Таргум Онкелоса
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
(Различия между версиями)
MyBot (Обсуждение | вклад) (Delete this category, not in RUB) |
Architect (Обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | '''Таргум Онкелоса (תרגום אונקלוס)''' - перевод [[Пятикнижие|Пятикнижия]] на [[арамейский язык]], по преданию, выполненный | + | '''Таргум Онкелоса (תרגום אונקלוס)''' - перевод [[Пятикнижие|Пятикнижия]] на [[арамейский язык]], по преданию, выполненный [[Онкелос]]ом, племянником римского императора. |
| + | |||
По мнению исследователей, перевод Онкелоса был составлен в [[Страна Израиля|Стране Израиля]] в эпоху [[Мишна|Мишны]] и отредактирован в Вавилоне в эпоху [[Талмуд]]а. | По мнению исследователей, перевод Онкелоса был составлен в [[Страна Израиля|Стране Израиля]] в эпоху [[Мишна|Мишны]] и отредактирован в Вавилоне в эпоху [[Талмуд]]а. | ||
Версия 14:10, 12 декабря 2012
Таргум Онкелоса (תרגום אונקלוס) - перевод Пятикнижия на арамейский язык, по преданию, выполненный Онкелосом, племянником римского императора.
По мнению исследователей, перевод Онкелоса был составлен в Стране Израиля в эпоху Мишны и отредактирован в Вавилоне в эпоху Талмуда.
Для этого таргума характерен почти повсеместный буквализм в переводе прозаических частей Пятикнижия и мидрашное толкование в переводе поэтических отрывков.
О личности предполагаемого автора перевода - см. Онкелос и Аквила.
