Израильский филармонический оркестр

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
м (убрана категория «Требует категоризации» с помощью HotCat)
Maria Akopyan (Обсуждение | вклад)
Строка 1: Строка 1:
-
{{О_статье| ТИП СТАТЬИ  = 4
+
{{О_статье| ТИП СТАТЬИ  = 2
| АВТОР1  =  
| АВТОР1  =  
| АВТОР2 =
| АВТОР2 =
Строка 14: Строка 14:
[[Файл:IPO 70th.jpg|thumb|Израильский филармонический оркестр во главе с Зубином Метой на юбилейном концерте к 70-летию коллектива (2006)]]
[[Файл:IPO 70th.jpg|thumb|Израильский филармонический оркестр во главе с Зубином Метой на юбилейном концерте к 70-летию коллектива (2006)]]
-
'''Израильский филармонический оркестр''' ({{lang-he|התזמורת הפילהרמונית הישראלית}}) — ведущий и известнейший [[симфонический оркестр]] государства [[Израиль]]. Оркестр возник в [[1936 год]]у по инициативе скрипача-виртуоза [[Бронислав Губерман|Бронислава Губермана]], призвавшего ряд европейских музыкантов принять участие в создании первого крупного постоянно действующего оркестра в Палестине. Первоначальным названием коллектива было ''Палестинский симфонический оркестр'' ({{lang-en|Palestine Symphony Orchestra}}). Первым концертом, состоявшимся [[26 декабря]] 1936 года в [[Тель-Авив]]е, дирижировал выдающийся итальянский дирижёр [[Артуро Тосканини]].
 
-
На ранней стадии существования оркестр испытывал значительные трудности, в том числе финансовые, несмотря на то, что к организационной работе по его формированию подключился такой известный специалист, как [[Лео Кестенберг]]. Во время [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] оркестр дал 140 концертов для солдат стран [[Антигитлеровская коалиция|антигитлеровской колиции]], в том числе и в Египте. После победы оркестр выступил в рамках праздничных концертов в [[Бельгия|Бельгии]]. В [[1946 год]]у оркестр получил название ''Палестинского филармонического'' ({{lang-en|The Palestine Philharmonic Orchestra}}), а после образования государства Израиль в [[1948 год]]у был переименован в Израильский филармонический оркестр (коллектив исполнил [[Гимн Израиля]] на церемонии провозглашения [[Декларация независимости Израиля|Декларации независимости Израиля]] 14 мая 1948 года).
+
'''Израильский филармонический оркестр''' ({{lang-he|התזמורת הפילהרמונית הישראלית}}) — ведущий и известнейший [[симфонический оркестр]] государства [[Израиль]].
 +
 
 +
 
 +
== История возникновения и влияние на культурную жизнь [[Ишув|ишува]] ==
 +
 +
Оркестр возник в [[1936 год]]у как Симфонический оркестр [[Эрец-Исраэль]] по инициативе скрипача-виртуоза [[Бронислав Губерман|Бронислава Губермана]], которому помогали дирижеры [[Добровейн, Исай Александрович|И. Добровейн]] и [[Штайнберг, Ханс Вильгельм|Х. В. Штайнберг]], призвавшего ряд европейских музыкантов принять участие в создании первого крупного постоянно действующего оркестра в Палестине.
 +
 
 +
Первоначальным названием коллектива было ''Палестинский симфонический оркестр'' ({{lang-en|Palestine Symphony Orchestra}}). Первым концертом, состоявшимся [[26 декабря]] 1936 года в [[Тель-Авив]]е, дирижировал выдающийся итальянский дирижёр [[Артуро Тосканини]].
 +
 
 +
На ранней стадии существования оркестр испытывал значительные трудности, в том числе финансовые, несмотря на то, что к организационной работе по его формированию подключился такой известный специалист, как [[Лео Кестенберг]].  
 +
 
 +
Современное название Израильский филармонический оркестр получил в 1948 г.
 +
 
 +
Ядро оркестра составили лучшие музыканты-евреи, бежавшие из нацистской [[Германия|Германии]], а также из [[Австрия|Австрии]], [[Польша|Польши]], Нидерландов, [[Венгрия|Венгрии]], [[Франция|Франции]].
 +
 
 +
Первыми концертами в [[Иерусалим|Иерусалиме]], [[Тель-Авив—яффа|Тель-Авиве]] и [[Хайфа|Хайфе]] (декабрь 1936 г.) дирижировал А. Тосканини. С первых концертов Израильский филармонический оркестр заявил о своих притязаниях на место в ряду лучших оркестров мира.
 +
 
 +
Симфонические программы Израильского филармонического оркестра, а также сольные и камерные выступления его участников в городах и сельскохозяйственных поселениях страны оказали большое влияние на ее культурную жизнь, стимулировали музыкальное образование и формировали музыкальные вкусы [[Ишув|ишува]].
 +
 
 +
== Общие черты ==
 +
 
 +
Участники Израильского филармонического оркестра объединены в кооператив во главе с выборной дирекцией. Обычная форма выступлений Израильского филармонического оркестра в Израиле — циклы абонементных концертов, повторяемых до 18 раз в Тель-Авиве, Иерусалиме и Хайфе и эпизодически в небольших городах ([[Димона]], [[Кирьят-Шмона]] и другие).
 +
 
 +
Число купивших абонементы в 1984 г. — около 35 тысяч (в 1937 г. — около пяти тысяч), большинство концертов проходит при переполненных залах. В среднем состоится около 150 концертов в сезон (в том числе оперных постановок в концертном исполнении), которые собирают около четырехсот тысяч слушателей. Израильскому филармоническому оркестру оказывают финансовую поддержку Министерство образования и культуры Израиля, Американо-израильский культурный фонд и другие.
 +
 
 +
Записи концертов Израильского филармонического оркестра (в том числе видеозаписи) осуществляют крупнейшие фирмы: «Коламбиа», «Декка» и другие.
 +
 
 +
В репертуаре Израильского филармонического оркестра практически вся мировая симфоническая музыка, однако предпочтение отдается классическим произведениям 19–20 вв. Часто исполняются произведения израильских композиторов, некоторые из которых написаны специально для оркестра («Концерт для оркестра» [[Партош, Эден|Э. Партоша]], «Псалмы» [[Бен-Хаим|П. Бен-Хаима]], «Третья вахта» [[Оргад Бен-Цион|Б.-Ц. Оргада]], «Прелюдия к драме» Л. Шидловского, «Кумран» [[Маяни, Амми|А. Маяни]], «Голоса» [[Копытман, Марк Рувимович|М. Копытмана]] и другие).
 +
 
 +
В традициях Израильского филармонического оркестра бесплатные концерты для воинов, сельскохозяйственных рабочих, поселенцев. В годы Второй мировой войны Израильский филармонический оркестр давал концерты в армейских частях, воевавших с нацистами, в том числе в [[Еврейская Бригада|Еврейской бригаде]].
 +
 
 +
== Во время и после Второй мировой войны ==
 +
 
 +
С 1942 г. Израильский филармонический оркестр ежегодно совершает зарубежные турне ([[Египет]], США, страны Южной Америки, Западной Европы, Дальнего Востока, [[Австралия]], [[Новая Зеландия]] и другие).
 +
 
 +
Во время [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] оркестр дал 140 концертов для солдат стран [[Антигитлеровская коалиция|антигитлеровской колиции]], в том числе и в Египте.  
 +
 
 +
После победы оркестр выступил в рамках праздничных концертов в [[Бельгия|Бельгии]].  
 +
 
 +
== После образования государства Израиль ==
 +
 
 +
В [[1946 год]]у оркестр получил название ''Палестинского филармонического'' ({{lang-en|The Palestine Philharmonic Orchestra}}), а после образования государства Израиль в [[1948 год]]у был переименован в Израильский филармонический оркестр (коллектив исполнил [[Гимн Израиля]] на церемонии провозглашения [[Декларация независимости Израиля|Декларации независимости Израиля]] 14 мая 1948 года).
[[Файл:IsraelPhil.jpg|thumb|left|Израильский филармонический оркестр на концерте в [[Беер-Шева|Беер-Шеве]], 1948 год]]
[[Файл:IsraelPhil.jpg|thumb|left|Израильский филармонический оркестр на концерте в [[Беер-Шева|Беер-Шеве]], 1948 год]]
-
Работа оркестра была тесно связана с несколькими выдающимися дирижёрами. [[Леонард Бернстайн]], руководивший коллективом в [[1947]]—[[1949]] гг., в дальнейшем на протяжении всей жизни охотно выступал с ним и в [[1987]] г. получил звание почётного дирижёра. Уже на ранней стадии приглашёнными дирижёрами выступали [[Исай Добровейн]], [[Малкольм Сарджент]], [[Серджиу Челибидаке]], [[Ференц Фричаи]]. Первые гастроли оркестра в США в [[1950 год]]у провели Бернстайн, [[Сергей Кусевицкий]] и [[Излер Соломон]]. В [[1971]] г. оркестр дал триумфальный концерт в [[Берлин]]е, исполнив на бис государственный гимн Израиля, — этими гастролями уже руководил [[Зубин Мета]], работающий с оркестром с [[1968 год]]а и до настоящего времени и в [[1988 год]]у объявленный пожизненным руководителем коллектива — случай фактически беспрецедентный для современной музыкальной жизни.
+
Первой значительной записью оркестра стали в 1950-е гг. симфонии [[Густав Малер|Густава Малера]] с дирижёром [[Пауль Клецки|Паулем Клецки]].
-
Первой значительной записью оркестра стали в 1950-е гг. симфонии [[Густав Малер|Густава Малера]] с дирижёром [[Пауль Клецки|Паулем Клецки]]. В [[1976]] г. свою последнюю запись — [[Концерт № 1 для фортепиано с оркестром (Брамс)|Первый концерт]] [[Иоганнес Брамс|Иоганнеса Брамса]] — осуществил с оркестром [[Артур Рубинштейн]].
+
В 1958 г. оркестр был удостоен [[Государственная Премия Израиля|Государственной премии Израиля]].
 +
 
 +
В дни [[Война За Независимость|Войны за Независимость]], [[Синайская Кампания|Синайской кампании]], [[Шестидневная Война|Шестидневной войны]] и [[Война Судного Дня|Войны Судного дня]] выступал перед бойцами Армии обороны Израиля
 +
Объявленные в [[Советский Союз|Советском Союзе]] концерты Израильского филармонического оркестра в 1966 г. были отменены советскими властями без объяснения причин, хотя до 1967 г. с Израильским филармоническим оркестром выступали многие крупные советские музыканты, в том числе [[Флиер, Яков Владимирович|Я. Флиер]], [[Д. Ойстрах]], [[И. Ойстрах]], [[Коган, Лев|Л. Коган]], Л. Власенко, В. Климов, М. Ростропович, Г. Вишневская, Г. Рождественский, Д. Башкиров (родился в 1931 г.) и другие.
 +
 
 +
Впервые Израильский филармонический оркестр гастролировал в СССР в 1990 г., раз в несколько лет гастролирует в России.
 +
 
 +
В 2003 г. оркестр и его главный дирижер [[Мета, Зубин|З. Мета]] приняли участие в торжествах по случаю 300-летия Санкт-Петербурга, дав концерты в Большом зале филармонии и в Санкт-Петербургской синагоге.
 +
 
 +
== Выдающиеся дирижеры в театре ==
 +
 
 +
С оркестром выступали знаменитые дирижеры и солисты того времени, в том числе А. Буш, П. Монте, Б. Молинари, Г. Шерхен, [[Хейфец, Яша|Я. Хейфец]], [[Рубинштейн, Артур|А. Рубинштейн]], [[Бернстайн, Леонард|Л. Бернстайн]], [[Кусевицкий, Сергей|С. Кусевицкий]], [[Менухин, Иехуди|И. Менухин]], [[Стерн, Айзек|А. Стерн]].
 +
 
 +
Индийский дирижер Зубин Мета, пользующийся мировой известностью, был приглашен в 1968 г. в качестве музыкального советника Израильского филармонического оркестра, а в 1977 г. стал главным дирижером и музыкальным руководителем оркестра (в 1980 г. избран пожизненно); среди вторых дирижеров — Ш. Ронли-Риклис (1922–94), [[Родан, Менди|М. Родан]]. Выдающийся немецкий дирижер К. Мазур занимает должность почетного приглашенного дирижера оркестра, должность постоянного приглашенного дирижера занимает израильский дирижер И. Леви (родился в 1950 г.).
 +
 
 +
[[Леонард Бернстайн]], руководивший коллективом в [[1947]]—[[1949]] гг., в дальнейшем на протяжении всей жизни охотно выступал с ним и в [[1987]] г. получил звание почётного дирижёра.
 +
 
 +
Уже на ранней стадии приглашёнными дирижёрами выступали [[Исай Добровейн]], [[Малкольм Сарджент]], [[Серджиу Челибидаке]], [[Ференц Фричаи]]. Первые гастроли оркестра в США в [[1950 год]]у провели Бернстайн, [[Сергей Кусевицкий]] и [[Излер Соломон]].
 +
 
 +
В [[1971]] г. оркестр дал триумфальный концерт в [[Берлин]]е, исполнив на бис государственный гимн Израиля, — этими гастролями уже руководил [[Зубин Мета]] - индийский дирижер, пользующийся мировой известностью. Он был приглашен в 1968 г. в качестве музыкального советника Израильского филармонического оркестра, а в 1977 г. стал главным дирижером и музыкальным руководителем оркестра (в 1980 г. избран пожизненно — случай фактически беспрецедентный для современной музыкальной жизни).
 +
 
 +
В [[1976]] г. свою последнюю запись — [[Концерт № 1 для фортепиано с оркестром (Брамс)|Первый концерт]] [[Иоганнес Брамс|Иоганнеса Брамса]] осуществил с оркестром [[Артур Рубинштейн]].
== Руководители оркестра ==
== Руководители оркестра ==
 +
* [[Уильям Стайнберг]] (1936—1938)
* [[Уильям Стайнберг]] (1936—1938)
* [[Леонард Бернстайн]] (1947—1949)
* [[Леонард Бернстайн]] (1947—1949)
Строка 30: Строка 92:
* [[Бернардино Молинари]]
* [[Бернардино Молинари]]
* [[Жан Мартинон]] (1957—1959)
* [[Жан Мартинон]] (1957—1959)
-
* [[Зубин Мета]] (с [[1968 год]]а, с [[1981]] г. пожизненный руководитель оркестра)
+
* [[Зубин Мета]] (с [[1968 год]]а, с [[1981]] г. пожизненный руководитель оркестра)
== Ссылки ==
== Ссылки ==
Строка 36: Строка 98:
* [http://www.ipo.co.il/eng/HomePage/.aspx? Официальный сайт Израильского филармонического оркестра] {{ref-he}}{{ref-en}}
* [http://www.ipo.co.il/eng/HomePage/.aspx? Официальный сайт Израильского филармонического оркестра] {{ref-he}}{{ref-en}}
-
+
{{WikiCopyRight}}
-
 
+
{{ElevenCopyRight|11770|ИЗРАИЛЬСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР}}
-
[[ar:الأوركسترا الإسرائيلية]]
+
-
[[cs:Izraelská filharmonie]]
+
-
[[de:Israel Philharmonic Orchestra]]
+
-
[[en:Israel Philharmonic Orchestra]]
+
-
[[es:Orquesta Filarmónica de Israel]]
+
-
[[fi:Israelin filharmoninen orkesteri]]
+
-
[[fr:Orchestre philharmonique d'Israël]]
+
-
[[it:Israel Philharmonic Orchestra]]
+
-
[[ja:イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団]]
+
-
[[ko:이스라엘 필하모닉 오케스트라]]
+
-
[[he:התזמורת הפילהרמונית הישראלית]]
+
-
[[nl:Israëlisch Philharmonisch Orkest]]
+
-
[[pl:Filharmonia Izraela]]
+
-
[[pt:Orquestra Filarmônica de Israel]]
+
-
[[simple:Israel Philharmonic Orchestra]]{{WikiCopyRight}}
+
-
 
+
-
[[Категория:Музыкальные коллективы Израиля]]{{checked_final}}
+
[[Категория:Категории к расформированию:СИОНИЗМ. ГОСУДАРСТВО ИЗРАИЛЬ:Просвещение. Культура. Наука. Спорт]]
 +
[[Категория:Музыкальные коллективы Израиля]]

Версия 01:43, 8 июля 2012

Тип статьи: Регулярная исправленная статья


Файл:IPO 70th.jpg
Израильский филармонический оркестр во главе с Зубином Метой на юбилейном концерте к 70-летию коллектива (2006)

Израильский филармонический оркестр (ивр. התזמורת הפילהרמונית הישראלית‎) — ведущий и известнейший симфонический оркестр государства Израиль.


Содержание

История возникновения и влияние на культурную жизнь ишува

Оркестр возник в 1936 году как Симфонический оркестр Эрец-Исраэль по инициативе скрипача-виртуоза Бронислава Губермана, которому помогали дирижеры И. Добровейн и Х. В. Штайнберг, призвавшего ряд европейских музыкантов принять участие в создании первого крупного постоянно действующего оркестра в Палестине.

Первоначальным названием коллектива было Палестинский симфонический оркестр (англ. Palestine Symphony Orchestra). Первым концертом, состоявшимся 26 декабря 1936 года в Тель-Авиве, дирижировал выдающийся итальянский дирижёр Артуро Тосканини.

На ранней стадии существования оркестр испытывал значительные трудности, в том числе финансовые, несмотря на то, что к организационной работе по его формированию подключился такой известный специалист, как Лео Кестенберг.

Современное название Израильский филармонический оркестр получил в 1948 г.

Ядро оркестра составили лучшие музыканты-евреи, бежавшие из нацистской Германии, а также из Австрии, Польши, Нидерландов, Венгрии, Франции.

Первыми концертами в Иерусалиме, Тель-Авиве и Хайфе (декабрь 1936 г.) дирижировал А. Тосканини. С первых концертов Израильский филармонический оркестр заявил о своих притязаниях на место в ряду лучших оркестров мира.

Симфонические программы Израильского филармонического оркестра, а также сольные и камерные выступления его участников в городах и сельскохозяйственных поселениях страны оказали большое влияние на ее культурную жизнь, стимулировали музыкальное образование и формировали музыкальные вкусы ишува.

Общие черты

Участники Израильского филармонического оркестра объединены в кооператив во главе с выборной дирекцией. Обычная форма выступлений Израильского филармонического оркестра в Израиле — циклы абонементных концертов, повторяемых до 18 раз в Тель-Авиве, Иерусалиме и Хайфе и эпизодически в небольших городах (Димона, Кирьят-Шмона и другие).

Число купивших абонементы в 1984 г. — около 35 тысяч (в 1937 г. — около пяти тысяч), большинство концертов проходит при переполненных залах. В среднем состоится около 150 концертов в сезон (в том числе оперных постановок в концертном исполнении), которые собирают около четырехсот тысяч слушателей. Израильскому филармоническому оркестру оказывают финансовую поддержку Министерство образования и культуры Израиля, Американо-израильский культурный фонд и другие.

Записи концертов Израильского филармонического оркестра (в том числе видеозаписи) осуществляют крупнейшие фирмы: «Коламбиа», «Декка» и другие.

В репертуаре Израильского филармонического оркестра практически вся мировая симфоническая музыка, однако предпочтение отдается классическим произведениям 19–20 вв. Часто исполняются произведения израильских композиторов, некоторые из которых написаны специально для оркестра («Концерт для оркестра» Э. Партоша, «Псалмы» П. Бен-Хаима, «Третья вахта» Б.-Ц. Оргада, «Прелюдия к драме» Л. Шидловского, «Кумран» А. Маяни, «Голоса» М. Копытмана и другие).

В традициях Израильского филармонического оркестра бесплатные концерты для воинов, сельскохозяйственных рабочих, поселенцев. В годы Второй мировой войны Израильский филармонический оркестр давал концерты в армейских частях, воевавших с нацистами, в том числе в Еврейской бригаде.

Во время и после Второй мировой войны

С 1942 г. Израильский филармонический оркестр ежегодно совершает зарубежные турне (Египет, США, страны Южной Америки, Западной Европы, Дальнего Востока, Австралия, Новая Зеландия и другие).

Во время Второй мировой войны оркестр дал 140 концертов для солдат стран антигитлеровской колиции, в том числе и в Египте.

После победы оркестр выступил в рамках праздничных концертов в Бельгии.

После образования государства Израиль

В 1946 году оркестр получил название Палестинского филармонического (англ. The Palestine Philharmonic Orchestra), а после образования государства Израиль в 1948 году был переименован в Израильский филармонический оркестр (коллектив исполнил Гимн Израиля на церемонии провозглашения Декларации независимости Израиля 14 мая 1948 года).

Файл:IsraelPhil.jpg
Израильский филармонический оркестр на концерте в Беер-Шеве, 1948 год

Первой значительной записью оркестра стали в 1950-е гг. симфонии Густава Малера с дирижёром Паулем Клецки.

В 1958 г. оркестр был удостоен Государственной премии Израиля.

В дни Войны за Независимость, Синайской кампании, Шестидневной войны и Войны Судного дня выступал перед бойцами Армии обороны Израиля Объявленные в Советском Союзе концерты Израильского филармонического оркестра в 1966 г. были отменены советскими властями без объяснения причин, хотя до 1967 г. с Израильским филармоническим оркестром выступали многие крупные советские музыканты, в том числе Я. Флиер, Д. Ойстрах, И. Ойстрах, Л. Коган, Л. Власенко, В. Климов, М. Ростропович, Г. Вишневская, Г. Рождественский, Д. Башкиров (родился в 1931 г.) и другие.

Впервые Израильский филармонический оркестр гастролировал в СССР в 1990 г., раз в несколько лет гастролирует в России.

В 2003 г. оркестр и его главный дирижер З. Мета приняли участие в торжествах по случаю 300-летия Санкт-Петербурга, дав концерты в Большом зале филармонии и в Санкт-Петербургской синагоге.

Выдающиеся дирижеры в театре

С оркестром выступали знаменитые дирижеры и солисты того времени, в том числе А. Буш, П. Монте, Б. Молинари, Г. Шерхен, Я. Хейфец, А. Рубинштейн, Л. Бернстайн, С. Кусевицкий, И. Менухин, А. Стерн.

Индийский дирижер Зубин Мета, пользующийся мировой известностью, был приглашен в 1968 г. в качестве музыкального советника Израильского филармонического оркестра, а в 1977 г. стал главным дирижером и музыкальным руководителем оркестра (в 1980 г. избран пожизненно); среди вторых дирижеров — Ш. Ронли-Риклис (1922–94), М. Родан. Выдающийся немецкий дирижер К. Мазур занимает должность почетного приглашенного дирижера оркестра, должность постоянного приглашенного дирижера занимает израильский дирижер И. Леви (родился в 1950 г.).

Леонард Бернстайн, руководивший коллективом в 1947—1949 гг., в дальнейшем на протяжении всей жизни охотно выступал с ним и в 1987 г. получил звание почётного дирижёра.

Уже на ранней стадии приглашёнными дирижёрами выступали Исай Добровейн, Малкольм Сарджент, Серджиу Челибидаке, Ференц Фричаи. Первые гастроли оркестра в США в 1950 году провели Бернстайн, Сергей Кусевицкий и Излер Соломон.

В 1971 г. оркестр дал триумфальный концерт в Берлине, исполнив на бис государственный гимн Израиля, — этими гастролями уже руководил Зубин Мета - индийский дирижер, пользующийся мировой известностью. Он был приглашен в 1968 г. в качестве музыкального советника Израильского филармонического оркестра, а в 1977 г. стал главным дирижером и музыкальным руководителем оркестра (в 1980 г. избран пожизненно — случай фактически беспрецедентный для современной музыкальной жизни).

В 1976 г. свою последнюю запись — Первый концерт Иоганнеса Брамса — осуществил с оркестром Артур Рубинштейн.

Руководители оркестра

  • Уильям Стайнберг (1936—1938)
  • Леонард Бернстайн (1947—1949)
  • Поль Паре (1949—1950)
  • Бернардино Молинари
  • Жан Мартинон (1957—1959)
  • Зубин Мета (с 1968 года, с 1981 г. пожизненный руководитель оркестра)

Ссылки

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.

Электронная еврейская энциклопедия на русском языке Уведомление: Предварительной основой данной статьи была статья ИЗРАИЛЬСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР в ЭЕЭ
Личные инструменты
 

Шаблон:Ежевика:Рубрики

Навигация