Шаблон:Перевести/doc
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
(Новая страница: «<noinclude>{{docpage}}</noinclude> {{TOC-Right}} Шаблон уместно проставлять в [[Википедия:Заготовка статьи|заго…»)
Текущая версия на 11:21, 27 ноября 2011
Шаблон:Перевести · Документация · Обсуждение · Где используется (Использование шаблона параметры)
|
Шаблон уместно проставлять в заготовках и в существенно недоразвитых статьях в том случае, когда иноязычная статья явно более развитая и нет оснований ожидать (в ближайшее время), что самостоятельно написанная русская статья будет заметно лучше переведённой. Если в нескольких иноязычных разделах объём представленного материала примерно одинаковый, то рекомендуется выбирать статью на наиболее распространённом языке. Безусловный приоритет при этом имеет английский.
Применение
Употребляется три варианта его размещения:
- в самом верху статьи. Наиболее «требовательный» стиль (не рекомендуется).
- внизу статьи, сразу после шаблона {{заготовка}}. Умеренный вариант.
- внизу статьи, совместно с шаблоном {{rq}} — в виде
{{stub}}{{rq|stub}}{{перевести|...}}. Наиболее тактичный стиль.
Не рекомендуется ставить несколько таких шаблонов в одну статью. Также не рекомендуется ставить шаблон, если есть хорошие или избранные статьи на другом языке — такие статьи автоматически помечаются шаблонами {{Link FA}} и {{Link GA}}.
Синтаксис
{{перевести|языковой раздел|название статьи}}
языковой раздел— код языкового раздела, такой же, какой используется в интервиках (например,en). Параметр обязателен. Коды всех Википедий можно посмотреть в статье Википедия:Список Википедий.название статьи— название статьи в том языковом разделе (например,Closed system). Если параметр пропущен, название берётся из русской версии.
Пример
{{перевести|en|Closed system}}
Категория
Вставка заполненного шаблона добавляет текущую статью в категорию Википедия:Запросы на перевод.
Обработка ошибок
В случае неправильного использования шаблона (не указан второй параметр или это не код языкового раздела) шаблон показывает сообщение об ошибке и включает страницу в категорию Википедия:Страницы с некорректным использованием шаблонов:Перевести.
См. также
- {{Не переведено}}
- {{Не переведено 2}}
- {{Не переведено 3}}
- {{Translate}}
- {{Плохой перевод}}
- {{RoughTranslation}}
- {{db-foreign}}
