Песня "Еврейская мама"

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
(Новая страница: «{{Остатье | ТИП СТАТЬИ = 1 | АВТОР1 = Л.Гроервейдл | АВТОР2 = | АВТОР3 = | СУПЕРВАЙЗЕР = | ПРОЕКТ = | …»)
Строка 17: Строка 17:
[[Такер, Софи|Софи Такер]] начала петь "My Yiddishe Momme" в 1925 году после смерти её собственной матери.<ref name = "slate"/> Позднее она посвятила свою автобиографию ''"Некоторые из этих дней"'' [[Елень, Джек|Еленю]], "великому поэту и великому другу".<ref>[http://www.songfacts.com/detail.php?id=18211 My Yiddishe Momme Songfacts]</ref> [[Такер, Софи|Софи Такер]] превратила "Маму" в первый номер американского хит-парада 1928 года, записав пластинку с английской версией на одной стороне и еврейской (идиш) - на второй. [[Фульд, Лео|Лео Фульд]] скомбинировал оба варианта и сделал песню хитом в остальном мире.<ref>[http://henkbrouwer.tripod.com/fuld02.htm The Legendary Leo Fuld]</ref>
[[Такер, Софи|Софи Такер]] начала петь "My Yiddishe Momme" в 1925 году после смерти её собственной матери.<ref name = "slate"/> Позднее она посвятила свою автобиографию ''"Некоторые из этих дней"'' [[Елень, Джек|Еленю]], "великому поэту и великому другу".<ref>[http://www.songfacts.com/detail.php?id=18211 My Yiddishe Momme Songfacts]</ref> [[Такер, Софи|Софи Такер]] превратила "Маму" в первый номер американского хит-парада 1928 года, записав пластинку с английской версией на одной стороне и еврейской (идиш) - на второй. [[Фульд, Лео|Лео Фульд]] скомбинировал оба варианта и сделал песню хитом в остальном мире.<ref>[http://henkbrouwer.tripod.com/fuld02.htm The Legendary Leo Fuld]</ref>
-
The song, in English and [[Yiddish]], sadder in the original Yiddish than in the English translation, the mother also implicitly symbolizes a sense of nostalgia for the "old world", as well as guilt for having left it behind in assimilating into American society.<ref name = "slate">"[http://www.slate.com/id/2167961/slideshow/2167764 The Jewish Mother]", ''Slate'', June 13, 2007</ref>
+
Песня печальнее на [[идиш]]е, чем на английском. Мать также косвенно символизирует чувство ностальгии по «старому миру», а также чувство вины за то, что покинули его, осваевая американское общество.<ref name = "slate">"[http://www.slate.com/id/2167961/slideshow/2167764 The Jewish Mother]", ''Slate'', June 13, 2007</ref>
-
There are several versions of the song, under different names:
+
Существуют различные версии исполнения песни, под разными названиями, в том числе:
-
*"My Yiddishe Mama": by Yiddish star [[Leo Fuld]] (in English and Yiddish)
+
*"My Yiddishe Mama" в исполнении звезды идишской песни [[Фульд, Лео|Лео Фульда]] (на  английском и [[идиш]])
-
*"On katseessa äidin": by [[Annikki Tähti]] (in Finnish)
+
*"On katseessa äidin" в исполнении ''Annikki Tähti'' (на финнском)
-
*"The Jewish Mother (A Yiddishe Mamme)": by classical violinist [[Itzhak Perlman]].
+
*"The Jewish Mother (A Yiddishe Mamme)" в исполнени классического скрипача [[Перлман, Ицхак|Ицхака Перлмана]].
-
*"My Yiddishe Momme": pop version by [[Connie Francis]], [[jazz]]/[[bossa nova]] piano version by the [[Irving Fields]] Trio.   
+
*"My Yiddishe Momme" - поп-версия Кони Френсиса, джазовая фортепианная версия в стиле боса-нова в исполнении трио Ирвинга Филдса.   
-
*"A Yiddishe Mama (A Jewish Mama)": [[klezmer]] version by the [[Maxwell Street Klezmer Band]].
+
*"A Yiddishe Mama (A Jewish Mama)" - [[клезмер]]ская версия в исполнении [[Maxwell Street Klezmer Band]].
-
* My Yiddishe Momme (Egy őszhajú asszony) [[instrumental version]] by Hungarian guitarist [[Faragó "Judy" István]]. Hungarian lyrics by G. ''Dénes'' György, sung by ''Vámosi'' János.
+
* My Yiddishe Momme (Egy őszhajú asszony) - инструментальная версия венгерского гитариста [[Faragó "Judy" István|Иштвана "Йуди" Фараго]]. Венгерский текст Г. ''Денеша'' Гиёрги, в исполнении Яноша Вамоси.
-
* My Yiddishe Mama by Yosef Rosenblatt Розенблат, Иосеф
+
* My Yiddishe Mama [[Розенблат, Иосеф|Йоселе Розенблата]].
-
There was also a Spanish version made in the early 1970s called "Mi Querida Mama" (My beloved Mama), it was sung by legendary singer [[Nino Bravo]].
+
Существует также испанская версия, созданная в ранних 1970-х годах; называется "Mi Querida Mama" (Моя любимая мама) в исполнении знаменитого певца Нино Браво.
-
Der Faier, an Argentinian, Yiddish and Klezmer trio, plays a bolero-calypso version.[http://www.sherbamate.com.ar]
+
"Der Faier", трио аргентинской, идишской и клезмерскои музыки, играет версию в стиле болеро-калипсо.<ref>[http://www.sherbamate.com.ar Сайт "Хербамате"]</ref>
-
[[Tom Jones (singer)|Tom Jones]] performed a memorable live version on his 1967 album "Live at the Talk of the Town". He also reprised this as a duet with [[John Farnham]] on the 2005 album "Together In Concert".
+
[[Джонс, Том|Том Джонс]] исполнил запоминающуюся живую версию в своём альбоме 1967 года "Live at the Talk of the Town". Он также повторил её в дуэте с Джоном Фарнхемом в альбоме 2005 года "Together In Concert".
-
[[Ray Charles]] performed a short cover version of the song in a fifth-season episode of [[The Nanny]], wherein he plays the fiancée of Fran Fine's Jewish grandmother, Yetta.
+
Песня звучит в различных телевизионных постановках и кинофильмах, например, в фильме [[Севела, Эфраим|Эфраима Севелы]] "[[Попугай, говорящий на идиш]]".
== Примечания ==
== Примечания ==

Версия 23:26, 8 апреля 2012

Тип статьи: Регулярная статья
Автор статьи: Л.Гроервейдл
Дата создания: 9.04.2012

"Майн идише маме (My Yiddishe Momme)" - песня, написанная Джеком Еленем (слова и мелодия) и Лью Поллаком (музыка); впервые записана Вилли Говардом и стала знаменитой в исполнении Белли Бейкер и Софи Такер, а впоследствии сестёр Берри.

Софи Такер начала петь "My Yiddishe Momme" в 1925 году после смерти её собственной матери.[1] Позднее она посвятила свою автобиографию "Некоторые из этих дней" Еленю, "великому поэту и великому другу".[2] Софи Такер превратила "Маму" в первый номер американского хит-парада 1928 года, записав пластинку с английской версией на одной стороне и еврейской (идиш) - на второй. Лео Фульд скомбинировал оба варианта и сделал песню хитом в остальном мире.[3]

Песня печальнее на идише, чем на английском. Мать также косвенно символизирует чувство ностальгии по «старому миру», а также чувство вины за то, что покинули его, осваевая американское общество.[1]

Существуют различные версии исполнения песни, под разными названиями, в том числе:

  • "My Yiddishe Mama" в исполнении звезды идишской песни Лео Фульда (на английском и идиш)
  • "On katseessa äidin" в исполнении Annikki Tähti (на финнском)
  • "The Jewish Mother (A Yiddishe Mamme)" в исполнени классического скрипача Ицхака Перлмана.
  • "My Yiddishe Momme" - поп-версия Кони Френсиса, джазовая фортепианная версия в стиле боса-нова в исполнении трио Ирвинга Филдса.
  • "A Yiddishe Mama (A Jewish Mama)" - клезмерская версия в исполнении Maxwell Street Klezmer Band.
  • My Yiddishe Momme (Egy őszhajú asszony) - инструментальная версия венгерского гитариста Иштвана "Йуди" Фараго. Венгерский текст Г. Денеша Гиёрги, в исполнении Яноша Вамоси.
  • My Yiddishe Mama Йоселе Розенблата.

Существует также испанская версия, созданная в ранних 1970-х годах; называется "Mi Querida Mama" (Моя любимая мама) в исполнении знаменитого певца Нино Браво.

"Der Faier", трио аргентинской, идишской и клезмерскои музыки, играет версию в стиле болеро-калипсо.[4]

Том Джонс исполнил запоминающуюся живую версию в своём альбоме 1967 года "Live at the Talk of the Town". Он также повторил её в дуэте с Джоном Фарнхемом в альбоме 2005 года "Together In Concert".

Песня звучит в различных телевизионных постановках и кинофильмах, например, в фильме Эфраима Севелы "Попугай, говорящий на идиш".

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 "The Jewish Mother", Slate, June 13, 2007
  2. ↑ My Yiddishe Momme Songfacts
  3. ↑ The Legendary Leo Fuld
  4. ↑ Сайт "Хербамате"
Источник — «http://www.jearc.info/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%22%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BC%D0%B0%22»
Личные инструменты
 

Шаблон:Ежевика:Рубрики

Навигация