Eytil2 (Обсуждение | вклад) |
|
| (18 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 1
| + | #redirect [[:ej:Аугсбург (еврейская община)]] |
| - | | АВТОР1 =
| + | |
| - | | АВТОР2 =
| + | |
| - | | АВТОР3 =
| + | |
| - | | СУПЕРВАЙЗЕР =
| + | |
| - | | ПРОЕКТ =
| + | |
| - | | ПОДТЕМА =
| + | |
| - | | КАЧЕСТВО =
| + | |
| - | | УРОВЕНЬ =
| + | |
| - | | ДАТА СОЗДАНИЯ =
| + | |
| - | | ВИКИПЕДИЯ =
| + | |
| - | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| + | |
| - | }}
| + | |
| - | | + | |
| - | {{НП
| + | |
| - | |статус=
| + | |
| - | |русское название=Аугсбург
| + | |
| - | |оригинальное название=Augsburg
| + | |
| - | |страна=Германия
| + | |
| - | |вид региона=Земли Германии{{!}}Земля
| + | |
| - | |регион=Бавария
| + | |
| - | |регион в таблице=Бавария
| + | |
| - | |вид района=район
| + | |
| - | |район=
| + | |
| - | |район в таблице=
| + | |
| - | |вид общины=управление
| + | |
| - | |община=
| + | |
| - | |община в таблице=
| + | |
| - | |подчинение=
| + | |
| - | |герб=Augsburg wappen.svg
| + | |
| - | |флаг=
| + | |
| - | |ширина герба=
| + | |
| - | |ширина флага=
| + | |
| - | |lat_dir=N
| + | |
| - | |lat_deg=48
| + | |
| - | |lat_min=22
| + | |
| - | |lat_sec=18
| + | |
| - | |lon_dir=E
| + | |
| - | |lon_deg=10
| + | |
| - | |lon_min=53
| + | |
| - | |lon_sec=54
| + | |
| - | |CoordAddon=
| + | |
| - | |CoordScale=
| + | |
| - | |ЯндексКарта=
| + | |
| - | |карта страны=
| + | |
| - | |карта региона=
| + | |
| - | |карта района=
| + | |
| - | |размер карты страны=
| + | |
| - | |размер карты региона=
| + | |
| - | |размер карты района=
| + | |
| - | |внутреннее деление=
| + | |
| - | |вид главы=обер-бургомистр
| + | |
| - | |глава=Курт Грибль<br />([[Христианско-социальный союз|ХСС]])
| + | |
| - | |дата основания= 15 год до н. э.
| + | |
| - | |первое упоминание=
| + | |
| - | |прежние имена=
| + | |
| - | |статус с=
| + | |
| - | |площадь=146,93
| + | |
| - | |высота центра НП=494
| + | |
| - | |вид высоты=
| + | |
| - | |климат=
| + | |
| - | |население=264 265
| + | |
| - | |год переписи=2008
| + | |
| - | |плотность=
| + | |
| - | |агломерация=
| + | |
| - | |национальный состав=
| + | |
| - | |конфессиональный состав=
| + | |
| - | |этнохороним=
| + | |
| - | |часовой пояс=+1
| + | |
| - | |DST=есть
| + | |
| - | |телефонный код=0821
| + | |
| - | |почтовый индекс=
| + | |
| - | |почтовые индексы=86001-86199
| + | |
| - | |автомобильный код=A
| + | |
| - | |вид идентификатора=Идентификационный код субъекта самоуправления{{!}}Официальный код
| + | |
| - | |цифровой идентификатор=09 7 61 000
| + | |
| - | |категория в Commons=Augsburg
| + | |
| - | |сайт=http://www.augsburg.de
| + | |
| - | |язык сайта=de
| + | |
| - | |язык сайта 2=
| + | |
| - | |язык сайта 3=
| + | |
| - | |язык сайта 4=
| + | |
| - | |язык сайта 5=
| + | |
| - | |add1n=
| + | |
| - | |add1=
| + | |
| - | |add2n=
| + | |
| - | |add2=
| + | |
| - | |add3n=
| + | |
| - | |add3=
| + | |
| - | }}
| + | |
| - | | + | |
| - | '''А́угсбург''' ({{lang-de|Augsburg}}), на [[Швабский диалект|швабском диалекте]] Аугшбург — [[университет]]ский [[город]] на юго-западе [[Бавария|Баварии]]. Главный город округов [[Швабия|Швабии]] и Нейбурга в Баварии.<ref>[http://jewage.org/wiki/ru/Profile:Augsburg?&article=Encyclopedia:%D0%90%D1%83%D0%B3%D1%81%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3/ JeWage, Аугсбург]</ref> Не входит в состав какого-либо района. Население - 264 тысяч жителей. Третий по величине город в Баварии после [[Мюнхен]]а и [[Нюрнберг]]а.
| + | |
| - | | + | |
| - | Аугсбург расположен на реках [[Лех (река)|Лех]] и Вертах неподалёку от Мюнхена (примерно в сорока минутах на поезде).
| + | |
| - | | + | |
| - | Граничит с национальным парком ''Аугсбург'' — Западные Леса, а также является крупнейшем владельцем лесов в Баварии.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Название и история ==
| + | |
| - | Название города происходит от латинского названия города — ''Augusta Vindelicorum''. Был основан как военный лагерь в [[15 год до н. э.|15 году до н. э.]] [[Друз_Старший|Друзом]] и [[Тиберий|Тиберием]], приёмными сыновьями<ref>[http://www.otpusk.com/ref/de/augsburg/ctyinfo/ Otpusk, Аугсбург - о курорте]</ref> (императора [[Октавиан Август|Августа]], когда по его приказу они перешли Альпы, чтобы спасти империю кельтов.<ref>[http://www.otpusk.com/ref/de/augsburg/ctyinfo/ Otpusk, Аугсбург - о курорте]</ref> Впоследствии город стал центром римской провинции [[Реция]] и в течении последующих 400 лет римского владычества активно развивался и процветал. Аугсбург является одним из самых древних городов Германии, и самым древним после [[Трир]]а.
| + | |
| - | | + | |
| - | В средние века Аугсбург был одним из крупнейших торгово-финансовых центров Европы, к тому же, с 1276 г.,<ref>[http://www.jewishencyclopedia.ru/?mode=article&id=10322&query=%C0%D3%C3%D1%C1%D3%D0%C3/ Электронная Еврейская Энциклопедия, Аугсбург]</ref> со статусом вольного имперского города [[Священная Римская империя|Священной Римской империи]] германской нации. В городе заседал сейм. В Аугсбурге появились самые известные купеческие династии Баварии, например, в XVI в. династии Фуггеров и Вельсеров.<ref>[http://www.otpusk.com/ref/de/augsburg/ctyinfo/ Otpusk, Аугсбург - о курорте]</ref> В 1806 году, в ходе наполеоновского переустройства Европы, Аугсбург лишился статуса вольного города и был включён в состав [[Королевство Бавария|Баварского королевства]].
| + | |
| - | | + | |
| - | Аугсбургские купцы были одними из богатейших в Европе, а императора Священной Римской империи [[Максимилиан I (император Священной Римской империи)|Максимилиана I]] даже стали называть «мэром Аугсбурга» из-за его частых визитов в город. Аугсбург гордится тем, что его купцы вкладывали огромные средства не только в недвижимость, но и на благотворительные цели. Например, на средства купца Якоба [[Фуггеры|Фуггера]] был построен целый благоустроенный квартал [[Фуггерай]] из пятидесяти трех домов «для людей трудолюбивых и порядочных, но по несчастью впавших в бедность», за проживание в котором взималась символическая плата — один [[гульден|рейнский гульден]] в год. Расцвет Аугсбурга пришёлся на первую половину XVII века.
| + | |
| - | | + | |
| - | В годы Реформации сюда дважды приезжал Лютер для изложения своих тезисов.<ref>[http://www.otpusk.com/ref/de/augsburg/ctyinfo/ Otpusk, Аугсбург - о курорте]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | В 1806 году, в ходе наполеоновского переустройства Европы, Аугсбург лишился статуса вольного города и был включён в состав Баварского королевства.
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Augsburg-1493.jpg|thumb|350px|Аугсбург в 1493 году. Гравюра на дереве.]]
| + | |
| - | От средневековых времён, времён расцвета Аугсбурга, сохранился общий стиль исторического центра города и наиболее значимые архитектурные сооружения: великолепная ратуша и башня [[Перлахтурм]], соборы, части городских укреплений.
| + | |
| - | | + | |
| - | Как и большинство более-менее крупных немецких городов, Аугсбург сильно бомбили в 1944-45 годах, так как в Аугсбурге находились завод «[[Мессершмитт]]» и танковый завод - теперь он называется «[[MAN]]».<ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref> Погибло большинство архитектурных памятников, и понадобились десятилетия восстановительных работ, чтобы вернуть хотя бы часть утраченного.
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:A rathausplatz.jpg|thumb|250px|[[Ратуша (Аугсбург)|Городская ратуша]] и [[Перлахтурм]]]]
| + | |
| - | Современный Аугсбург — третий по численности населения город Баварии (после [[Мюнхен]]а и [[Нюрнберг]]а), крупный научный и промышленный центр (здесь расположены заводы «[[siemens|Сименс]]», «Мессершмитт» - ныне часть европейского аэрокосмического концерна «[[EADS]]»,<ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref> MAN, «[[OSRAM]]» и многие другие). Тем не менее, воздух здесь чист, а цветы и деревья столь обильны, что в 1997 году Аугсбург победил в конкурсе на самый «озеленённый» город, в котором участвовали города девяти европейских стран.
| + | |
| - | | + | |
| - | Весьма весомый вклад в чистоту воздуха вносит и хорошо организованная сеть городского пассажирского транспорта, избавляющая город от значительного числа личных машин. Для них на въездах в город с автомагистралей организованы перехватывающие стоянки, с которых до любого места в городе можно быстро добраться общественным транспортом — [[автобус]]ом и [[трамвай|трамваем]].<ref>[http://tram.rusign.com/de/augsburg/index.php Путеводитель по трамвайной Москве ... и не только по ней, Аугсбург]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Еврейская община ==
| + | |
| - | | + | |
| - | === Средние века ===
| + | |
| - | Первое упоминание о евреях в городе Аугсбурге относится к 1212 году. Именно под этим годом в аугсбургских хрониках упомянут еврей Йозеф.<ref>[http://www.proza.ru/2010/01/05/571 Проза.ру, История одной общины]</ref> Историки считают, что в 1230—1235 годах в Аугсбурге уже существовала небольшая, численностью в несколько десятков семей, еврейская община. Еврейское кладбище упомянуто под 1231 годом. Уже под 1240- м годом в документах упомянуты несколько зданий, находящихся в собственности общины. Под 1259 годом упоминается здание управления еврейской общиной; «еврейский дом» («юденхаус»), один из шести домов, принадлежавших к церковному капитулу - заложен в том же году и назван так епископом Гартманом.<ref>[http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru./beje/01-4/270.htm/ Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Аугсбург]</ref> Далее - [[синагога|синагога]] и кладбище (1276), [[миква|микве]] и «танцевальный дом» для проведения свадеб (1290).<ref>[http://eleven.co.il/article/10322/ Аугсбург.Электронная еврейская энциклопедия]</ref> Также в 1290 году евреи попросили у городского совета разрешение на строительство своей бани, мотивируя это прошение религиозными соображениями. Спустя некоторое время в Аугсбурге в комплекс зданий еврейской общины уже входили не только синагога, управление и баня, но и своя пекарня, и дом для занятий. Городские документы пестрели просьбами евреев зарегистрировать за общиной тот или иной дом.<ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Интересна средневековая печать аугсбургской общины с изображением двуглавого орла, окруженного надписью частью по-латыни, частью по-еврейски и увенчанного конической шапкой (Litteraturblatt des Orients, 1842, col. 73)<ref>[http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru./beje/01-4/270.htm/ Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Аугсбург]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Политический и экономический статус евреев Аугсбурга определялся муниципальной хартией (1276), принятой позже и некоторыми другими городами Южной Германии и Швейцарии. Евреи Аугсбурга считались императорскими «каммеркнехтами» - Kammerknechten (буквально «слуги казны»), хотя на юрисдикцию над общиной претендовали также епископ города и муниципалитет. Согласно хартии, община пользовалась широкой автономией, включая даже право вынесения еврейским судом смертных приговоров. Тяжбы с христианами рассматривались смешанным еврейско-христианским судом.<ref>[http://eleven.co.il/article/10322/ Аугсбург.Электронная еврейская энциклопедия]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Когда Гартман назначил своим наместником (Vogt) короля [[Конрад]]а, в договоре было, между прочим, сказано, что ничего из взысканного или полученного епископом или его поверенными с христиан или евреев, в стенах города или вне его, ни в каком случае не может быть потребовано обратно. По просьбе граждан Конрад освободил в 1266 г. туземных евреев, своих «королевских крепостных», от всех повинностей до ближайшего дня св. Георгия (23 апреля) на следующие пять лет; евреи уплатили ему за это тридцать фунтов аугсбургских пфеннигов и обязались в течение остальных четырех лет ежегодно в день св. Георгия вносить ему по 10 таких же фунтов.
| + | |
| - | | + | |
| - | Когда в Аугсбурге селились чужие евреи, по два христианина и еврея устанавливали, сколько вновь прибывшие должны платить королю, причем последний заранее отказывался в этом случае от всяких возражений. Если один член этой коллегии выбывал, оставшиеся избирали ему заместителя. Дабы евреи, как жившие в Αугсбурге, так и те, которые могли поселиться там в течение пяти лет, фактически пользовались покровительством короля, защита их интересов была передана королевскому наместнику, бюргермейстеру, старшинам и всей общине; было приказано охранять евреев от всяких насилий, от врагов и обидчиков. В 1276 г. епископ Гартман дал евреям по просьбе граждан Αугсбурга грамоту, освобождавшую евреев от повинностей до ближайшего дня св. Мартина (11 ноября) и на весь следующий год при условии, чтобы евреи в день св. Георгия уплачивали 10 фунтов аугсбургских пфеннигов. Епископ поставил евреев до названного срока также под защиту своего наместника, бюргермейстера, ратманов и городских властей в целом.
| + | |
| - | | + | |
| - | В 1276 г. община владела синагогой и кладбищем. Главным занятием евреев Аугсбурга была ссуда денег; им, с некоторыми ограничениями, была разрешена также торговля скотом (2) мясом и вином. В 1316 г. аугсбургские евреи занимали, должно быть, очень видное положение, так как город Мюнхен отдал им на откуп на шесть лет все свои доходы. Тринадцать лет спустя евреи (т. е. их доходы) были отданы императором в залог графам Эттинген, a последними переуступлены семье Гогенек. Будучи должен крупные суммы евреям, город для ликвидации этих долгов установил в 1341 году обязательные займы y граждан. Долги епископа евреям были частью уничтожены Карлом IV.<ref>[http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru./beje/01-4/270.htm/ Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Аугсбург]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Постепенно, за счёт активного участия в торговле и ростовщических операциях, благосостояние верхушки еврейской общины стало расти. Это было связано с существовавшим в cредние века церковным запретом для христиан заниматься финансовыми операциями. Но рост зажиточности части еврейской общины вызывал резко отрицательную реакцию у наиболее агрессивно настроенных горожан. Не в последнюю очередь это было связано с желанием влиятельных должников избавиться от необходимости отдавать долги.
| + | |
| - | | + | |
| - | ==== Эпидемия чумы и первое изгнание евреев из Аугсбурга ====
| + | |
| - | | + | |
| - | В 1348—1349 годах в Европе разразилась страшная эпидемия [[чума|чумы]], уничтожившая в итоге от четверти до трети населения во многих странах. Масштабы эпидемии были тесно связаны со скученностью и теснотой в средневековых городах и пренебрежением правилами гигиены. Между тем, религиозные предписания евреев диктовали им постоянное соблюдение гигиенических правил — в результате этого потери от чумы среди еврейского населения были относительно невелики.<ref>[http://www.proza.ru/2010/01/05/571 Проза.ру, История одной общины]</ref> Обычный при массовых бедствиях психоз на этот раз нашёл свою цель в еврейских общинах. Их относительная неуязвимость в условиях повальной эпидемии и сама по себе вызывала подозрение в том, что здесь не обошлось без колдовства. А традиционная неприязнь к чужакам толкала к выводам, что, помимо колдовства, евреи занимаются и порчей, насылая чуму на христиан и отравляя источники. Евреи были убиты или изгнаны из городов Германии во многих местах в то время, в том числе и в Аугсбурге. Император простил гражданам это преступление.<ref>[http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru./beje/01-4/270.htm/ Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Аугсбург]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | ==== Между изгнаниями ====
| + | |
| - | | + | |
| - | В 1349 г. император разрешил епископу снова допустить евреев в город a в 1355 г. возложил на городской совет обязанность защищать их и право облагать их податью. Хотя в хрониках под 1355 годом снова отмечены в Аугсбурге 18 еврейских семей, ненависть и подозрительность со стороны других горожан делали их пребывание в городе очень опасным.
| + | |
| - | | + | |
| - | Евреи были обложены очень высоким налогом, их дома поджигались, а имущество подвергалось разграблению.Чтобы овладеть евреями полностью, городской совет приобрел их в 1364 г. в собственность от вышеупомянутой семьи Гогенек. В 1373 г. император потребовал от аугсбургских евреев 10.000 гульденов; городской совет тщетно старался избавить их от этой дани. В 1384 г. евреи должны были уплатить совету 22.000 гульденов, a в 1385 г. король Венцель объявил недействительными все долги евреям. В 1390 г. город получил от короля Венцеля привилегию на право владеть евреями в течение 12 лет; доходы с них делились между королем и городом. Евреи были изъяты из ведения королевского придворного суда.Король [[Сигизмунд]] (1429) заложил их графу Паппенгейму, которому они обязаны были уплачивать ежегодно 200 гульденов. Совет выкупил это право y Паппенгейма в 1439 году.
| + | |
| - |
| + | |
| - | В 1434 году городской совет Аугсбурга обязал всех евреев носить на своей одежде жёлтый [[отличительный знак]] - круг - символ чужеродства.<ref>[http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru./beje/01-4/270.htm/ Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Аугсбург]</ref> В 1438 году городской совет принял решение изгнать всех евреев из Аугсбурга. В 1439 - 1440 г.г. последние 300 евреев были изгнаны из города. При этом император получил от горожан 900 флоринов за утрату своих каммеркнехтов (см. выше).<ref>[http://eleven.co.il/article/10322/ Аугсбург.Электронная еврейская энциклопедия]</ref>) Жилища евреев были конфискованы, синагога и другие общественные здания превратились в дома для горожан, а надгробные камни на еврейском кладбище — в стройматериал.
| + | |
| - | | + | |
| - | Евреям, однако, разрешалось бывать в городе по делам в рабочие дни, а также искать в нем убежище в случае войны.<ref>[http://eleven.co.il/article/10322/ Аугсбург.Электронная еврейская энциклопедия]</ref> В 1456 г. Фридрих III потребовал, чтобы город передал ему «все свои привилегии»; впрочем, он удовольствовался 13.000 гульденов. Город же удержал за собой право допускать и изгонять евреев. С этого времени евреям вновь запрещено было жить в Аугсбурге.
| + | |
| - | | + | |
| - | В 1540 г. городской совет постановил, что евреи могут оставаться в Аугсбурге не дольше одних суток, причем они были обязаны уплачивать чиновнику, сопровождавшему их во время пребывания в городе, шесть грошей (Sechser). В 1601 году последовало запрещение занимать деньги y евреев. В период [[Тридцатилетняя война|Тридцатилетней войны]] незначительное число евреев поселилось в городе. Время от времени y них вымогали деньги под угрозой изгнания.<ref>[http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru./beje/01-4/270.htm/ Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Аугсбург]</ref>
| + | |
| - |
| + | |
| - | В 1627 г. было открыто еврейское кладбище в районе Кригсхабер. Впоследствии оно стало местом захоронения известных религиозных деятелей, раввинов, финансистов, банкиров, ученых.<ref>[http://www.evreyskaya.de/archive/artikel_877.html/ Еврейская Газета, 10 (74), Дорогу осилит идущий]</ref>
| + | |
| - |
| + | |
| - | В 1649 г. евреев снова удалили из города, a в 1680 г. старые эдикты об изгнании были возобновлены и усилены. Во время войны за испанское наследство евреи рискнули вернуться в небольшом числе, и в 1704 г. здесь было уже 62 семьи. В 1718 году евреям было вновь воспрещено даже временное пребывание в Аугсбурге. С 1741 по 1745 гг. евреи опять пользовались правом селиться здесь ввиду войны за австрийское наследство. В 1742 г. их насчитывалось 32 семьи, но в 1745 г. они были в очередной раз изгнаны. В 1751 г. городской совет заключил с евреями окрестных сел договор: за ежегодную дань в 1100 гульденов им был предоставлен свободный доступ в город для торговых дел. В следующие за тем годы совет старался ограничить еврейские предприятия.
| + | |
| - | | + | |
| - | Вплоть до рубежа XVIII и XIX веков евреев не пускали на постоянное место жительства в Аугсбург. В 1791 г. были изданы эдикты для защиты евреев от насилий и грабежа. Во время французского нашествия (1796) здесь уже имелось еврейское поселение.<ref>[http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru./beje/01-4/270.htm/ Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Аугсбург]</ref>)
| + | |
| - | | + | |
| - | ==== Религиозная жизнь общины ====
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Раввин]] аугсбургской общины описывается в хрониках как «Judenmeister» («Главный еврей») или «Judenbischof» («Еврейский епископ»). В его обязанности входило следить за соблюдением членами общины не только религиозных, но и светских предписаний, под которыми можно понимать и указания совета общины, и указания Аугсбурского городского совета. В средневековой Европе это было очень похоже на власть католических [[епископ]]ов на подвластных им землях, поэтому раввина и называли тогда «еврейским епископом».
| + | |
| - | | + | |
| - | В 1412–1438 гг. общину Аугсбурга возглавлял один из самых выдающихся раввинов [[Германия|Германии]], знаток [[Талмуд|Талмуда]] [[Яаков бен Иехуда Вайль|Яаков бен Иехуда Вайль]] (умер до 1456 г.),<ref>[http://eleven.co.il/article/10322/ Аугсбург.Электронная еврейская энциклопедия]</ref>, <ref>[http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru./beje/01-4/270.htm/ Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Аугсбург]</ref>). Именно он в 1433 году вёл в [[Базель|Базеле]] переговоры с императором [[Сигизмунд]]ом о величине уплачиваемого евреями коронационного налога.
| + | |
| - | | + | |
| - | Также из раввинов Aугсбурга особенно известны: почтенный Сениор, 81-летний старец, убитый в 1348 г. за своими книгами; [[Илия из Аугсбурга|Илия из Аугсбурга]], написавший комментарии к «[[Сефер мицвот гадоль (Семаг)|Сефер мицвот гадоль (Семаг)]]» [[Моисей бен-Яков де Куси|Моисея бен-Якова де Куси]]<ref>[ http://jewage.org/wiki/ru/Profile:Moisej,Ben-Yakov,De,Kusim.,Ga-Darshansemag_(_)]</ref> (рукопись в Ватиканской библиотеке).<ref>[http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru./beje/01-4/270.htm/ Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Аугсбург]</ref>)
| + | |
| - | | + | |
| - | До изгнания в Аугсбурге процветала еврейская ученость.<ref>[http://eleven.co.il/article/10322/ Аугсбург.Электронная еврейская энциклопедия]</ref> В городской иешиве существовал особый метод [[пилпул|пилпула]], так называемый хиллук (буквальный перевод с арамейского - «разделение»).<ref>[http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru./beje/01-4/270.htm/ Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Аугсбург]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | В 1530 г. [[Иосеф бен Гершон из Росхейма|Иосеф бен Гершон из Росхейма]] на диспуте разоблачил клевету в адрес евреев отступника [[Антоний Маргарита|Антония Маргариты]] и добился его изгнания из Аугсбурга. В том же году Иосеф бен Гершон созвал в городе делегатов еврейских общин Германии на совещание по регулированию их финансовых операций.
| + | |
| - | | + | |
| - | Печатание еврейских книг в Аугсбурге началось в начале XVI в. В 1514 и 1520 гг. христиане издали здесь две грамматики [[иврит|иврита]].<ref>[http://eleven.co.il/article/10322/ Аугсбург.Электронная еврейская энциклопедия]</ref> Печатанием исключительно еврейских книг занимался странствующий типограф Хаим Шварц, издавший в 1533 г. комментарии [[РаШИ|РаШИ]] к [[Пятикнижие|Пятикнижию]] и к [[Мегиллот|Мегиллот]]. 19 января 1534 г. была закончена печатанием [[Пасхальная hагада|Пасхальная hагада]]. В том же году в Аугсбурге был издан письмовник анонимного автора «Игрот Шелахим», пользовавшийся большой популярностью в XVII в. До 1536 г. здесь последовательно были напечатаны молитвенники: «Тфила», «[[Махзор|Махзор]]» и «[[Слихот|Слихот]]» — все по ашкеназскому ритуалу. Вместе с своим сыном Исааком и зятем Иосифом бен-Яковом Шварц издал в 1540 году «[[Арбаа Турим|Арбаа Турим]]» [[Яков бен-Ашер|Якова бен-Ашера]] и «Abkath Rochel», сочинение, приписанное некоему р. Макиру. Затем в Аугсбурге были напечатаны [[Книга Царей|Книга Царей]] (1543) и [[Книга Самуила|Книга Самуила]] (1544), обе еврейско-немецкими стихами. В 1544 г. Паулус Эмилиус (Эмилий), впоследствии профессор в [[Ингольштадт]]е, издал в Аугсбурге Пятикнижие на еврейско-немецком языке (позже названном «[[идиш|идиш]]»). Семья [[Шахор|Шахор]] из [[Праг]]и и [[Люблин]]а также издала в Аугсбурге ряд книг. Все эти произведения были были изданы очень изящно и могут быть причислены к наиболее редким образцам типографского искусства.<ref>[http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru./beje/01-4/270.htm/ Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Аугсбург]</ref>, <ref>[http://eleven.co.il/article/10322/ Аугсбург.Электронная еврейская энциклопедия]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | === Восстановление еврейской общины в XIX веке ===
| + | |
| - | | + | |
| - | Следующая глава истории евреев в Аугсбурге началась вследствие обшей перекройки европейской карты в ходе наполеоновских войн,<ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref> на закате существования Аугсбурга как свободного имперского города. Еврейская община возродилась в Аугсбурге в 1803 г., когда здесь поселилось несколько банкиров-евреев. Это объясняется не столько филосемитизмом [[Наполеон|Наполеона]],<ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref> сколько необходимостью получения займов от еврейских банкиров для широко развернувшегося строительства.
| + | |
| - | | + | |
| - | В 1806 году Аугсбург потерял свою независимость и вошёл в состав Баварского королевства.<ref>[http://www.otpusk.com/ref/de/augsburg/ctyinfo/ Otpusk, Аугсбург - о курорте]</ref> С этого года появление в городе еврейского населения уже не зависело от воли городских советников. Все налагавшиеся на евреев ограничения были отменены, (хотя официально это было утверждено лишь в 1861 г.).<ref>[http://www.jewishencyclopedia.ru/?mode=article&id=10322&query=%C0%D3%C3%D1%C1%D3%D0%C3/ Электронная Еврейская Энциклопедия, Аугсбург]</ref> После того, как Бавария вошла в состав Германской империи, положение иудеев стало ещё более благоприятным, так как к ним благоволили прусские протестанты [[Гогенцоллерн|Гогенцоллерны]].<ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Sinagoga_1913.jpg|frame|Синагога города Аугсбурга. 1913 год<ref>[http://pavel-slob.livejournal.com/244165.html Эмигрантские записки - Синагоги на старых открытках. Часть четвертая.]</ref>]]
| + | |
| - |
| + | |
| - | Для дальнейшего развития городу нужен был постоянный приток денег, который обеспечили еврейские банкиры. Здесь прежде всего надо назвать имена аугсбургского банкира [[ Селигман Арнольд|Селигмана Арнольда]] и его брата Симона, жившего в [[Мюнхен]]е. Они были соучредителями Баварского ипотечного и учётного банка, чьи кредиты и ссуды под учётные векселя стали финансовой основой для развития рынка недвижимости в Аугсбурге.
| + | |
| - | С самого начала XIX века численность еврейского населения Аугсбурга увеличивалась (в 1801 г. — 56 человек, в 1900 г. — 1156).<ref>[http://www.jewishencyclopedia.ru/?mode=article&id=10322&query=%C0%D3%C3%D1%C1%D3%D0%C3/ Электронная Еврейская Энциклопедия, Аугсбург]</ref> Это были люди самых разных профессий: ремесленники, торговцы, врачи, адвокаты. Также и промышленная революция в городе осуществлялась в том числе и еврейскими руками: еврейские предприниматели и рабочие трудились на металлургических, металлообрабатывающих и химических предприятиях.В течение более чем ста лет никто не мешал развиваться еврейской общине города, и она стала одной из самых крупных, зажиточных и просвещенных в мире.<ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Новая община существует с 1861 года. Всего евреев в 1900 г. - 1171. По переписи 1 декабря 1905 г. — 1101 (1,2%). Подати еврейской общины достигли в 1900 г. суммы в 33735 марок, a бюджет 109828 марок; плательщиков податей было в том же году 322 — на 70 больше, чем по данным переписи 1905 г.(см. Zeitschrift für Démographie und Statistik d. Juden, 1906, стр. 154; 1907, стр. 22).<ref>[http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru./beje/01-4/270.htm/ Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Аугсбург]</ref> То есть, хотя к началу XX века еврейское население составляло всего около одного процента жителей Аугсбурга (дальнейший рост - до 1200 человек), но, судя по вкладу в бюджет, существовала значительная прослойка обеспеченных, зажиточных людей. Еврейские банкиры полностью или частично владели примерно 20 банками в Аугсбурге. Доля еврейского капитала в системе оптовой и розничной торговли была существенной, и многие евреи были, в свою очередь, трудоустроены в фирмах своих единоверцев. Кроме того, многие евреи трудились в текстильной и химической промышленности, развитой в то время в Аугсбурге. Среди евреев было немало известных и уважаемых в городе врачей, адвокатов, художников и музыкантов.
| + | |
| - | | + | |
| - | ==== Аугсбургская синагога ====
| + | |
| - | | + | |
| - | Естественно, что рост численности еврейской общины вызвал и объективную потребность в [[синагога|синагоге]]. Она появилась в 1858 году в Зимнем переулке (Wintergasse), а уже в 1863 году была расширена. Но, так как еврейское население продолжало расти, к началу XX века и это здание стало слишком маленьким. В 1911 году уже был составлен архитектурный план строительства на Halderstrasse целого комплекса, состоящего из синагоги и соседних зданий. Строительство началось в 1913 (10)- 1914 году, незадолго до начала [[Первая мировая война|Первой мировой войны]] и было закончено, несмотря на события войны, в 1917-м. Тогда это была крупнейшая синагога Европы.
| + | |
| - | <ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref>
| + | |
| - | === Времена нацизма ===
| + | |
| - | | + | |
| - | Грозовые тучи над еврейским населением Аугсбурга начали сгущаться ещё до прихода [[Гитлер]]а к власти. Осквернения еврейского кладбища нацистами на Хаунштеттерштрассе неоднократно случались в 1924—1930 годах. Однако тогда это были только экстремистские выходки, не имеющие отношения к государственной политике и расследовавшиеся полицией.
| + | |
| - | | + | |
| - | Всё изменилось в [[1933]] году, когда Гитлер пришёл к власти. В этом же году, в пятидесяти километрах от Аугсбурга, начал функционировать [[Дахау|Дахау]], первый крупный немецкий [[концлагерь]].<ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref> Среди неугодных режиму туда попадали и евреи, особенно после принятия [[Нюрнбергские расовые законы|Нюрнбергских расовых законов]]. Напряжение нарастало, пока не наступила «[[Хрустальная ночь]]» 10 ноября 1938 года. В эту ночь нацисты подожгли аугсбургскую синагогу. Пожар был вскоре потушен, так как синагога прилегает вплотную к соседним зданиям и пламя могло распространиться на всю улицу. Но атмосфера разорения и запустения с тех пор стала реальностью для городской еврейской общины. Из 1030 евреев, живших в Аугсбурге, около половины сумели уехать из Германии. Оставшиеся были собраны в одно здание и 3 апреля<ref>[http://www.jewishencyclopedia.ru/?mode=article&id=10322&query=%C0%D3%C3%D1%C1%D3%D0%C3/ Электронная Еврейская Энциклопедия, Аугсбург]</ref> 1942 году депортированы в концлагеря где, большей частью, погибли. Кладбище в Кригсхабере было разорено.<ref>[http://www.evreyskaya.de/archive/artikel_877.html/ Еврейская Газета, 10 (74), Дорогу осилит идущий]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Многие из послевоенных поколений Германии до сих пор уверены в том, что Гитлер не преследовал евреев Аугсбурга, и что именно поэтому союзники не бомбили город. Бомбили массово из-за стратегического значения города, а евреи к тому времени уже были изгнаны либо уничтожены. Среди разрушенных бомбами зданий оказалась и синагога.
| + | |
| - | <ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref>
| + | |
| - | === Еврейская община в Аугсбурге после Второй мировой войны ===
| + | |
| - | | + | |
| - | Вскоре после освобождения города от нацистов первым послевоенным бургомистром Аугсбурга стал назначенный американскими оккупационными властями еврей [[Людвиг Дрейфус]]. Возможно, на тот момент - единственный еврей в Аугсбурге.<ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref> В последующие месяцы в Аугсбург вернулись только 25 человек, а в целом в [[Швабия|Швабию]] — около 300 человек. Также после войны здесь располагался еврейский лагерь для перемещенных лиц.<ref>[http://www.jewishencyclopedia.ru/?mode=article&id=10322&query=%C0%D3%C3%D1%C1%D3%D0%C3/ Электронная Еврейская Энциклопедия, Аугсбург]</ref> Так или иначе, еврейская община стала возвращаться к жизни. В 1946 году была основана новая община Аугсбурга-Швабии. Синагога была восстановлена<ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref> - в 1963 году там уже молились. Вскоре был основан и музей при синагоге, собравший, в результате пожертвований частных лиц и государственных музеев Баварии, значительную коллекцию предметов иудейского культа и бытовой культуры иудаизма.<ref>[http://www.proza.ru/2010/01/05/571 Проза.ру, История одной общины]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | ==== Людвиг Дрейфус - бургомистр Аугсбурга ====
| + | |
| - | | + | |
| - | '''Людвиг Дрейфус''' (Ludwig Dreifuß) (1883—1960). Он был первым послевоенным бургомистром города с 1945 по 1946 год. Уроженец Мюнхена, Дрейфус с 1911 года практиковал в Аугсбурге как адвокат. В двадцатых годах прошлого века Дрейфус примкнул к социал-демократам. В 1933, 1934 и 1938 годах, при нацистах, Дрейфуса арестовывали, и в итоге ему было запрещено заниматься адвокатской практикой. Для арестов и запрета были сразу две причины: политические убеждения Людвига Дрейфуса и его еврейское происхождение. В 1938 году Дрейфусу удалось отправить в США своего сына, но сам Дрейфус уехать не смог. В феврале 1945 года союзники освободили Дрейфуса в числе прочих узников концлагеря [[Терезиенштадт]]a. 1 сентября 1945 года американская администрация назначила Людвига Дрейфуса обер-бургомистром Аугсбурга. В 1946 году, перестав занимать эту должность, Дрейфус, тем не менее, сохранил своё место в администрации города: он был с 1946 по 1948 год вторым бургомистром Аугсбурга, представляя в администрации социал-демократов. В 1952 году Дрейфус получил баварский орден « За заслуги перед Отечеством». Именем Дрейфуса названа одна из улиц в Аугсбурге «Oberbürgermeister-Dreifuß-Straße».
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Augsburg Synagoge.jpg|thumb|200px|Аугсбургская синагога]]
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Sinagoga_Augsburg.jpg|frame|Аугсбургская синагога. Фасад]]
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Fontan_Augsburg.jpg|frame|Фонтан во дворе синагоги Аугсбурга<ref>[http://www.proza.ru/2010/01/05/571 - Проза.ру, История одной общины]</ref>]]
| + | |
| - | | + | |
| - | === Обновление еврейской общины Аугсбурга ===
| + | |
| - | | + | |
| - | До начала массовой эмиграции из стран бывшего [[Советский Союз|Советского Союза]], численность еврейской общины в городе росла очень медленно. В 1987 году в ней состояли только 247 человек. Ситуация начала меняться в 1990 году, когда рухнул [[железный занавес]]. В Аугсбург стали приезжать евреи из СССР. Германское правительство направляло «ост-юде» именно сюда, в один из самых славных центров еврейской Германии донацистских времен.<ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Сейчас численность еврейской общины Аугсбурга — около 1800 человек, и её основной язык — русский.<ref>[http://www.proza.ru/2010/01/05/571 - Проза.ру, История одной общины]</ref> Руководство общины подчинено [[Центральный совет евреев в Германии|Центральному совету евреев в Германии]]. Как и в других русскоязычных еврейских общинах Германии, активисты и энтузиасты стараются противопоставить ассимиляции и равнодушию духовную жизнь, различные культурные и социальные программы. В 2005 году была создана газета «Вестник». В Баварии и за ее пределами выступают аугсбургские коллективы: театр «Лезедрама», ансамбль народной еврейской песни на идиш «Штеттеле». В молодежном центре занимаются с детьми старше 12 лет и подростками.
| + | |
| - |
| + | |
| - | Для старых и больных в 2006 году был открыт Центр помощи пенсионерам и инвалидам. Его сотрудники работают за символическую плату и не считают затраченное время. Они помогают своим подопечным как переводчики в медицинских учреждениях, сопровождают инвалидов в синагогу на религиозные праздники.
| + | |
| - | | + | |
| - | С 2008 года начато восстановление кладбища в Кригсхабере, разоренного нацистами и запущенного со времен войны. В его расчистке помогали добровольцы как из еврейской общины, так и из католической, в том числе жители близлежащих улиц. Еврейское историческое общество воссоздает план захоронений. Помогают потомки похороненных, идет поиск в архивах и семейных документах. Многие могилы найдены.<ref>[http://www.evreyskaya.de/archive/artikel_877.html/ Еврейская Газета, 10 (74), Дорогу осилит идущий]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | ==== Синагога и община ====
| + | |
| - | | + | |
| - | В 2006 году были начаты реконструкция и капитальный ремонт синагоги Аугсбурга. Отремонтированы полы и крыша, все комнаты и коридоры, система видеонаблюдения, охранная сигнализация. Установлена пожарная сигнализация. Отреставрированы памятные доски(8), зал и огромный балкон для женщин над залом. Сохранен изначальный стиль внутреннего оформления зала и синагоги в целом. Например, в отделке фонтана во дворике видны не только еврейские мотивы.<ref>[http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | В настоящее время в общине есть раввин. Кроме будничных, субботних, праздничных молитв он постоянно проводит в синагоге уроки Торы по недельным главам и различным темам.<ref>[http://www.evreyskaya.de/archive/artikel_877.html/ Еврейская Газета, 10 (74), Дорогу осилит идущий]</ref>)
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Wunderkind_logo.png|thumb|Логотип центра «Вундеркинд»]]
| + | |
| - | | + | |
| - | С синагогой связаны и другие общинные мероприятия и структуры. Например, работает культурно-образовательный центр «Вундеркинд» <ref>[http://www.wunderkind-augsburg.de/ Сайт Культурно-образовательного центра «Вундеркинд»]</ref> для детей до 12 лет. Там, в дополнение к обычной школе, развивают их способности к общеобразовательным дисциплинам, музыке, танцам, рисованию, иностранным языкам. С детьми и их родителями работают квалифицированные преподаватели по современным методикам.<ref>[http://www.evreyskaya.de/archive/artikel_877.html/ Еврейская Газета, 10 (74), Дорогу осилит идущий]</ref> Одно из приоритетных направлений центра - воскресная школа при еврейской религиозной общине Швабии-Аугсбурга. Эта школа способствует интеграции детей в общину. Её посещают также ученики других национальностей и конфессий, знакомясь с богатой историей еврейского народа, учась толерантности, духовно и культурно обогащаясь.<ref>[http://www.wunderkind-augsburg.de/ Сайт Культурно-образовательного центра «Вундеркинд»]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Источники ==
| + | |
| - | 1. {{ref-de}} Книга «Das Jüdische Kulturmuseum Augsburg»
| + | |
| - | 2. {{ref-de}} Путеводитель по Аугсбургу (издание 2007 года): ''Marta Schad,'' «Stadtführer Augsburg»
| + | |
| - | | + | |
| - | == Примечания ==
| + | |
| - | <div style="font-size: 85%"><references/></div>
| + | |
| - | {{примечания}}
| + | |
| - | | + | |
| - | == Ссылки == {{Commons|Augsburg|Аугсбург}}
| + | |
| - | | + | |
| - | <references></references>
| + | |
| - | 1. {{ref-de}} [http://augsburg.de Официальный сайт Аугсбурга]
| + | |
| - | | + | |
| - | 2. [http://jewage.org/wiki/ru/Profile:/ JeWage]
| + | |
| - | | + | |
| - | 3. [http://www.otpusk.com/ref/de/augsburg/ctyinfo/ Otpusk, Аугсбург - о курорте]
| + | |
| - | | + | |
| - | 4. [http://www.jewishencyclopedia.ru/?mode=article&id=10322&query=/ Еврейская Электронная Энциклопедия, Аугсбург]
| + | |
| - | | + | |
| - | 5. [http://sochinp.ru/sochi/lh3-51.html/ Официальный сайт, Сочинский национальный парк, Бавария, Аугсбург: евреи в вольном городе]
| + | |
| - | | + | |
| - | 6. [http://www.proza.ru/2010/01/05/571 Проза.ру, История одной общины]
| + | |
| - | | + | |
| - | 7. [http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru./beje/01-4/270.htm/ Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Аугсбург]
| + | |
| - | | + | |
| - | 8. [http://eleven.co.il/article/10322/ Аугсбург.Электронная еврейская энциклопедия]
| + | |
| - | | + | |
| - | 9. [http://www.evreyskaya.de/archive/artikel_877.html/ Еврейская Газета, 10 (74), Дорогу осилит идущий]
| + | |
| - | | + | |
| - | 10. [http://pavel-slob.livejournal.com/244165.html Эмигрантские записки - Синагоги на старых открытках. Часть четвертая]
| + | |
| - | | + | |
| - | 11. [http://www.wunderkind-augsburg.de/ Сайт Культурно-образовательного центра «Вундеркинд»]
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Категория:Аугсбург|*]]
| + | |
| - | [[Категория:Города Баварии]]
| + | |
| - | [[Категория:Евреи и иудаизм по городам]]
| + | |
| - | | + | |
| - | {{Link FA|de}}
| + | |
| - | {{Link GA|ja}}
| + | |
| - | | + | |
| - | [[frr:Augsbörj]]
| + | |
| - | | + | |
| - | [[af:Augsburg]]
| + | |
| - | [[als:Augsburg]]
| + | |
| - | [[ar:آوغسبورغ]]
| + | |
| - | [[bar:Augschburg]]
| + | |
| - | [[bg:Аугсбург]]
| + | |
| - | [[bn:আউগ্সবুর্গ]]
| + | |
| - | [[br:Augsburg]]
| + | |
| - | [[ca:Augsburg]]
| + | |
| - | [[cs:Augsburg]]
| + | |
| - | [[cy:Augsburg]]
| + | |
| - | [[da:Augsburg]]
| + | |
| - | [[de:Augsburg]]
| + | |
| - | [[el:Άουγκσμπουργκ]]
| + | |
| - | [[en:Augsburg]]
| + | |
| - | [[eo:Augsburg]]
| + | |
| - | [[es:Augsburgo]]
| + | |
| - | [[et:Augsburg]]
| + | |
| - | [[eu:Augsburg]]
| + | |
| - | [[fa:اگزبورگ]]
| + | |
| - | [[fi:Augsburg]]
| + | |
| - | [[fr:Augsbourg]]
| + | |
| - | [[gl:Augsburgo - Augsburg]]
| + | |
| - | [[he:אאוגסבורג]]
| + | |
| - | [[hi:औग्स्बुर्ग]]
| + | |
| - | [[hr:Augsburg]]
| + | |
| - | [[hu:Augsburg]]
| + | |
| - | [[id:Augsburg]]
| + | |
| - | [[io:Augsburg]]
| + | |
| - | [[is:Ágsborg]]
| + | |
| - | [[it:Augusta (Germania)]]
| + | |
| - | [[ja:アウクスブルク]]
| + | |
| - | [[kk:Аугсбург]]
| + | |
| - | [[ko:아우크스부르크]]
| + | |
| - | [[la:Augusta Vindelicorum]]
| + | |
| - | [[lt:Augsburgas]]
| + | |
| - | [[lv:Augsburga]]
| + | |
| - | [[mk:Аугсбург]]
| + | |
| - | [[nah:Augsburg]]
| + | |
| - | [[nl:Augsburg (stad)]]
| + | |
| - | [[nn:Augsburg]]
| + | |
| - | [[no:Augsburg]]
| + | |
| - | [[oc:Augsborg]]
| + | |
| - | [[pl:Augsburg]]
| + | |
| - | [[pnb:اگزبرگ]]
| + | |
| - | [[pt:Augsburgo]]
| + | |
| - | [[ro:Augsburg]]
| + | |
| - | [[roa-rup:Augsburg]]
| + | |
| - | [[sh:Augsburg]]
| + | |
| - | [[simple:Augsburg]]
| + | |
| - | [[sk:Augsburg]]
| + | |
| - | [[sr:Аугзбург]]
| + | |
| - | [[sv:Augsburg]]
| + | |
| - | [[sw:Augsburg]]
| + | |
| - | [[ta:ஔசுபூர்கு]]
| + | |
| - | [[th:เอาก์สบูร์ก]]
| + | |
| - | [[tr:Augsburg]]
| + | |
| - | [[uk:Аугсбург]]
| + | |
| - | [[uz:Augsburg]]
| + | |
| - | [[vec:Augsburg]]
| + | |
| - | [[vi:Augsburg]]
| + | |
| - | [[vo:Augsburg]]
| + | |
| - | [[war:Augsburg]]
| + | |
| - | [[zh:奥格斯堡]]
| + | |
| - | [[zh-min-nan:Augsburg]]
| + | |
