Книги Танаха
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
(Различия между версиями)
м (переименовал «Книги Библии» в «Книги Танаха») |
|||
| Строка 14: | Строка 14: | ||
{{Библейская статья}} | {{Библейская статья}} | ||
| - | |||
| - | + | Традиционно Танах делится на [[Тора|Тору]], [[Невиим|Пророков]] (''Невиим'') и [[Писания]] (''Ктувим''). | |
| - | + | ||
| - | + | ||
{| class="standard" | {| class="standard" | ||
| - | |+'''Книги | + | |+'''Книги Танаха''' |
! rowspan=2 | Русское<br />название | ! rowspan=2 | Русское<br />название | ||
| + | ! rowspan=2 | Традиционное<br />русское название | ||
! rowspan=2 | Латинское<br />название | ! rowspan=2 | Латинское<br />название | ||
! rowspan=2 | Греческое<br />название | ! rowspan=2 | Греческое<br />название | ||
| Строка 31: | Строка 29: | ||
! Англ. | ! Англ. | ||
|- | |- | ||
| - | !colspan= | + | !colspan=7|<center>Тора</center> |
|- | |- | ||
| - | |[[Книга Бытие]]||Genesis||{{lang-el2|Γένεσις}}||[[ | + | |[[Берешит]]||[[Книга Бытие]]||Genesis||{{lang-el2|Γένεσις}}||[[Бер.]]||Gen||בְּרֵאשִׁית |
|- | |- | ||
| - | |[[Книга Исход]]||Exodus||{{lang-el2|Ἔξοδος}}||[[ | + | |[[Шмот]]||[[Книга Исход]]||Exodus||{{lang-el2|Ἔξοδος}}||[[Шм.]]||Ex||שְׁמוֹת |
|- | |- | ||
| - | |[[Книга Левит]] | + | |[[Ваикра]]|||[[Книга Левит]]|Leviticus||{{lang-el2|Λευϊτικòν}}||[[Ваик.]]||Lev||וַיִּקְרָא |
|- | |- | ||
| - | |[[ | + | |[[Бемидбар]]|||[[Книга Чисел]]|Numeri||{{lang-el2|Ἀριθμοὶ}}||[[Бем.]]||Num||בְּמִדְבַּר |
|- | |- | ||
| - | |[[Второзаконие]]||Deuteronomium||{{lang-el2|Δευτερονόμιον}}||[[ | + | |[[Дварим]]||[[Второзаконие]]||Deuteronomium||{{lang-el2|Δευτερονόμιον}}||[[Дв.]]||Deut||דְּבָרִים |
|- | |- | ||
| - | !colspan= | + | !colspan=7|<center>Невиим</center> |
|- | |- | ||
| - | |[[Книга Иисуса Навина]]||Iosue||{{lang-el2|Ἰησοῦς}}||[[ | + | |[[Йеhошуа]]||[[Книга Иисуса Навина]]||Iosue||{{lang-el2|Ἰησοῦς}}||[[Йеh.]]||Josh||יְהוֹשֻׁעַ |
|- | |- | ||
| - | |[[Книга Судей Израилевых]]||Iudicum||{{lang-el2|Κριταὶ}}||[[ | + | |[[Шофтим]]||[[Книга Судей Израилевых]]||Iudicum||{{lang-el2|Κριταὶ}}||[[Шоф.]]||Judg||שׁוֹפְטִים |
|- | |- | ||
| - | |[[Книга Руфь]]||Ruth||{{lang-el2|Ροὺθ}}||[[ | + | |[[Рут]]||[[Книга Руфь]]||Ruth||{{lang-el2|Ροὺθ}}||[[Рут]]||Ruth||רוּת |
|- | |- | ||
| - | |1-я [[Книга Царств]]||I Samuelis||{{lang-el2|Βασιλειων Α'}}||[[ | + | |[[Шмуэль-I]]||1-я [[Книга Царств]]||I Samuelis||{{lang-el2|Βασιλειων Α'}}||[[Шм.-I]]||1Sam||שְׁמוּאֵל א׳ |
|- | |- | ||
| - | |2-я [[Книга Царств]]||II Samuelis||{{lang-el2|Βασιλειων Β'}}||[[ | + | |[[Шмуэль-II]]||2-я [[Книга Царств]]||II Samuelis||{{lang-el2|Βασιλειων Β'}}||[[Шм.-II]]||2Sam||שְׁמוּאֵל ב׳ |
|- | |- | ||
| - | |3-я [[Книга Царств]]||I Regum||{{lang-el2|Βασιλειων Γ'}}||[[ | + | |[[Мдахим-I]]||3-я [[Книга Царств]]||I Regum||{{lang-el2|Βασιλειων Γ'}}||[[Мл.-I]]||1Kings||מְלָכִים א׳ |
|- | |- | ||
| - | |4-я [[Книга Царств]]||II Regum||{{lang-el2|Βασιλειων Δ'}}||[[ | + | |[[Млахим-II]]||4-я [[Книга Царств]]||II Regum||{{lang-el2|Βασιλειων Δ'}}||[[Мл.-II]]||2Kings||מְלָכִים ב׳ |
|- | |- | ||
| - | |1-я [[Паралипоменон]]||I Paralipomenon||{{lang-el2|Παραλειπομένων Α'}}||[[ | + | |[[Диврей hа-ямим I]]||1-я [[Паралипоменон]]||I Paralipomenon||{{lang-el2|Παραλειπομένων Α'}}||[[Див.-I]]||1Chron||דִּבְרֵי הַיָּמִים א׳ |
|- | |- | ||
| - | |2-я [[Паралипоменон]]||II Paralipomenon||{{lang-el2|Παραλειπομένων Β'}}||[[ | + | |[[Диврей hа-ямим II]]||2-я [[Паралипоменон]]||II Paralipomenon||{{lang-el2|Παραλειπομένων Β'}}||[[Див.-II]]||2Chron||דִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳ |
|- | |- | ||
| - | |[[Книга Ездры]]||Esdrae||{{lang-el2|Ἒσδρας}}||[[ | + | |[[Эзра]]||[[Книга Ездры]]||Esdrae||{{lang-el2|Ἒσδρας}}||[[Эзр.]]||Ezra||עֶזְרָא |
|- | |- | ||
| - | |[[Книга Неемии]]||Nehemiae||{{lang-el2|Νεεμιας}}||[[ | + | |[[Нехемья]]||[[Книга Неемии]]||Nehemiae||{{lang-el2|Νεεμιας}}||[[Нех.]]||Neh||נְחֶמְיָה |
|- | |- | ||
|[[Книга Есфирь]]||Esther||{{lang-el2|Ἐσθὴρ}}||[[Есф.]]||Esther||אֶסְתֵּר | |[[Книга Есфирь]]||Esther||{{lang-el2|Ἐσθὴρ}}||[[Есф.]]||Esther||אֶסְתֵּר | ||
Версия 07:40, 17 октября 2010
| Текст унаследован из Википедии | |
 |
|
|
|
Септуагинта • Вульгата |
|
Библейская хронология |
|
Интерпретации
Герменевтика • Экзегетика |
|
Мессия • Вечная жизнь |
|
Сотворение мира • Грехопадение |
Традиционно Танах делится на Тору, Пророков (Невиим) и Писания (Ктувим).
| Русское название |
Традиционное русское название |
Латинское название |
Греческое название |
Сокращение | Оригинальное название |
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| Рус. | Англ. | |||||
|
|
||||||
| Берешит | Книга Бытие | Genesis | Γένεσις | Бер. | Gen | בְּרֵאשִׁית |
| Шмот | Книга Исход | Exodus | Ἔξοδος | Шм. | Ex | שְׁמוֹת |
| Ваикра | Книга Левит|Leviticus | Λευϊτικòν | Ваик. | Lev | וַיִּקְרָא | |
| Бемидбар | Книга Чисел|Numeri | Ἀριθμοὶ | Бем. | Num | בְּמִדְבַּר | |
| Дварим | Второзаконие | Deuteronomium | Δευτερονόμιον | Дв. | Deut | דְּבָרִים |
|
|
||||||
| Йеhошуа | Книга Иисуса Навина | Iosue | Ἰησοῦς | Йеh. | Josh | יְהוֹשֻׁעַ |
| Шофтим | Книга Судей Израилевых | Iudicum | Κριταὶ | Шоф. | Judg | שׁוֹפְטִים |
| Рут | Книга Руфь | Ruth | Ροὺθ | Рут | Ruth | רוּת |
| Шмуэль-I | 1-я Книга Царств | I Samuelis | Βασιλειων Α' | Шм.-I | 1Sam | שְׁמוּאֵל א׳ |
| Шмуэль-II | 2-я Книга Царств | II Samuelis | Βασιλειων Β' | Шм.-II | 2Sam | שְׁמוּאֵל ב׳ |
| Мдахим-I | 3-я Книга Царств | I Regum | Βασιλειων Γ' | Мл.-I | 1Kings | מְלָכִים א׳ |
| Млахим-II | 4-я Книга Царств | II Regum | Βασιλειων Δ' | Мл.-II | 2Kings | מְלָכִים ב׳ |
| Диврей hа-ямим I | 1-я Паралипоменон | I Paralipomenon | Παραλειπομένων Α' | Див.-I | 1Chron | דִּבְרֵי הַיָּמִים א׳ |
| Диврей hа-ямим II | 2-я Паралипоменон | II Paralipomenon | Παραλειπομένων Β' | Див.-II | 2Chron | דִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳ |
| Эзра | Книга Ездры | Esdrae | Ἒσδρας | Эзр. | Ezra | עֶזְרָא |
| Нехемья | Книга Неемии | Nehemiae | Νεεμιας | Нех. | Neh | נְחֶמְיָה |
| Книга Есфирь | Esther | Ἐσθὴρ | Есф. | Esther | אֶסְתֵּר | |
| Книга Иова | Iob | Ἰῶβ | Иов. | Job | אִיּוֹב | |
| Псалтирь | Psalmorum | Ψαλμοὶ | Пс. / Псал. | Ps | תְּהִלִּים | |
| Книга притчей Соломоновых | Proverbiorum | Παροιμιαι | Прит. | Prov | מִשְׁלֵי | |
| Книга Екклесиаста | Ecclesiasticus | Ἐκκλησιαστὴς | Екк. | Eccles | קֹהֶלֶת | |
| Песнь песней Соломона | Canticum Canticorum | ᾎσμα | Песн. | Song | שִׁיר הַשִּׁירִים | |
| Книга пророка Исаии | Isaiae | Ἠσαΐας | Ис. / Исаи. | Is | יְשַׁעְיָהוּ | |
| Книга пророка Иеремии | Ieremiae | Ιερεμίας | Иер. | Jer | יִרְמְיָהוּ | |
| Плач Иеремии | Lamentationes | Θρῆνοι | Плач. | Lam | אֵיכָה | |
| Книга пророка Иезекииля | Ezechielis | Ἰεζεκιὴλ | Иез. | Ezek | יְחֶזְקֵאל | |
| Книга пророка Даниила | Danielis | Δανιὴλ | Дан. | Dan | דָּנִיֵּאל | |
| Книга пророка Осии | Osee | Ὡσηὲ | Ос. | Hos | הוֹשֵׁעַ | |
| Книга пророка Иоиля | Ioel | Ἰωὴλ | Иоил. | Joel | יוֹאֵל | |
| Книга пророка Амоса | Amos | Ἀμὼς | Амос. | Amos | עָמוֹס | |
| Книга пророка Авдия | Abdiae | Ἀβδιοὺ | Авд. | Obad | עֹבַדְיָה | |
| Книга пророка Ионы | Ionae | Ἰωνᾶς | Иона. | Jon | יוֹנָה | |
| Книга Пророка Михея | Michaeae | Μιχαίας | Мих. | Mic | מִיכָה | |
| Книга пророка Наума | Nahum | Ναοὺμ | Наум. | Nahum | נַחוּם | |
| Книга пророка Аввакума | Habacuc | Αμβακοὺμ | Авв. | Hab | חֲבַקּוּק | |
| Книга пророка Софонии | Sophoniae | Σοφονίας | Соф. | Zeph | צְפַנְיָה | |
| Книга пророка Аггея | Aggaei | Ἁγγαῖος | Агг. | Hag | חַגַּי | |
| Книга пророка Захарии | Zachariae | Ζαχαρίας | Зах. | Zech | זְכַרְיָה | |
| Книга пророка Малахии | Malachiae | Μαλαχίας | Мал. | Mal | מַלְאָכִי | |
Книги Нового Завета
Состоит из 27 книг, которые можно поделить на следующие разделы:
- Евангелия — основная часть Нового Завета (Мф—Ин)
- Историческая книга (Деян)
- Учительные книги (Иак—Евр)
- Пророческая книга (От)
| Русское название |
Латинское название |
Сокращение | Язык оригинала | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Рус. | Полн. | Мин. | |||
| Евангелие от Матфея | Evangelium secundum Matthaeum | Мф | Mt | Mt | Греческий |
| Евангелие от Марка | Evangelium secundum Marcum | Мр,Мк | Mk | M,Mk | Греческий |
| Евангелие от Луки | Evangelium secundum Lucam | Лк | Lk | L,Lk | Греческий |
| Евангелие от Иоанна | Evangelium secundum Ioannem | Ин | Jn | Jn,Jo | Греческий |
| Деяния | Actus Apostolorum | Деян | Acts | A | Греческий |
| Послание к Римлянам | Epistula ad Romanos | Рим | Rom | Ro | Греческий |
| 1-е к Коринфянам | Epistula I ad Corinthios | 1Кор | 1 Cor | 1C | Греческий |
| 2-е к Коринфянам | Epistula II ad Corinthios | 2Кор | 2 Cor | 2C | Греческий |
| Послание к Галатам | Epistula ad Galatas | Гал | Gal | G | Греческий |
| Послание к Ефесянам | Epistula ad Ephesios | Еф | Eph | E | Греческий |
| Послание к Филиппийцам | Epistula ad Philippenses | Фил | Phil | Phi | Греческий |
| Послание к Колоссянам | Epistula ad Colossenses | Кол | Col | C | Греческий |
| 1-е к Фессалоникийцам | Epistula I ad Thessalonicenses | 1Фес | 1 Thess | 1Th | Греческий |
| 2-е к Фессалоникийцам | Epistula II ad Thessalonicenses | 2Фес | 2 Thess | 2Th | Греческий |
| 1-е к Тимофею | Epistula I ad Timotheum | 1Тим | 1 Tim | 1T | Греческий |
| 2-е к Тимофею | Epistula II ad Timotheum | 2Тим | 2 Tim | 2T | Греческий |
| Послание к Титу | Epistula ad Titum | Тит | Tit | T | Греческий |
| Послание к Филимону | Epistula ad Philemonem | Флм | Philem | P | Греческий |
| Послание к Евреям | Epistula ad Hebraeos | Евр | Heb | H | Греческий |
| Послание Иакова | Epistula Iacobi | Иак | Jas | Ja | Греческий |
| 1-е послание Петра | Epistula I Petri | 1Пет | 1 Pet | 1P | Греческий |
| 2-е послание Петра | Epistula II Petri | 2Пет | 2 Pet | 2P | Греческий |
| 1-е послание Иоанна | Epistula I Ioannis | 1Ин | 1 Jn | 1J, 1Jn | Греческий |
| 2-е послание Иоанна | Epistula II Ioannis | 2Ин | 2 Jn | 2J, 2Jn | Греческий |
| 3-е послание Иоанна | Epistula III Ioannis | 3Ин | 3 Jn | 3J, 3Jn | Греческий |
| Послание Иуды | Epistula Iudae | Иуд | Jude | J | Греческий |
| Откровение | Apocalypsis Ioannis | Отк | Rev | R | Греческий |
ar:أسفار الكتاب المقدس
bg:Библейска книга da:Bibelens bøgeret:Piibli raamatute loetelu fi:Luettelo Raamatun kirjoistahu:A Biblia könyvei nl:Bijbelboek no:Bøker i Bibelen pt:Livros da Bíblia sh:Knjige Svetog pismask:Zoznam kníh Biblie sl:Knjige Svetega pisma sr:Књиге Светог Писма sw:Orodha ya vitabu vya BibliaУведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.
