Динере, Цецилия Робертовна

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

Версия 21:30, 3 февраля 2010

Цецилия Робертовна Динере род. 25 декабря 1919 года в г. Краславе, Латгалия; умерла в городе Бат-Яме (Израиль) 18 июля 1996 года — латышская писательница (поэт, прозаик, переводчик)

Биография

Родилась в семье рабочего.

1936-год окончила гимназию. Училась в Рижском пединституте.

1941 год — закончила Резекненский пединститут.

Участник второй мировой войны (радистка).

Стихи публиковались с 1943 года.

1946 год — член СП Латвии.

1947 год — первый поэтический сборник (г. Рига).

Всего Ц. Р. Динере издала более 50 книг (не только на латышском языке, но и в переводах на русский язык): среди них сборники поэзии «Сверкающие крылья», «Нам дорог мир», «Отклики», «Невидимые мосты», «Путь одуванчиков», «Противоречия»; книги прозы «Гость из Шехеразады», «Поединок девушек», «Зеркала»; переводы из Франсуа Вийона, Бодлера, Томаса Манна.

Последняя книга, изданая в Израиле, представляет из себя сборник стихотворений из прежде издававшихся ею книг.^[1]

Предложный падеж

Григорий Канович (из предисловия к сборнику):

Честно говоря, нечасто приходится мне читать такие рукописи,
как «Аспаклария» Цецилии Динере. Сказать, что она обжигает
своей выстраданной правдой, своей неподдельной болью, своим
высоким и легкоранимым чувством достоинства, — это ровным
счетом не сказать ничего, ибо сухим языком формулировок,
превосходных степеней невозможно передать тот трепет, то
эстетическое наслаждение от приобщения к истинной поэзии, тот
редко встречающийся катарсис, который испытываешь при чтении ее
стихов, проникновенно, с большой любовью переведенных
Александром Кобринским.

Из библиографии

Сноски

1. ↑ Цецилия Динере, «Аспаклария»: стихи / Предисловие Григория Кановича, переводы с латышского А. Кобринского; Бат-Ям, 1996, ISBN 965-222-705-6

Ссылки