Горовиц, Владимир Самойлович
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
Марк (Обсуждение | вклад) м (добавлена категория «Евреи в США/Канаде» с помощью HotCat) |
Maria Akopyan (Обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{Остатье| ТИП СТАТЬИ = | + | {{Остатье| ТИП СТАТЬИ = 2 |
| АВТОР1 = | | АВТОР1 = | ||
| АВТОР2 = | | АВТОР2 = | ||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
| Место_смерти = [[Нью-Йорк]] | | Место_смерти = [[Нью-Йорк]] | ||
| Страны = {{Флагификация|СССР|СССР}}, {{Флагификация|США|США}} | | Страны = {{Флагификация|СССР|СССР}}, {{Флагификация|США|США}} | ||
| - | | Профессии = | + | | Профессии = пианист |
| Инструменты = | | Инструменты = | ||
| Жанры = | | Жанры = | ||
| Строка 34: | Строка 34: | ||
| Сайт = | | Сайт = | ||
}} | }} | ||
| - | '''Владимир Самойлович Горовиц''' ({{lang-de|Horowitz}}; 18 сентября ( | + | '''Владимир Самойлович Горовиц''' ({{lang-de|Horowitz}}; 18 сентября (1 октября) 1903, [[Киев]] или [[Бердичев]] — 5 ноября 1989, [[Нью-Йорк]], похоронен в Милане) — американский пианист российско-еврейского происхождения, один из величайших пианистов двадцатого века.<ref>Dubal, David (1989). The Art of the Piano. Amadeus Press. ISBN 1-57467-088-3.</ref><ref>http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1825139,00.html</ref> |
== Биография == | == Биография == | ||
| + | |||
[[Файл:HorowitzPianoBain.jpg|left|thumb]] | [[Файл:HorowitzPianoBain.jpg|left|thumb]] | ||
По собственным утверждениям, родился в Киеве в 1903 г. (справочная литература указывает на Бердичев, что неверно - найдены метрические книги киевских евреев, в которых зафиксировано рождение Владимира, его братьев, сестры, дяди Александра и отца Самоила - все они родились в Киеве [статьи и исследования Ю.Зильбермана]), в семье инженера и предпринимателя Самоила Иоахимовича Горовица, который в свою очередь был сыном киевского купца первой гильдии Иоахима Горовица. В Киеве еще в пятидесятых годах XIX века появился дед Владимира — Иоахим (Аким) Горовиц, который к семидесятым годам стал киевским купцом I-й гильдии (что позволяло ему селиться за пределами [[Черта оседлости|черты еврейской оседлости]]), а в 1875 г. даже был избран одним из директоров киевского отделения Императорского русского музыкального общества. Его жена — Регина Аароновна (урожденная Сенсор), по свидетельствам биографов, была пианисткой. Документы свидетельствуют, что она была записана «членом-посетителем» Киевского отделения ИРМО еще в 1873 г. Оба сына — Александр (дядя) и Самуил (отец) Владимира получили высшее образование: Александр окончил Киевское музыкальное училище и Московскую консерваторию (по классу А. Н. Скрябина), Самуил — физико-математический факультет Киевского университета Св. Владимира. Документально рождение В. С. Горовица 1 октября 1903 в Киеве подтверждено в кн. Ю. Зильбермана и Ю. Смилянской «Киевская симфония Владимира Горовица». Мать — прекрасная пианистка, окончившая Киевское музыкальное училище по классу [[Пухальский, Владимир Вячеславович|В. В. Пухальского]]. В семье было четверо детей, которые родились в Киеве и учились музыке в Киевском музыкальном училище, а затем в консерватории: Яков, [[Горовиц, Регина Самойловна|Регина]] и Владимир — пианисты, Григорий — скрипач. | По собственным утверждениям, родился в Киеве в 1903 г. (справочная литература указывает на Бердичев, что неверно - найдены метрические книги киевских евреев, в которых зафиксировано рождение Владимира, его братьев, сестры, дяди Александра и отца Самоила - все они родились в Киеве [статьи и исследования Ю.Зильбермана]), в семье инженера и предпринимателя Самоила Иоахимовича Горовица, который в свою очередь был сыном киевского купца первой гильдии Иоахима Горовица. В Киеве еще в пятидесятых годах XIX века появился дед Владимира — Иоахим (Аким) Горовиц, который к семидесятым годам стал киевским купцом I-й гильдии (что позволяло ему селиться за пределами [[Черта оседлости|черты еврейской оседлости]]), а в 1875 г. даже был избран одним из директоров киевского отделения Императорского русского музыкального общества. Его жена — Регина Аароновна (урожденная Сенсор), по свидетельствам биографов, была пианисткой. Документы свидетельствуют, что она была записана «членом-посетителем» Киевского отделения ИРМО еще в 1873 г. Оба сына — Александр (дядя) и Самуил (отец) Владимира получили высшее образование: Александр окончил Киевское музыкальное училище и Московскую консерваторию (по классу А. Н. Скрябина), Самуил — физико-математический факультет Киевского университета Св. Владимира. Документально рождение В. С. Горовица 1 октября 1903 в Киеве подтверждено в кн. Ю. Зильбермана и Ю. Смилянской «Киевская симфония Владимира Горовица». Мать — прекрасная пианистка, окончившая Киевское музыкальное училище по классу [[Пухальский, Владимир Вячеславович|В. В. Пухальского]]. В семье было четверо детей, которые родились в Киеве и учились музыке в Киевском музыкальном училище, а затем в консерватории: Яков, [[Горовиц, Регина Самойловна|Регина]] и Владимир — пианисты, Григорий — скрипач. | ||
| - | Владимир Горовиц учился у [[Владимир Пухальский|В. В. Пухальского]], [[Тарновский, Сергей Владимирович|С. В. Тарновского]] и [[Блуменфельд, Феликс Михайлович|Ф. М. Блуменфельда]] в Киевском музыкальном училище, затем,в 1912 г. поступил в Киевскую консерваторию. По её окончании в 1919 г.диплом В.Горовиц так и не получил, так как у него не было свидетельства об окончании гимназии. Свой первый сольный концерт исполнил в Харькове в [[1920]]. Затем концертировал в различных городах России совместно с молодым одесситом — скрипачом [[Мильштейн, Натан Миронович|Натаном Мильштейном]], за что чаще платили хлебом, чем деньгами, из-за тяжелого экономического положения в стране. В течение 1922-1923 годов он исполнил 23 концерта, состоящих из одиннадцати программ в одном только | + | В 1925 г. под предлогом продолжения образования покинул Советский Союз. |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | Владимир Горовиц учился у [[Владимир Пухальский|В. В. Пухальского]], [[Тарновский, Сергей Владимирович|С. В. Тарновского]] и [[Блуменфельд, Феликс Михайлович|Ф. М. Блуменфельда]] (1863–1931) в Киевском музыкальном училище, затем,в 1912 г. поступил в Киевскую консерваторию. | ||
| + | Большую роль в формировании Горовица сыграла его встреча в 1914 г. с А. Скрябиным (организованная дядей Горовица Александром, учеником Скрябина) и частные занятия с Г. Нейгаузом (племянником Блюменфельда) во время его визитов в Киев. С 1920 г. Горовиц регулярно концертировал, сначала в Киеве и Харькове, затем — в других городах Украины и России в группе юных одаренных музыкантов , | ||
| + | По её окончании в 1919 г. (по другим данным, в 1921) диплом В.Горовиц так и не получил, так как у него не было свидетельства об окончании гимназии. Свой первый сольный концерт исполнил в Харькове в [[1920]]. Затем концертировал в различных городах России совместно с молодым одесситом — скрипачом [[Мильштейн, Натан Миронович|Натаном Мильштейном]],вместе с [[Мильштейн, Натан|Н. Мильштейном]], сестрой Региной Горовиц (1900–85, в будущем профессор Харьковской консерватории)под руководством П. Когана (1894–1973), за что чаще платили хлебом, чем деньгами, из-за тяжелого экономического положения в стране. В течение 1922-1923 годов он исполнил 23 концерта, состоящих из одиннадцати программ в одном только | ||
Петрограде. Несмотря на свои ранние успехи, как пианиста, Горивиц утверждал, что хотел быть композитором , но предпринял карьеру пианиста, чтобы помогать семье, которая потеряла все свое состояние в Российской Революции.За неполные полтора года освоил фантастический по объему репертуар. Успех «детей Революции» (как их назвал в одной из статей [[Луначарский, Анатолий Васильевич|Луначарский]]) был ошеломляющим. Во многих городах возникали клубы поклонников этих молодых музыкантов. В [[Петроград]]е Владимир Горовиц с октября [[1924]] по февраль 1925 года дал 20 концертов, в программе которых было 155 произведений. | Петрограде. Несмотря на свои ранние успехи, как пианиста, Горивиц утверждал, что хотел быть композитором , но предпринял карьеру пианиста, чтобы помогать семье, которая потеряла все свое состояние в Российской Революции.За неполные полтора года освоил фантастический по объему репертуар. Успех «детей Революции» (как их назвал в одной из статей [[Луначарский, Анатолий Васильевич|Луначарский]]) был ошеломляющим. Во многих городах возникали клубы поклонников этих молодых музыкантов. В [[Петроград]]е Владимир Горовиц с октября [[1924]] по февраль 1925 года дал 20 концертов, в программе которых было 155 произведений. | ||
| - | В сентябре [[1925 год]]а Владимир Горовиц получил возможность уехать в [[Германия|Германию]] (официально он уезжал учиться). Следом за ним уехал и Мильштейн. В Европе оба музыканта быстро завоевали славу блестящих виртуозов. Горовиц был выбран советскими властями представлять Украину на инаугурационном | + | |
| + | В сентябре [[1925 год]]а Владимир Горовиц получил возможность уехать в [[Германия|Германию]], в [[Берлин]] (официально он уезжал учиться у [[Шнабель, Артур|А. Шнабеля]]). Следом за ним уехал и Мильштейн. В Европе оба музыканта быстро завоевали славу блестящих виртуозов. Горовиц был выбран советскими властями представлять Украину на инаугурационном | ||
Международном конкурсе Шопена в 1927 году, однако пианист решил остаться на Западе и, поэтому в конкурсе не | Международном конкурсе Шопена в 1927 году, однако пианист решил остаться на Западе и, поэтому в конкурсе не | ||
участвовал. До 1940 года он объездил с концертами почти все страны Европы и везде имел ошеломляющий успех. В [[Париж]]е, когда играл В. Горовиц, вызывали жандармов, чтобы утихомирить публику, которая в экстазе ломала кресла. В [[1928 год]]у Владимир Горовиц блестяще выступил в [[Карнеги-холл]]е в [[Нью-Йорк]]е и объездил с оглушительным успехом множество городов [[Соединённые штаты Америки|Америки]]. В 1934 году пианист женился на дочери Артуро Тосканини Ванде. В том же году у них родилась единственная дочь - Соня (погибла в 1975 г.). Судьбы членов семьи В.Горовица - трагичны. Брат Яков погиб в 1916 г. (в июле был призван в армию, а уже в декабре его родившийся сын был назван Яковым [у евреев родившийся сын назывался именем отца в случае смерти последнего]). В 1930 г. Григорий (Георг) был сослан НКВД на Соловки [3 года - за контрреволюционную деятельность]. В том же году на операционном столе умирает мать - Софья Горовиц, урожденная Бодик. В 1937 г. в четвертый раз арестован отец - Самоил (его подвергали арестам: деникинская контрразведка в 1918 г., большевицкая ЧК - в 1920 и в 1921 гг.). Самоил уже не вернулся из заключения и в 1940 г. семья получила известие о его смерти. В 1945 г. Григорий вновь подвергается аресту НКВД в Таганроге, где он работал преподавателем скрипки в музыкальной школе им. П.И.Чайковского. Из заключения был выпущен в том же году, но спустя три месяца умер и похоронен на городском кладбище города. Сестра Регина Горовиц до своей смерти так и не получила звание доцента, хотя за нее хлопотали Я.Зак, Г.Нейгауз, Д.Ойстрах. В 1975 г. Владимир Горовиц оформил запрос на поездку к нему в США его сестры, но КГБ не выпустило ее из СССР. | участвовал. До 1940 года он объездил с концертами почти все страны Европы и везде имел ошеломляющий успех. В [[Париж]]е, когда играл В. Горовиц, вызывали жандармов, чтобы утихомирить публику, которая в экстазе ломала кресла. В [[1928 год]]у Владимир Горовиц блестяще выступил в [[Карнеги-холл]]е в [[Нью-Йорк]]е и объездил с оглушительным успехом множество городов [[Соединённые штаты Америки|Америки]]. В 1934 году пианист женился на дочери Артуро Тосканини Ванде. В том же году у них родилась единственная дочь - Соня (погибла в 1975 г.). Судьбы членов семьи В.Горовица - трагичны. Брат Яков погиб в 1916 г. (в июле был призван в армию, а уже в декабре его родившийся сын был назван Яковым [у евреев родившийся сын назывался именем отца в случае смерти последнего]). В 1930 г. Григорий (Георг) был сослан НКВД на Соловки [3 года - за контрреволюционную деятельность]. В том же году на операционном столе умирает мать - Софья Горовиц, урожденная Бодик. В 1937 г. в четвертый раз арестован отец - Самоил (его подвергали арестам: деникинская контрразведка в 1918 г., большевицкая ЧК - в 1920 и в 1921 гг.). Самоил уже не вернулся из заключения и в 1940 г. семья получила известие о его смерти. В 1945 г. Григорий вновь подвергается аресту НКВД в Таганроге, где он работал преподавателем скрипки в музыкальной школе им. П.И.Чайковского. Из заключения был выпущен в том же году, но спустя три месяца умер и похоронен на городском кладбище города. Сестра Регина Горовиц до своей смерти так и не получила звание доцента, хотя за нее хлопотали Я.Зак, Г.Нейгауз, Д.Ойстрах. В 1975 г. Владимир Горовиц оформил запрос на поездку к нему в США его сестры, но КГБ не выпустило ее из СССР. | ||
Версия 19:45, 9 марта 2012
| Регулярная исправленная статья | |
| Владимир Горовиц | |
| Файл:HorowitzStairsBain.jpg | |
| Полное имя |
Владимир Самойлович Горовиц |
|---|---|
| Дата рождения |
1 октября 1903 |
| Место рождения | |
| Дата смерти |
5 ноября 1989 |
| Место смерти | |
| Страны |
|
| Профессии |
пианист |
Владимир Самойлович Горовиц (нем. Horowitz; 18 сентября (1 октября) 1903, Киев или Бердичев — 5 ноября 1989, Нью-Йорк, похоронен в Милане) — американский пианист российско-еврейского происхождения, один из величайших пианистов двадцатого века.[1][2]
Содержание |
Биография
По собственным утверждениям, родился в Киеве в 1903 г. (справочная литература указывает на Бердичев, что неверно - найдены метрические книги киевских евреев, в которых зафиксировано рождение Владимира, его братьев, сестры, дяди Александра и отца Самоила - все они родились в Киеве [статьи и исследования Ю.Зильбермана]), в семье инженера и предпринимателя Самоила Иоахимовича Горовица, который в свою очередь был сыном киевского купца первой гильдии Иоахима Горовица. В Киеве еще в пятидесятых годах XIX века появился дед Владимира — Иоахим (Аким) Горовиц, который к семидесятым годам стал киевским купцом I-й гильдии (что позволяло ему селиться за пределами черты еврейской оседлости), а в 1875 г. даже был избран одним из директоров киевского отделения Императорского русского музыкального общества. Его жена — Регина Аароновна (урожденная Сенсор), по свидетельствам биографов, была пианисткой. Документы свидетельствуют, что она была записана «членом-посетителем» Киевского отделения ИРМО еще в 1873 г. Оба сына — Александр (дядя) и Самуил (отец) Владимира получили высшее образование: Александр окончил Киевское музыкальное училище и Московскую консерваторию (по классу А. Н. Скрябина), Самуил — физико-математический факультет Киевского университета Св. Владимира. Документально рождение В. С. Горовица 1 октября 1903 в Киеве подтверждено в кн. Ю. Зильбермана и Ю. Смилянской «Киевская симфония Владимира Горовица». Мать — прекрасная пианистка, окончившая Киевское музыкальное училище по классу В. В. Пухальского. В семье было четверо детей, которые родились в Киеве и учились музыке в Киевском музыкальном училище, а затем в консерватории: Яков, Регина и Владимир — пианисты, Григорий — скрипач.
В 1925 г. под предлогом продолжения образования покинул Советский Союз.
Владимир Горовиц учился у В. В. Пухальского, С. В. Тарновского и Ф. М. Блуменфельда (1863–1931) в Киевском музыкальном училище, затем,в 1912 г. поступил в Киевскую консерваторию. Большую роль в формировании Горовица сыграла его встреча в 1914 г. с А. Скрябиным (организованная дядей Горовица Александром, учеником Скрябина) и частные занятия с Г. Нейгаузом (племянником Блюменфельда) во время его визитов в Киев. С 1920 г. Горовиц регулярно концертировал, сначала в Киеве и Харькове, затем — в других городах Украины и России в группе юных одаренных музыкантов , По её окончании в 1919 г. (по другим данным, в 1921) диплом В.Горовиц так и не получил, так как у него не было свидетельства об окончании гимназии. Свой первый сольный концерт исполнил в Харькове в 1920. Затем концертировал в различных городах России совместно с молодым одесситом — скрипачом Натаном Мильштейном,вместе с Н. Мильштейном, сестрой Региной Горовиц (1900–85, в будущем профессор Харьковской консерватории)под руководством П. Когана (1894–1973), за что чаще платили хлебом, чем деньгами, из-за тяжелого экономического положения в стране. В течение 1922-1923 годов он исполнил 23 концерта, состоящих из одиннадцати программ в одном только Петрограде. Несмотря на свои ранние успехи, как пианиста, Горивиц утверждал, что хотел быть композитором , но предпринял карьеру пианиста, чтобы помогать семье, которая потеряла все свое состояние в Российской Революции.За неполные полтора года освоил фантастический по объему репертуар. Успех «детей Революции» (как их назвал в одной из статей Луначарский) был ошеломляющим. Во многих городах возникали клубы поклонников этих молодых музыкантов. В Петрограде Владимир Горовиц с октября 1924 по февраль 1925 года дал 20 концертов, в программе которых было 155 произведений.
В сентябре 1925 года Владимир Горовиц получил возможность уехать в Германию, в Берлин (официально он уезжал учиться у А. Шнабеля). Следом за ним уехал и Мильштейн. В Европе оба музыканта быстро завоевали славу блестящих виртуозов. Горовиц был выбран советскими властями представлять Украину на инаугурационном Международном конкурсе Шопена в 1927 году, однако пианист решил остаться на Западе и, поэтому в конкурсе не участвовал. До 1940 года он объездил с концертами почти все страны Европы и везде имел ошеломляющий успех. В Париже, когда играл В. Горовиц, вызывали жандармов, чтобы утихомирить публику, которая в экстазе ломала кресла. В 1928 году Владимир Горовиц блестяще выступил в Карнеги-холле в Нью-Йорке и объездил с оглушительным успехом множество городов Америки. В 1934 году пианист женился на дочери Артуро Тосканини Ванде. В том же году у них родилась единственная дочь - Соня (погибла в 1975 г.). Судьбы членов семьи В.Горовица - трагичны. Брат Яков погиб в 1916 г. (в июле был призван в армию, а уже в декабре его родившийся сын был назван Яковым [у евреев родившийся сын назывался именем отца в случае смерти последнего]). В 1930 г. Григорий (Георг) был сослан НКВД на Соловки [3 года - за контрреволюционную деятельность]. В том же году на операционном столе умирает мать - Софья Горовиц, урожденная Бодик. В 1937 г. в четвертый раз арестован отец - Самоил (его подвергали арестам: деникинская контрразведка в 1918 г., большевицкая ЧК - в 1920 и в 1921 гг.). Самоил уже не вернулся из заключения и в 1940 г. семья получила известие о его смерти. В 1945 г. Григорий вновь подвергается аресту НКВД в Таганроге, где он работал преподавателем скрипки в музыкальной школе им. П.И.Чайковского. Из заключения был выпущен в том же году, но спустя три месяца умер и похоронен на городском кладбище города. Сестра Регина Горовиц до своей смерти так и не получила звание доцента, хотя за нее хлопотали Я.Зак, Г.Нейгауз, Д.Ойстрах. В 1975 г. Владимир Горовиц оформил запрос на поездку к нему в США его сестры, но КГБ не выпустило ее из СССР.
В 1940 году он окончательно поселился в США и в 1944 году получил американское гражданство. В 1943 году В.Горовиц по инициативе Моргентау (министр финансов США) дал концерт в Карнеги-холле, исполнив 1-й концерт П. И. Чайковского (дирижировал его тесть — Артуро Тосканини). Это был благотворительный концерт для нужд военного ведомства (шла 2-я Мировая война). Он принес 10 миллионов 941 тысячу долларов — рекордная сумма для концерта классической музыки (более 100 миллионов по нынешней покупательской стоимости доллара). В 1953 году Горовиц внезапно объявил о прекращении концертной деятельности и до 1965 года — целых 12 лет — не дал ни единого концерта. В эти 12 лет и были сделаны основные записи, известные сейчас. В 1965 г. в Карнеги-холле прошел «концерт-возвращение» о котором писали все газеты мира. С тех пор пианист много концертировал и по США, и по Европе.
В 1986 г. после шестидесятилетнего отсутствия, дал концерты в Москве и Ленинграде. Концерт в Москве транслировался ведущими телекомпаниями мира, а видео-кассеты еще много лет не сходили с прилавков магазинов. В 1987 г. в нью-йоркской квартире Горовица был снят фильм «Последний романтик».
Владимир Горовиц похоронен в семейном склепе своего тестя Артуро Тосканини на кладбище Cimitero Monumentale в Милане.
С 1995 г. в Киеве проводится Международный конкурс пианистов памяти Владимира Горовица.
Характеристика творчества
Представитель романтического стиля исполнения (сочинения Ф. Листа, в том числе в собственных транскрипциях, Ф. Шопена, русских композиторов и др.). Его называли «Королем Королей пианистов», «последним великим романтиком».В фундаментальном труде Д.Рабиновича «Исполнитель и стиль» В.Горовиц причислен к «исполинам романтического пианизма», к которым автор относит Ф.Листа, С.Рахманинова, В.Горовица.
Видео
Ссылки
- Горовиц Владимир Самойлович — Биография
- Неофициальный сайт Владимира Горовица: полная дискография, детальный репертуарный список
- Страничка Владимира Горовица на сайте компании Sony Classical
- [http://www.horowitzv.org/ Страничка Владимира Горовица на сайте Международного конкурса молодых пианистов памяти Владимира Горовица
Примечания
- ↑ Dubal, David (1989). The Art of the Piano. Amadeus Press. ISBN 1-57467-088-3.
- ↑ http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1825139,00.html
| Лауреаты премии Вольфа в области искусств | |
|---|---|
| Архитектура |
Ральф Эрскин (1983/4) · Фумихико Маки / Джанкарло Де Карло (1988) · Фрэнк Гери / Йорн Утсон / Денис Ласдун (1992) · Фрай Отто / Алдо ван Эйк (1996/7) · Альвару Сиза Виейра (2001) · Жан Нувель (2005) · Питер Айзенман / Дэвид Чипперфилд (2010) · |
| Живопись |
Марк Шагал / Антони Тапиес (1981) · Джаспер Джонс (1986) · Ансельм Кифер (1990) · Герхард Рихтер (1994/5) · Луиза Буржуа (2002/3) · Микеланджело Пистолетто (2006/7) |
| Музыка |
Владимир Горовиц / Оливье Мессиан / Йозеф Таль (1982) · Айзек Стерн / Кшиштоф Пендерецкий (1987) · Иегуди Менухин / Лучано Берио (1991) · Зубин Мета / Дьёрдь Лигети (1995/6) · Пьер Булез / Рикардо Мути (2000) · Мстислав Ростропович / Даниэль Баренбойм (2004) · Гия Канчели / Клаудио Аббадо (2008) |
| Скульптура |
Эдуардо Чильида (1984/5) · Клас Олденбург (1989) · Брюс Науман (1993) · Джеймс Таррелл (1998) · Луиза Буржуа (2002/3) · Микеланджело Пистолетто (2006/7) |
| Математика · Искусство · Химия · Физика · Медицина · Сельское хозяйство | |
bg:Владимир Хоровиц ca:Vladimir Horowitz cs:Vladimir Horowitz da:Vladimir Horowitzfi:Vladimir Horowitzgl:Vladimir Horowitzhr:Vladimir Horowitz io:Vladimir Horowitzja:ウラディミール・ホロヴィッツ ka:ვლადიმერ ჰოროვიცი ko:블라디미르 호로비츠 la:Vladimirus Horowitz mk:Владимир Хоровиц nl:Vladimir Horowitz no:Vladimir Horowitz pl:Vladimir Horowitz pt:Vladimir Horowitz ro:Vladimir Horowitzsv:Vladimir Horowitzvi:Vladimir Horowitz zh:弗拉基米爾·薩莫伊洛維奇·霍羅威茨
Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.
