Шор, Юлия Владимировна
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
Karkaix (Обсуждение | вклад) (→Биография) |
Karkaix (Обсуждение | вклад) (→Биография) |
||
| Строка 15: | Строка 15: | ||
== Биография == | == Биография == | ||
| - | Родилась в семье профессиональных переводчиков: отец, [[Шор, Владимир Ефимович]] ([[еврей]]) — известный | + | Родилась в семье профессиональных переводчиков: отец, [[Шор, Владимир Ефимович]] ([[еврей]]) — известный переводчик и литературовед, мать — [[Шафаренко, Инна Яковлевна]]. |
Окончив среднюю школу, поступила на английское отделение филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. | Окончив среднюю школу, поступила на английское отделение филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. | ||
Версия 20:13, 31 мая 2011
| Регулярная статья | |
| Кобринский, Александр Михайлович | |
Ю́лия Влади́мировна Шор (5 мая 1949, Ленинград — 8 января 2011, Санкт-Петербург) — российская переводчица с английского языка.
Биография
Родилась в семье профессиональных переводчиков: отец, Шор, Владимир Ефимович (еврей) — известный переводчик и литературовед, мать — Шафаренко, Инна Яковлевна.
Окончив среднюю школу, поступила на английское отделение филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета.
1985 год — защитила кандидатскую диссертацию.
1972—1992 гг. — преподаватель английского языка в Горном институте (Ленинград).
С 1994 года доцент кафедры общего языкознания Санкт-Петербургского университета.
Руководила творческим семинаром переводчиков в Санкт-Петербургском лингвистическом обществе.
Хорошо известны ее работы в области перевода: «Европейская поэзия ХIХ века»: сборник стихов (1977), а также внушительный перечень переводов мастеров зарубежной прозы (в том числе романа Агаты Кристи "Убийство в доме викария").
Юлия Владимировна Шор похоронена на Комаровском поселковом кладбище. Там же похоронен ее муж — известный писатель Бартов, Аркадий Анатольевич.
