Песня "Еврейская мама"

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

Версия 23:36, 8 апреля 2012

"Майн идише маме (My Yiddishe Momme)" - песня, написанная Джеком Еленем (слова и мелодия) и Лью Поллаком (музыка); впервые записана Вилли Говардом и стала знаменитой в исполнении Белли Бейкер и Софи Такер, а впоследствии сестёр Берри.

Песня печальнее на идише, чем на английском. Мать также косвенно символизирует чувство ностальгии по «старому миру», а также чувство вины за то, что покинули его, осваевая американское общество.^[1]

Текст песни на английском языке

I want to ask you a heartfelt question

Answer me if you know
What is the most precious gift with which
God has blessed all of us?
You cannot buy it with money
You can only get it for free
And when you lose it
How many tears you shed.
Another one you never get
Nothing can change this
And only whoever has lost it
Understands what I mean

A Jewish mother

There is nothing better in the world
A Jewish mother
Oh how bitter when she is absent
how beautiful and light it is in the house
when the mother is there
how truly dark it is
When God takes her to Heaven
Into water and fire
She would have leapt for her children
Not loving her dearly
This is the greatest sin
Oh how happy and rich
has the person who
has this greatest gift given by God
just an old Jewish momme
oh my momme

Of things I should be thankful for I've had a goodly share

And as I sit here in the comfort of my cosy chair
My fancy takes me to a humble eastside tenement
three flights up in the rear to where my childhood days were spent
It wasn't much like Paradise but 'mid the dirt and all
There sat the sweetest angel, one that I fondly call

My yiddishe momme I need her more then ever now

My yiddishe momme I'd like to kiss that wrinkled brow
I long to hold her hands once more as in days gone by
and ask her to forgive me for things I did that made her cry
How few were her pleasures, she never cared for fashion's styles
Her jewels and treasures she found them in her baby's smiles
oh I know that I owe what I am today
to that dear little lady so old and gray
to that wonderful yiddishe momme of mine

My yiddishe momme I need her more then ever now
My yiddishe momme I'd like to kiss that wrinkled brow
I long to hold her hands once more as in days gone by
and ask her to forgive me for things I did that made her cry
How few were her pleasures, she never cared for fashion's styles
Her jewels and treasures she found them in her baby's smiles
oh I know that I owe what I am today
to that dear little lady so old and gray
to that wonderful yiddishe momme of mine

Текст на идиш

Этот раздел не завершён. Вы поможете проекту, исправив и дополнив его.

Ich vill bay aych a kashe freygen,

Zugt mir ver es ken,
Mit vifl tayere farmaygns,
Bensht Gott allamen?
Men kriegt dus nisht far kayne gelt,
Dus krigt men nur im zist,
Und doch, az men farleert dus,
Vie fiel treren men fargist!
A tzvaite gibt men keinem nit,
Es helft nisht kain gevain,
Und der vus hot verloren,
Der vays shoyn vus ich mayn.

A yiddishe momme,

Nisht du kein besser in der velt.
A yiddishe momme
Oy vey tzis bisser ven zie fehlt,
Vie shayn und lichtig tzis in hois,
Ven die mama's du,
Vie traurig finster tzvert,
Ven Gott nehmt ihr oyf Oylam habo.
In vasser und fayer,
Vollt sie geloffn fahr ihr kind,
Nisht halt'n ihr tayer.
Dos iz geviss der greste Zind.
Oy vie gliklich und raych
Is der Mensch vus hut,
Az a tayere matune geschenkt fun Gott,
Wie an altechke Yiddishe Momme,
oy momme mein.

История исполнения песни

Софи Такер начала петь "My Yiddishe Momme" в 1925 году после смерти её собственной матери.^[1] Позднее она посвятила свою автобиографию "Некоторые из этих дней" Еленю, "великому поэту и великому другу".^[2] Софи Такер превратила "Маму" в первый номер американского хит-парада 1928 года, записав пластинку с английской версией на одной стороне и еврейской (идиш) - на второй. Лео Фульд скомбинировал оба варианта и сделал песню хитом в остальном мире.^[3]

Существуют различные версии исполнения песни, под разными названиями, в том числе:

• "My Yiddishe Mama" в исполнении звезды идишской песни Лео Фульда (на английском и идиш)
• "On katseessa äidin" в исполнении Annikki Tähti (на финнском)
• "The Jewish Mother (A Yiddishe Mamme)" в исполнени классического скрипача Ицхака Перлмана.
• "My Yiddishe Momme" - поп-версия Кони Френсиса, джазовая фортепианная версия в стиле боса-нова в исполнении трио Ирвинга Филдса.
• "A Yiddishe Mama (A Jewish Mama)" - клезмерская версия в исполнении Maxwell Street Klezmer Band.
• My Yiddishe Momme (Egy őszhajú asszony) - инструментальная версия венгерского гитариста Иштвана "Йуди" Фараго. Венгерский текст Г. Денеша Гиёрги, в исполнении Яноша Вамоси.
• My Yiddishe Mama Йоселе Розенблата.

Существует также испанская версия, созданная в ранних 1970-х годах; называется "Mi Querida Mama" (Моя любимая мама) в исполнении знаменитого певца Нино Браво.

"Der Faier", трио аргентинской, идишской и клезмерскои музыки, играет версию в стиле болеро-калипсо.^[4]

Том Джонс исполнил запоминающуюся живую версию в своём альбоме 1967 года "Live at the Talk of the Town". Он также повторил её в дуэте с Джоном Фарнхемом в альбоме 2005 года "Together In Concert".

Песня звучит в различных телевизионных постановках и кинофильмах, например, в фильме Эфраима Севелы "Попугай, говорящий на идиш".

Источники

• Статья "Egy őszhajú asszony" в венгерском разделе Википедии

Примечания

1. ↑ ^{1,0 1,1} "The Jewish Mother", Slate, June 13, 2007
2. ↑ My Yiddishe Momme Songfacts
3. ↑ The Legendary Leo Fuld
4. ↑ Сайт "Хербамате"