|
|
| (18 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 4
| + | #redirect [[:ej:Вульгата]] |
| - | | АВТОР1 =
| + | |
| - | | АВТОР2 =
| + | |
| - | | АВТОР3 =
| + | |
| - | | СУПЕРВАЙЗЕР =
| + | |
| - | | ПРОЕКТ =
| + | |
| - | | ПОДТЕМА =
| + | |
| - | | КАЧЕСТВО =
| + | |
| - | | УРОВЕНЬ =
| + | |
| - | | ДАТА СОЗДАНИЯ =
| + | |
| - | | ВИКИПЕДИЯ =
| + | |
| - | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| + | |
| - | }}
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Prologus Ioanni Vulgata Clementina.jpg|thumb|right|300px|[[Евангелие от Иоанна]], Вульгата редакции Климента, [[1922]]]] | + | |
| - | {{Библейская статья}}
| + | |
| - | '''Вульга́та''' ({{lang-la|Vulgata versio}}) — латинский перевод [[Библия|Священного Писания]], восходящий к трудам [[Блаженный|блаженного]] [[Иероним Стридонский|Иеронима]] (около 345—420 гг.).
| + | |
| - | | + | |
| - | == История возникновения ==
| + | |
| - | К концу IV века н. э. возникла потребность в едином и достоверном тексте латинской Библии, на котором западная церковь могла бы основывать своё учение. Эта задача была поручена [[Иероним Стридонский|Иерониму]], крупнейшему знатоку Библии и секретарю папы [[Дамасий I|Дамасия I]]. Иероним прекрасно владел греческим языком, латынью и имел значительные познания в [[иврит]]е. Он работал над переводом более 20 лет. Иероним начал с Нового Завета и перевёл его с греческого. [[Ветхий Завет]] Святой Иероним переводил с греческого и с [[иврит]]а. Сделанный им перевод Библии, вместе с пересмотренным переводом Нового Завета и более старых латинских текстов апокрифов, стал нормативным латинским текстом, получившим название Вульгата.
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Тридентский собор]] ([[1546]]) утвердил перевод Иеронима, и он вошёл во всеобщее употребление на Западе. Впервые Вульгата издана при [[Сикст V (папа римский)|Сиксте V]], под заглавием: «Biblia sacra vulgatae editionis» ([[Рим]], [[1590]]); затем сличалась и переиздавалась [[Григорий XIV (папа римский)|Григорием XIV]], [[Климент VIII (папа римский)|Климентом VIII]] и др. В течение веков Вульгата служила источником всех переводов Библии на западноевропейские языки.
| + | |
| - | | + | |
| - | ==Новая Вульгата==
| + | |
| - | Открытие в XX веке новых источников и научные достижения в области текстологии привели к тому, что в Католической Церкви стало углубляться осознание необходимости подготовки нового перевода Библии на латинский язык. Однако при этом перед переводчиками стояла сложная задача сохранить в основе текст, восходящий к святому Иерониму и освящённый многовековой традицией. Этот масштабный труд был начат по поручению папы [[Пий XII (папа римский)|Пия XII]]; первоначально изменения коснулись только перевода Псалтири. [[II Ватиканский Собор]] ([[1962]] - [[1965]]) также уделил внимание вопросу о совершенствовании нового перевода Псалтири на латинский язык. Специально для этого [[Павел VI (папа римский)|Павлом VI]], ещё во время работы Собора, был создан совет экспертов из пяти человек для выполнения соборной конституции Sacrosanctum Concilium о священной Литургии касательно исправления перевода Псалтири.
| + | |
| - | | + | |
| - | Однако впоследствии Павел VI принял решение о необходимости пересмотра всей Вульгаты, и с этой целью 29 ноября 1965 года, за девять дней до закрытия Собора, создал особую понтификальную Комиссию по подготовке к изданию Новой Вульгаты. Результаты работы этой комиссии издавались отдельными книгами на протяжении 14 лет, а в [[1979]] году, уже после кончины Павла VI, полный текст Библии был издан в одном томе. Это издание получило название "Новой Вульгаты" (''Nova vulgata bibliorum sacrorum editio''); оно было утверждено и провозглашено типовым (''editio typica'') папой [[Иоанн Павел II (папа римский)|Иоанном Павлом II]] в 1979 году и стало новым официальным текстом Библии, принятым во всей Католической Церкви. В [[1986]] году вышло в свет второе типовое издание Новой Вульгаты, в которое были внесены некоторые изменения с целью достичь большей ясности и единообразия текста.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Литература ==
| + | |
| - | * Kaulen, «Geschichte der Vulgata» (Майнц, [[1868]])
| + | |
| - | * Kaulen, «Handbuch der Vulgata» ([[1870]])
| + | |
| - | * Rönch, «Itala und Vulgata» ([[1875]])
| + | |
| - | | + | |
| - | == Ссылки ==
| + | |
| - | * [http://magister.msk.ru/library/bible/latin/vulgata.htm Вульгата]
| + | |
| - | * [http://www.drbo.org/cgi-bin/s?b=lvb Поиск по Вульгате]
| + | |
| - | * [http://www.fourmilab.ch/etexts/www/Vulgate/ Вульгата на латыни]
| + | |
| - | * [http://sokolwlad.narod.ru/latinum/texsts/vulgata00.html Тексты из Вульгаты — русский и латинский языки]
| + | |
| - | * [http://www.binetti.ru/studia/stasiuk_3.shtml Ю. Стасюк. Новая Вульгата: история создания и некоторые особенности]
| + | |
| - | * Samuel Berger, [http://www.archive.org/stream/histoiredelavul00berggoog#page/n12/mode/2up ''Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du Moyen Age''] (Paris 1893).
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Категория:Переводы Библии]]
| + | |
| - |
| + | |
| - |
| + | |
| - | | + | |
| - | [[ar:فولغاتا]]
| + | |
| - | [[br:Vulgat]]
| + | |
| - | [[ca:Vulgata]]
| + | |
| - | [[ceb:Bulgata]]
| + | |
| - | [[cs:Vulgata]]
| + | |
| - | [[cy:Y Fwlgat]]
| + | |
| - | [[da:Vulgata]]
| + | |
| - | [[de:Vulgata]]
| + | |
| - | [[el:Βουλγάτα]]
| + | |
| - | [[en:Vulgate]]
| + | |
| - | [[eo:Vulgato]]
| + | |
| - | [[es:Vulgata]]
| + | |
| - | [[eu:Vulgata]]
| + | |
| - | [[fi:Vulgata]]
| + | |
| - | [[fr:Vulgate]]
| + | |
| - | [[gl:Vulgata]]
| + | |
| - | [[he:וולגטה]]
| + | |
| - | [[hu:Vulgata]]
| + | |
| - | [[ia:Vulgata]]
| + | |
| - | [[id:Vulgata]]
| + | |
| - | [[it:Vulgata]]
| + | |
| - | [[ja:ヴルガータ]]
| + | |
| - | [[ko:불가타]]
| + | |
| - | [[la:Biblia Vulgata]]
| + | |
| - | [[lb:Vulgata]]
| + | |
| - | [[lt:Vulgata]]
| + | |
| - | [[ms:Vulgata]]
| + | |
| - | [[nl:Vulgaat]]
| + | |
| - | [[no:Vulgata]]
| + | |
| - | [[pl:Wulgata]]
| + | |
| - | [[pt:Vulgata]]
| + | |
| - | [[ro:Biblia vulgata]]
| + | |
| - | [[scn:Vulgata]]
| + | |
| - | [[simple:Vulgate]]
| + | |
| - | [[sk:Vulgáta]]
| + | |
| - | [[sl:Vulgata]]
| + | |
| - | [[sr:Вулгата]]
| + | |
| - | [[sv:Vulgata]]
| + | |
| - | [[sw:Vulgata]]
| + | |
| - | [[th:คัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาละติน]]
| + | |
| - | [[uk:Вульґата]]
| + | |
| - | [[zh:武加大译本]]{{WikiCopyRight}}
| + | |
