Jim Fitzgerald (Обсуждение | вклад) |
|
| (2 промежуточные версии не показаны) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{coord|display=title|31|58|0|N|35|18|0|E|type:adm1st_region:PS}}
| + | #перенаправление [[Иудея и Самария ("Западный берег реки Иордан")]] |
| - | [[Файл:We-map.png|thumb|280px|Западный Берег реки Иордан]]
| + | |
| - | | + | |
| - | '''Западный берег реки Иордан''' ({{lang-ar|الضفة الغربية}}, {{lang-he|יהודה ושומרון}}, ''Иехуда ве-Шомрон'', «[[Иудея]] и [[Самария]]» сокр. {{lang-he2|יו״ש}}, или {{lang-he2|הגדה המערבית}} — «Западный берег») — регион на [[Ближний Восток|Ближнем Востоке]].
| + | |
| - | | + | |
| - | [[План ООН по разделу Палестины|Планом ООН по разделу Палестины]], территория Западного берега предназначалась для Арабского палестинского государства <ref>[http://daccess-dds-ny.un.org/doc/RESOLUTION/GEN/NR0/040/42/IMG/NR004042.pdf?OpenElement План ООН по разделу Палестины. 1947 год.]</ref> .
| + | |
| - | | + | |
| - | В ходе [[Арабо-израильская война 1947—1949 годов|Арабо-израильской войны 1947—1949 годов]] был занят и в одностороннем порядке аннексирован [[Трансиордания|Трансиорданией]] ([[Иордания|Иорданией]] после [[аннексия|аннексии]]), которая дала данное название, чтобы различить его с восточным берегом, который был основной её территорией. Иордания предоставила жителям Западного берега своё гражданство, которое до сих пор сохранилось у некоторых из них. Жители немногочисленных еврейских поселений на захваченных Иорданией территории бежали или были изгнаны Иорданией в Израиль.
| + | |
| - | | + | |
| - | В ходе [[Шестидневная война (1967)|Шестидневной войны]] [[1967]] был занят [[Израиль|Израилем]]. С точки зрения [[Совет Безопасности ООН|Совета Безопасности ООН]] территория Западного берега находится под израильской оккупацией<ref name = "SC">[http://www.un.int/palestine/res/1c.html Summary of Security Council Resolutions on Settlements] Резолюции Совета Безопасности ООН о незаконности израильских поселений на оккупированных территориях</ref>.
| + | |
| - | | + | |
| - | После [[Соглашения в Осло|соглашений в Осло]], с 1994 года, части Западного берега контролируются [[Палестинская национальная администрация|Палестинской Национальной Администрацией]].
| + | |
| - |
| + | |
| - | С точки зрения Израиля, он «имеет права на „Западном берегу“» и считает его спорной территорией до завершения переговоров<ref name="DISPUTED"/> (см. раздел «Правовой статус территории»). После «Шестидневной войны» Израиль начал создание на территории Западного берега [[Израильские поселения на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа|поселений]], в которых живут граждане Израиля. Совет Безопасности ООН считает создание таких поселений противоречащим международному праву и потребовал от Израиля не создавать их<ref name = "SC"/>. При этом, Израиль никогда не объявлял об [[аннексия|аннексии]] территории Западного берега и заявлял, что не может отвечать за соблюдение прав граждан на территориях, не контролируемых им<ref>[http://www.jpost.com/Israel/Article.aspx?id=181603 Israel to UN: West Bank ‘outside our boundaries’ // Delegation: We can’t enforce human rights in territories we don’t control.] [[Jerusalem Post]] 07/16/2010
| + | |
| - | * The delegation said that «Israel did not control these territories and thus could not enforce the rights under the Convention in these areas»</ref>.
| + | |
| - | | + | |
| - | Площадь Западного берега, включая [[Восточный Иерусалим]] составляет 5640 квадратных километров, что составляет 27,1 % (границы [[1949 год]]а) или 25,5 % (с учетом аннексированных территорий) территории [[Израиль|Израиля]].
| + | |
| - | | + | |
| - | По статистическим данным [[ЦРУ]], население Западного берега (включая [[Восточный Иерусалим]]) составляет 2 461 267 человек<ref name = "CIA">[https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/we.html West Bank] CIA World FactBook</ref>. Из них около 2 040 000 — палестинские арабы <ref name = "CIA"/> и около 410 000 — евреи-израильтяне<ref name = "CIA"/>.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Основные исторические события ==
| + | |
| - | <!-- <ref name="Eretz_hist">{{ЭЕЭ|11758|Израиль. Земля Израиля (Эрец-Исраэль). Исторический очерк}}</ref> -->
| + | |
| - | {{main|История Израиля}}
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Palestine election map.PNG|thumb|right|250px|Тёмно-зелёным цветом обозначены территории, находящиеся под полным или частичным контролем Палестинской Национальной Администрации]]
| + | |
| - | * До XIII века до н. э. на территории западного берега реки Иордан располагались несколько городов-государств различных [[Ханаан|ханаанских]] народов.
| + | |
| - | * В течение XIII—XII веков до н. э. эти территории были захвачены еврейскими племенами и с тех пор вошли в состав [[Эрец-Исраэль|Земли Израиля]]. Название «[[Иудея]]» получила территория отошедшая племени иудеев (в еврейской терминологии — колену Иехуды).
| + | |
| - | * В XI веке до н. э. эта территория вошла в состав объединённого Израильского царства, столицей которого вначале был город [[Хеврон]], а затем стал [[Иерусалим]].
| + | |
| - | * После распада объединённого Израильского царства в X веке до н. э. на его бывшей территории были созданы два царства — Иудея и Израиль. Израильские цари основали новую столицу своего царства — г. Самарию ({{lang-he|שומרון}}). Территория прилегающая к новой столице стала называться [[Самария]].
| + | |
| - | * Еврейская государственность была окончательно разрушена Римской империей в период императора [[Адриан]]а во II веке н. э. Земля Израиля была переименована римлянами в провинцию Палестина, по названию одного из народов моря ([[филистимляне]], ({{lang-he|פלישתים}}) проживавших в ней в прошлом.
| + | |
| - | * В течение последующих 18 веков эта территория входила поочерёдно в состав Римской Империи, Византийской Империи, арабского [[Халифат]]а, государства крестоносцев, государства [[мамелюки|мамелюков]], Османской империи и британского мандата.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Современная история ===
| + | |
| - | * Согласно [[План ООН по разделу Палестины|Плану ООН о разделе Палестины]] от [[1947 год]]а почти вся территория Западного берега должна была стать частью арабского Палестинского государства. Оставшаяся часть ([[Иерусалим]], [[Вифлеем]] и их окрестности) должна была стать анклавом под управлением ООН.
| + | |
| - | * В результате [[Арабо-израильская война 1947—1949 годов|Арабо-израильской войны 1947—1949 годов]] территории [[Иудея|Иудеи]] и [[Самария|Самарии]] были заняты [[Трансиордания|Трансиорданией]]. Жители Западного берега получили иорданское гражданство. Однако одностороннюю аннексию из всех стран мира признали лишь [[Великобритания]] и [[Пакистан]],<ref>[http://www.eleven.co.il/article/13236 Статья «Планы раздела Палестины». ЭЕЭ.]</ref> и с точки зрения международного права он находился под иорданской [[оккупация|оккупацией]].
| + | |
| - | * В ходе [[Шестидневная война (1967)|Шестидневной войны (1967)]], Западный берег был занят [[Израиль|Израилем]], и с тех пор формально находится под его военной [[оккупация|оккупацией]].
| + | |
| - | * В [[1988 год]]у<ref name = "King">[http://www.kinghussein.gov.jo/88_july31.html The adress to the nation.] Обращение короля Иордании Хуссейна к нации 31 июля 1988 года</ref> Иордания отказалась от своих притязаний на Западный берег в пользу будущего Палестинского государства<ref name = "King"/>. Иордания подтвердила свой отказ от Западного берега и в 1994 году, при подписании [[Израильско-иорданский мирный договор|мирного договора с Израилем]]<ref>[http://www.kinghussein.gov.jo/peacetreaty.html Израильско-иорданский мирный договор.] Статья 3</ref>.
| + | |
| - | * В [[1993 год]]у между Израилем и [[Организация освобождения Палестины|Организацией Освобождения Палестины]] были подписаны [[Соглашения в Осло|мирные соглашения в Осло]], в результате чего была создана [[Палестинская национальная администрация]]. В течение ряда лет{{уточнить}} 17 % территории Западного берега были переданы под ее гражданский и полицейский контроль и ещё 24 % только под гражданский контроль. 59 % территории Западного берега остались под военным и гражданским контроле Израиля<ref>{{cite web|url=http://jurist.law.pitt.edu/World/palest.htm |title=JURIST - Palestinian Authority: Palestinian law, legal research, human rights |publisher=Jurist.law.pitt.edu |date= |accessdate=2008-10-09}}</ref>.
| + | |
| - | * В [[2003 год]]у Израиль начал строительство [[Израильский разделительный барьер|разделительного барьера]].
| + | |
| - | * В августе 2005 года Израиль эвакуировал 4 поселения ([[Ганим]], [[Кадим]], [[Санур(поселение)|Санур]] и [[Хомеш]]) из северной части Западного берега (северная [[Самария]]), согласно [[План одностороннего размежевания|Плану одностороннего размежевания]].
| + | |
| - | | + | |
| - | == Границы ==
| + | |
| - | Восточную границу образует река [[Иордан (река)|Иордан]], на западе границу образует [[зеленая линия]] (линия прекращения огня между Израилем и арабскими армиями [[1949 год]]а). Вдоль границы Западного Берега Израиль возвёл [[Израильский разделительный барьер|разделительный барьер]]. Во многих местах барьер глубоко вдаётся в территорию Западного берега и отклоняется от линии прекращения огня 1949 года. Израиль объясняет постройку барьера необходимостью защиты своего населения от непрекращающихся с [[2000 год]]а проникновений на территорию [[Израиль|Израиля]] [[терроризм|террористов-смертников]]. Строительство барьера вызывает бурный протест со стороны [[палестинцы|палестинцев]], поскольку барьер создаёт трудности для передвижения, отделяет населённые пункты друг от друга, а земельные участки от деревень, де факто отсекает в пользу Израиля значительные территории Западного берега. Некоторые палестинские города буквально оказались окружёнными барьером со всех сторон. Существование барьера является одной из причин [[обвинения Израиля в апартеиде]].
| + | |
| - | | + | |
| - | На политических картах, издаваемых в [[СССР]], Западный берег (в границах [[План ООН по разделу Палестины|резолюции ООН 1947 года]]) с начала 60-х годов стал закрашиваться в цвета [[Иордания|Иордании]], при этом [[Сектор Газа]] (включая побережье до Ашдода, а также часть Негева вдоль границы с Египтом) и территория между [[Ливан]]ом и Западным берегом (Галилея) продолжали именоваться в соответствии с резолюцией [[ООН]] территориями арабского государства. В связи с провозглашением в [[1988 год]]у [[Государство Палестина|Государства Палестина]] территория Западного берега была объявлена его частью, а на советских картах (как и нынешних российских) появились т. н. «Палестинские территории» (несмотря на признание со стороны [[СССР]] Палестинского государства 18 ноября 1988 года, на картах такого государства так и не появилось, в прилагаемых к [[Географический атлас|атласам]] таблицах со сведениями о государствах мира также отсутствуют упоминания о [[Палестина|Палестине]]). Ввиду непрекращающейся конфликтной ситуации в регионе, реальные границы и статус Западного берега реки Иордан трактуются противоборствующими и сочувствующими им сторонами по-разному. Тем не менее, позиция ООН остается неизменной в том, что эти территории не являются территорией Израиля, а предназначены для арабского государства Палестина.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Название ==
| + | |
| - | | + | |
| - | === Западный берег реки Иордан ===
| + | |
| - | До [[1948]]—[[1949 год]]ов понятие «Западный берег реки Иордан» отсутствовало. После того, как в [[1949 год]]у в соглашении о перемирии между Израилем и Иорданией был обозначен этот регион, название «Западный берег» ({{lang-en|West Bank}}) стало использоваться сначала иорданцами, а затем перешло в использование в английском и многих других языках.
| + | |
| - | | + | |
| - | По мнению Й.Лейтера, лидера [[Израильские поселения на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа|поселенческого]] движения, «Иордания называла эти территории ''Западным берегом'' чтобы стереть лингвистическую и историческую связь территории Иудеи и Самарии с еврейским народом»<ref>[http://gazeta.rjews.net/Lib/crisis/6.html Йехиель М. Лейтер Кризис в Израиле // ПРИЛОЖЕНИЕ. Вопросы, задаваемые об Израиле и Йеша]</ref>, но арабы никогда и не использовали эти еврейские названия{{нет АИ|10|09|2010}}.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Иудея и Самария ===
| + | |
| - | До появления термина «Западный берег», во времена [[Британский мандат в Палестине|Британского мандата в Палестине]], регион именовался историческим названием «[[Иудея]] и [[Самария]]». Резолюция ООН № 181 1947 года [[План ООН по разделу Палестины|о разделе британской подмандатной территории]] также упоминает часть региона Иудеи и Самарии, относя Западный Берег реки Иордан к территории Арабского государства.<ref>[http://www.yale.edu/lawweb/avalon/un/res181.htm United Nations General Assembly Resolution 181]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Израильтяне чаще всего используют историческое название «Иудея и Самария», взятое из [[ТАНАХ]]а — ({{lang-he|יהודה ושומרון}}), применяя также сокращение «Йош» (יו"ש), но иногда (особенно когда речь идёт о международных соглашениях) используют [[Калька (лексика)|кальку]] «Западный берег» ({{lang-he|הגדה המערבית}} «а-гада а-мааравит»).
| + | |
| - | | + | |
| - | === Цисиордания ===
| + | |
| - | В большинстве [[романские языки|романских]] и некоторых других языках используется [[латынь|новолатинское]] название «Цисиордания» (Cisjordan или Cis-Jordan), буквально «по эту сторону Иордана». Такое название отчасти обосновано тем, что слово «берег» мало применимо к гористой местности. Территория на противоположном берегу Иордана называется соответственно Трансиорданией и сегодня совпадает с государством [[Иордания]].
| + | |
| - | | + | |
| - | == Правовой статус территории ==
| + | |
| - | | + | |
| - | После оккупации Израиль не предложил арабским жителям Западного берега своего гражданства и не аннексировал территорию (за исключением [[Восточный Иерусалим|Восточного Иерусалима]], который был официально аннексирован с предложением местным жителям гражданства), однако начал создавать там [[Израильские поселения на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа|еврейские поселения]]. Создание этих поселений неоднократно осуждалось ООН и многими государствами мира, включая США. Израильская общественная организация «[[Бецелем]]» утверждает, что свободный вход арабов в еврейские поселения запрещён.<ref>[http://www.btselem.org/English/Publications/Summaries/200205_Land_Grab.asp Land Grab] [[Бецелем]]</ref>. Ряд источников сравнивают ситуацию на Западном Берегу с [[Обвинения Израиля в апартеиде|апартеидом]]. Ряд других источников отвергают это мнение, заявляя что ограничения, наложенные на арабских жителей Западного берега связаны исключительно с безопасностью Израиля. Вопрос о статусе и продолжении строительства поселений на Западном берегу является одной из ключевых проблем в арабо-израильском конфликте. В ноябре 2009 года правительство Израиля, под давлением администрации США заморозило на 10 месяцев строительство новых домов в поселениях (кроме Восточного Иерусалима).
| + | |
| - | | + | |
| - | Израиль оспаривает определение территории Западного берега в качестве «оккупированной», настаивая на международном термине «спорная территория». В качестве основных аргументов в пользу этой позиции приводятся оборонительный характер Шестидневной войны, отсутствие признанного суверенитета над этими территориями до войны и историческое право еврейского народа на [[Эрец Исраэль|землю Израиля]].<ref name="DISPUTED">{{cite web|title=Disputed territories: Forgotten Facts About the West Bank and Gaza Strip|url=http://www.mfa.gov.il/MFA/MFAArchive/2000_2009/2003/2/DISPUTED+TERRITORIES-+Forgotten+Facts+About+the+We.htm?DisplayMode=print|publisher=[[МИД Израиля]]|date=1 февраля 2003|accessdate=6 января 2010|lang=en}}</ref> Аналогичной позиции придерживается ряд израильских и зарубежных политиков и юристов.<ref>{{cite web|title=Адвокат Элон Ярден: «Согласно международному праву Иудея и Самария принадлежат Израилю»|url=http://www.languages-study.com/elonyarden.html|publisher=[[Вести (газета, Израиль)|Вести]]|date=6 апреля 2000|accessdate=6 января 2010}}</ref><ref>{{cite web|title=Биньямин Нетаниягу, «Место под солнцем»|url=http://jhistory.nfurman.com/zion/netanjahu67.htm|accessdate=6 января 2010}}</ref><ref>{{cite web|title=Миф об «оккупированных» территориях|url=http://www.vestnik.com/issues/2001/0703/win/shustef.htm|publisher=???|date= 3 июля 2001|accessdate=6 января 2010}}</ref><ref>Дори Голд. [http://gazeta.rjews.net/gold.shtml Не называйте спорные территории оккупированными!]</ref><ref>[http://www.sem40.ru/politics/6767/ Камень преткновения. Международное право — на стороне Израиля]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Значительная часть Западного берега сегодня управляется «[[Палестинская автономия|Палестинской национальной администрацией]]».
| + | |
| - | | + | |
| - | == Демографические данные ==
| + | |
| - | [[Файл:SamaritanKids.JPG|thumb|right|150px|[[самаритяне|Самаритянские]] дети в [[Наблус]]е]]
| + | |
| - | | + | |
| - | По состоянию на начало [[2009 год]]а <ref>[https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/we.html Demographic report in West Bank territory]</ref> общее количество жителей Западного берега реки Иордан составляет примерно 2.825.000 человек. Из них около 364.000 еврейских поселенцев, обладающих израильским гражданством.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Религиозный состав ===
| + | |
| - | 75 % — [[мусульманин|мусульмане]]
| + | |
| - | | + | |
| - | 17 % — [[еврей|иудеи]]
| + | |
| - | | + | |
| - | 8 % — [[христианин|христиане]] и пр. <ref>[https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/we.html Religions in West Bank]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Около города [[Наблус]] ([[Шхем]]) сохраняются остатки [[самаритяне|самаритян]], населявших [[Самария|Самарию]] с древности. Общая их численность — около 350 человек.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Статистические данные ===
| + | |
| - | | + | |
| - | Уровень рождаемости: 2,178 % (45 место в мире)
| + | |
| - | | + | |
| - | Уровень смертности : 3.7 смертей/1,000 населения (211 место в мире)
| + | |
| - | | + | |
| - | Грамотность населения: 92,4 %
| + | |
| - | | + | |
| - | Количество детей: 3.22 ребенка/женщину.<ref>[https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/we.html Other statistics in West Bank]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Список городов ==
| + | |
| - | * [[Ариэль (город)|Ариэль]], ({{lang-he|אריאל}})
| + | |
| - | * [[Бейт-Джала]] (Бейт-Яла, {{lang-ar|بيت جالا}}, {{lang-he|בית ג’לה}})
| + | |
| - | * [[Бейт-Сахур]] ({{lang-he|בית סחור}}, {{lang-ar|بيت ساحور}})
| + | |
| - | * [[Вифлеем]] (Бейт-Лахм, Бейт-Лехем, {{lang-he|בית לחם}}, {{lang-ar|بيت لحم}})
| + | |
| - | * [[Дженин (город)|Дженин]] (Джанин, {{lang-he|ג’נין}}, {{lang-ar|جنين}})
| + | |
| - | * [[Иерихон (город)|Иерихон]] (Ариха, Ерихо, {{lang-ar|أريحا}}, {{lang-he|יריחו}})
| + | |
| - | * [[Калькилия (город)|Калькилия]] ({{lang-he|קלקיליה}}, {{lang-ar|قلقيلية}})
| + | |
| - | * [[Маале-Адумим]], ({{lang-he|מעלה אדומים}})
| + | |
| - | * [[Наблус]] (Шхем, {{lang-he|שׁכם}}, {{lang-ar|نابلس}})
| + | |
| - | * [[Раваби]], ({{lang-he|רוואבי}}) — строительство начато в феврале 2010 года.
| + | |
| - | * [[Рамалла]] (Рамаллах, {{lang-ar|رام الله}}, {{lang-he|רמאללה}})
| + | |
| - | * [[Тулькарм (город)|Тулькарем]] ({{lang-ar|طولكرم}}, {{lang-he|טולכרם}})
| + | |
| - | * [[Хеврон]] (Эль-Халиль, Хеброн, {{lang-he|חברון}}, {{lang-ar|الخليل}})
| + | |
| - | | + | |
| - | == См. также ==
| + | |
| - | * [[Палестина]]
| + | |
| - | | + | |
| - | == Примечания ==
| + | |
| - | {{примечания}}
| + | |
| - | | + | |
| - | == Ссылки ==
| + | |
| - | * А. В. Крылов, [http://www.fondsk.ru/article.php?id=59 Западный берег Иордана, или Иудея и Самария] — статья из электронного издания «Фонд стратегической культуры»
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Категория:Палестина]]
| + | |
| - | [[Категория:Иудея и Самария| ]]
| + | |
| - | [[Категория:Израиль]]
| + | |
| - | [[Категория:Иордания]]
| + | |
| - | [[Категория:Палестинская автономия]]
| + | |
| - | [[Категория:Спорные территории]]
| + | |
| - | | + | |
| - | [[an:Cischordania]]
| + | |
| - | [[ar:الضفة الغربية]]
| + | |
| - | [[az:Qərb Sahil]]
| + | |
| - | [[bg:Западен бряг]]
| + | |
| - | [[bn:পশ্চিম তীর]]
| + | |
| - | [[bpy:পিছ পার]]
| + | |
| - | [[bs:Zapadna Obala]]
| + | |
| - | [[ca:Cisjordània]]
| + | |
| - | [[cs:Západní břeh Jordánu]]
| + | |
| - | [[cy:Y Lan Orllewinol]]
| + | |
| - | [[da:Vestbredden]]
| + | |
| - | [[de:Westjordanland]]
| + | |
| - | [[el:Δυτική Όχθη]]
| + | |
| - | [[en:West Bank]]
| + | |
| - | [[eo:Cisjordanio]]
| + | |
| - | [[es:Cisjordania]]
| + | |
| - | [[et:Jordani Läänekallas]]
| + | |
| - | [[eu:Zisjordania]]
| + | |
| - | [[fa:کرانه باختری رود اردن]]
| + | |
| - | [[fi:Länsiranta]]
| + | |
| - | [[fo:Vestari Áarbakki]]
| + | |
| - | [[fr:Cisjordanie]]
| + | |
| - | [[gd:Bruach-an-Iar]]
| + | |
| - | [[gl:Cisxordania]]
| + | |
| - | [[he:יהודה ושומרון]]
| + | |
| - | [[hi:पश्चिमी तट]]
| + | |
| - | [[hr:Zapadna Obala]]
| + | |
| - | [[hsb:Zapadny brjóh Jordana]]
| + | |
| - | [[hu:Ciszjordánia]]
| + | |
| - | [[hy:Հորդանան գետի արևմտյան ափ]]
| + | |
| - | [[id:Tepi Barat]]
| + | |
| - | [[is:Vesturbakkinn]]
| + | |
| - | [[it:Cisgiordania]]
| + | |
| - | [[ja:ヨルダン川西岸地区]]
| + | |
| - | [[jv:Gisik Kulon]]
| + | |
| - | [[ko:서안 지구]]
| + | |
| - | [[ku:Urduna Rojava]]
| + | |
| - | [[kw:Glann West]]
| + | |
| - | [[la:Cisiordania]]
| + | |
| - | [[li:Westelike Jordaanover]]
| + | |
| - | [[lt:Vakarų Krantas]]
| + | |
| - | [[lv:Rietumkrasts]]
| + | |
| - | [[mk:Западен Брег]]
| + | |
| - | [[mr:वेस्ट बँक]]
| + | |
| - | [[ms:Tebing Barat]]
| + | |
| - | [[nl:Westelijke Jordaanoever]]
| + | |
| - | [[nn:Vestbreidda]]
| + | |
| - | [[no:Vestbredden]]
| + | |
| - | [[os:Цæугæдон Иорданы Ныгуылæн Был]]
| + | |
| - | [[pl:Zachodni Brzeg]]
| + | |
| - | [[pt:Cisjordânia]]
| + | |
| - | [[scn:Cisgiordania]]
| + | |
| - | [[sh:Zapadna obala]]
| + | |
| - | [[simple:West Bank]]
| + | |
| - | [[sk:Západný breh Jordánu]]
| + | |
| - | [[sl:Zahodni breg]]
| + | |
| - | [[so:Daanta galbeed]]
| + | |
| - | [[sr:Западна обала]]
| + | |
| - | [[sv:Västbanken]]
| + | |
| - | [[sw:Ukingo wa Magharibi wa Yordani]]
| + | |
| - | [[szl:Zachodńi Brzyg]]
| + | |
| - | [[ta:மேற்குக் கரை]]
| + | |
| - | [[th:เวสต์แบงก์]]
| + | |
| - | [[tl:Kanlurang Pampang]]
| + | |
| - | [[tr:Batı Şeria]]
| + | |
| - | [[uk:Західний берег ріки Йордан]]
| + | |
| - | [[vi:Bờ Tây]]
| + | |
| - | [[wuu:约旦河西岸]]
| + | |
| - | [[yi:מערב ברעג]]
| + | |
| - | [[yo:West Bank]]
| + | |
| - | [[zh:約旦河西岸地區]]
| + | |
