. 1-. - Санкт-Петербург : типо-лит. А. Е. Ландау, 1890. Т. 1. - 1890. - 286. Экз. РНБ (18.272.3.43): с автогр. авт.
13. Лира Сиона : Избр. стихотворения разных авт. - Санкт-Петербург : тип. А. М. Менделевича, 1900. – С. 50: Авторы: С. Фруг, С. Варгафтиг, А. Вербов и др.
14. Судан, Жан. Барышня Fin de siecle. Справедливый кади : (Из вост. сатир) / Фруг. - Санкт-Петербург : тип. Менделевича, 1892. – С. 8. В конце текста 1-го рассказа авт.: Жан Судан. - Без тит. л. и обл. - Экз. РНБ (1/409(низ)): приплетено к журн. «Стрекоза», 1892, № 24.
15. Стихотворения / С.Г. Фруг. - 3-е изд. Т. 1-3. - Санкт-Петербург : тип. И. Гольдберга, 1897. - 3 т. Т. 2-3: изд. кн. маг. Ц. Сыркиной в Могилеве губ. и Гомеле (Мог. губ.): Т. 1, 1897. - С. 318; Т. 2, 1897. - С. 288; Т. 3, 1897 (обл. 1898). – С. 256.
16. Пальма: (Сказка на 15-ое шват) / С. Г. Фруг. - Санкт-Петербург : типо-лит. И. Рапопорта, 1900. – С. 15. Встречи и впечатления : Из еврейского быта / С. Г. Фруг. - Санкт-Петербург : паровая скоропеч. Я. И. Либермана, 1898. – С. 280.
17. Встречи и впечатления : Из еврейского быта / С. Г. Фруг. - Санкт-Петербург: паровая скоропеч. Я. И. Либермана, 1898. – С. 243.
18. Эскизы и сказки : Из еврейского быта / С. Г. Фруг. - Санкт-Петербург : паровая скоропеч. Я. И. Либермана, 1898. – С. 280 .
19. Сиониды и другие стихотворения. (1897-1902) / С. Г. Фруг. - Санкт-Петербург : типо-лит. инж. М. С. Персона, 1902. – С. 170.
20. Восходящие звезды : Сб. рассказов и стихотворений / [Собр. из разных источников С. С. Полятус]. - Одесса : С.С. Полятус, 1903. – С. 32. Перед загл.: Леонид Андреев и Ив.А. Бунин. Содерж.: Оригинальный человек: Рассказ Л. Андреева. Жаль мне юности: Стихотворение Ив. Бунина. То, чем я был: Стихотворение Д. С. Мережковского. Над городом: Рассказ Ив. Бунина. Как я любил ее: Стихотворение К. Фофанова. Петька на даче: Рассказ Л. Андреева. Зеркало: Стихотворение С. Фруга. Счастлив я, когда ты голубые...: Стихотворение Ив. Бунина. Осенние цветы: Стихотворение С. Фруга.
21. Стихотворения / С. Г. Фруг. - 4-е изд. Т. 1-. - Могилев губ. : Я. Г. Сыркин, 1903. Т. 1. - 1903 (Санкт-Петербург). С. 318.
22. Амур : Худож. сб., посвящ. поэзии любви, 1904 г. / Изд. В. Д. Бараненкова. Вып. 1-. - Санкт- Петербург : тип. И. Генералова, 1904. Авторы: Д. Ратгауз, М. Лохвицкая, К. Льдов, П. Вейнберг, В. Бараненков, С. Фруг, К. Фофанов, М.Масленикова, А. Будищев, Л. Панютин и др.
23. Полное собрание сочинений С. Г. Фруга : Т. 1-6. - Санкт-Петербург : журн. «Евр. жизнь», [1904]. - 4 т. Без общ. тит. л. Описано по обл. Каждый том имеет отд. тит. л.; Т. 1: [Стихотворения]. (1880-1891). – С. 262; Т. 2: [Стихотворения]. (1891-1897). - С. 175; Т. 3: Эскизы и сказки; Т. 4. Встречи и впечатления. – С. 366; Т. 5: Стихотворения; Т. 6. Сиониды и др. стихотворения. – С. 156.
24. Аш, Шолом (1880-1957). Рассказы / [Шолом Аш] ; С евр. авториз. пер. Анны Брумберг и Евг. Троповского. Т. 1-3. - Санкт-Петербург : Знание, 1908-1909. - 3 т. В подзаг. т. 3: Пер. всего тома, за исключ. пьесы «Грех», ред. С. Г. Фругом.
25. Песни исхода : [Стихотворения] / С.Г. Фруг. - Санкт-Петербург : тип. И. Лурье и К°, 1908. – С. 23.
26. Сказки и шутки / [Соч.] Иеронима Доброго (С. Г. Фруг). (1892-1897). - Санкт-Петербург : тип. кн. В. П. Мещерского, 1899 (обл. 1900). – С. 87.
27. Раппопорт, Семен Акимович (1863-1920). Смех и слезы : Сб. рассказов и стихотворений / Сост. С. А. Ан-ский [и Стеллин]. - Санкт-Петербург, 1911. – С. 127. - (Альманах для всех издательства «Разум» ; Кн. 5). Авторы: проза: Н. В. Гоголь, Н. Щедрин, Шолом-Алейхем, Г. Успенский, Л. Андреев, Ф. Достоевский,И. С. Тургенев, А. Амфитеатров, Л.Н. Толстой, Н. Гарин, Г. Мопасан; стихи: А.К. Толстой, Н. Добролюбов, А. Барыкова, Г. Гейне, Н. Некрасов, С.Фруг.
28. Агада : Сказания, притчи, изречения Талмуда и мидрашей : В 4 ч. / Пер. с введ. С. Г. Фруга ; По «Сефер-Гаагада», сост. И. Х. Равницким и Х. Н. Бяликом. Ч. 1-2. - Одесса: Мория, 1910-1914; Ч. 1. - 1910. – С. 210. Экз. РНБ (133/4554): деф.: отсутствует обл.; Ч. 2. - 1914. – С. 120.
29. Агада : Сказания, притчи, изречения Талмуда и Мидрашей : В 4 ч. / Пер. с введ. С. Г.Фруга ; По «Сефер-Гаагада» сост. И. Х.Равницким, Х. Н.Бяликом. - Одесса : [Мория], 1919; Ч.1. - Одесса : [Мория], 1919. – С. 208; Ч.2. - 1919. С. 120.
30. [Подарок еврейским детям к празднику Ханука : Рассказы]: [Иосл-Маккавей; Светочи обновления. (Chanuka)] / С. Фруг. — Санкт-Петербург: Езро, 1910. — С. 24. Обл. на евр. яз. Текст на рус. и евр. яз. — Авт. указан в конце рассказов.
31. Дача и другие рассказы : С портр. авт. / С. Г. Фруг ; Обраб. для юношества под ред. авт. — Одесса : Juventus, 1911. — С. 64.
32. Бродовский, Гр. А. С. Г. Фруг : Нац. мотивы его творчества : Из докл. «Трагизм еврейск. творчества», чит. В заседании Одес. отд. евр. лит. о-ва 4 апр. 1911 г. : С портр. и факс. С. Г. Фруга / Гр. Бродовский. — Одесса: Либанон, 1912. — C. 27., 1 л. фронт. (портр.); - (Libanon : Крит.-лит. отд. ; № 1).
33. Перец, Ицхок-Лейбуш (1851—1915). Рассказы и сказки: Пер. с евр. разреш. авт. под ред. [и с предисл.] С. Г. Фруга / И.Л. Перец. — Санкт-Петербург: тип. «Печ. труд», 1909. — С. 242.
34. Агада : еврейские сказания / [пер. Семена Фруга]. — Москва : АСТ ; Санкт-Петербург : Северо-Запад Пресс, 2007. — С. 540. — (Золотая серия еврейской литературы). — 3000 экз. — ISBN 978-5-93698-442-6.
35. Люди большого сердца: Сб. биографий. — М. : Всерос. центр. союз потреб. о-в, 1919. —– С. 220: портр.; - (Б-ка юного гражданина; № 1). Стихи - А. С. Хомяков, Н. Минский, Н. Некрасов, С. Я.Надсен, Т. Шевченко, Ал. Толстой, А.Н.Плещеев, С. Фруг, К. Бальмонт. — Проза: М. Горький. Сказание о горящем сердце Данко и др.
36. Несчастные: [Стихотворения]. — Вятка : Вят. т-во, 1903. — С. 73; — (Сборники избранных произведений русских и иностранных поэтов ; Вып. 2). Экз. РНБ (34.48.8.46): деф.: отсутствуют с. 65—72. Авторы: Н. Некрасов, И. Никитин, Надсон, Фруг, Розенгейм, Барыкова, Борнс, Суриков, Гименс, Томас Гуд, Плещеев, Пушкин, А. Толстой, Гюго, Беранже.
37. Гаризим : Сб. рассказов [и стихов]. — Одесса: журн. «Колосья», 1916. — С. 233: 3-е беспл. прил. к журн. «Колосья» за 1916 г. Авторы: Ан-ский, Х. Н. Бялик, Яков Леви, Н. М. Осипович, Л. Перец, Д. Ребельский, М. Смилянский, М. Ставский, С. Фруг и Егуда Штейнберг.
38. Ротенберг, Танхель В. Слово о поэте С. Г. Фруге : [С портр. поэта] / [Соч.] Учителя Т. В. Ротенберга. — Житомир : тип. Х. М. Швеца, 1916. — С. 16.
39. Полное собрание сочинений : В 3 т. / С. Г. Фруг; С вступ. ст. д-ра И. Л. Клаузнера и с портр. авт. — 7-е изд. — Одесса : кн-во Шермана, [1916?]. [Т. 1]. — Одесса: кн-во Шермана, [1916?]. — С. 180., портр.; Т. 2: Эскизы. — Одесса: кн-во Шермана, [1916?] — С. 195; Т. 3: Из легенд рая, легенды Востока и песни исхода. - Одесса : кн-во Шермана, [1916?]. — С. 9—308.
40. Полное собрание сочинений : В 3 т. / С.Г. Фруг. - 6-е изд., [значит. доп.]. Т. 1—3. —Одесса: Шерман, 1913. — 3 т.; Частное загл. каждого тома на отд. тит. л.; Т. 1: Стихотворения. — Одесса : Шерман, 1913. — С. 304; Т. 2: Эскизы : Из легенд рая. — Одесса: Шерман, 1913. — С. 275; Т. 3: Из легенд рая, легенды Востока и песни Исхода. - Одесса : Шерман, 1913. — С. 450.

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.