|
|
| (29 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | <!-- Текст данной статьи унаследован из Википедии. Если вы будете исправлять данную статью, существенно улучшать стиль и ее перерабатывать -->
| + | #redirect [[:ej:Бецелем (организация)]] |
| - | <!-- то измените, пожалуйста, тип статьи – вместо "текст из Википедии" (тип 4) на "регулярная исправленная статья" (тип 2) -->
| + | |
| - | {{Остатье
| + | |
| - | |ТИП СТАТЬИ=4
| + | |
| - | |СУПЕРВАЙЗЕР=
| + | |
| - | |КАЧЕСТВО=
| + | |
| - | |УРОВЕНЬ=
| + | |
| - | |НАЗВАНИЕ=
| + | |
| - | |ПОДЗАГОЛОВОК=
| + | |
| - | |СТАТЬЯ ОБ АВТОРЕ=
| + | |
| - | |АВТОРЫ=
| + | |
| - | |ТЕМА=
| + | |
| - | |СТРАНИЦА УЧАСТНИКА=
| + | |
| - | |ИЗ ЦИКЛА=
| + | |
| - | |ПУБЛИКАЦИИ=
| + | |
| - | |ДАТА СОЗДАНИЯ=
| + | |
| - | |ВИКИПЕДИЯ=
| + | |
| - | |ИСТОЧНИК=
| + | |
| - | |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
| + | |
| - | }} {{Искажающая}}{{Требует_дополнения}}
| + | |
| - | '''Бецеле́м''' ({{lang-he|בצלם}} — ''по образу и подобию'', {{lang-en|B'Tselem}}) — [[израиль]]ская [[некоммерческая организация]], занимающаяся поддержкой того, что оно считает нарушением прав человека, только по отношению к арабскому населению, но не в отношении еврейского населения на контролируемых Израилем территориях: ([[Восточный Иерусалим]], [[Голанские высоты]], [[Иудея и Самария]] и [[Сектор Газа]]). Основана в [[1989 год]]у группой израильских общественных деятелей левого толка, среди которых юристы, журналисты, научные работники, депутаты [[Кнессет]]а и представители творческой интеллигенции.
| + | |
| - | | + | |
| - | Исполнительный директор — [[Джессика Мунталь]].<ref>[http://www.newsru.co.il/pict/big/88067.html Гендиректор "Бецелем"], Newsru</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Основатели ==
| + | |
| - | | + | |
| - | • доктор Дафна Голан-Агнон - представитель академии, руководитель израильско-палестинской феминистской группы Bat Shalom <ref>[http://www.sourcewatch.org/index.php?title=Daphna_Golan-Agnon]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | • Давид Цукер - член кнессета от партии «Рац» <ref>[левая партия, вошедшая в 1992 году в движение Мерец]</ref>, один из основателей организации «Шалом-Ахшав»(англ.) («Мир сейчас») <ref>[http://www.knesset.gov.il/mk/ru/mk_ru.asp?mk_individual_id_t=107]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | • Хаим Орон - член кнессета от партии «МАПАМ», ныне «Мерец-Яхад», один из основателей организации «Шалом-Ахшав» <ref>[http://www.knesset.gov.il/mk/ru/mk_ru.asp?mk_individual_id_t=5]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | • Захава Гал-Он - партия «Рац», будущий член кнессета от партии «Мерец» после объединения «Рац» и «МАПАМ» <ref>[http://www.7kanal.com/news.php3?id=258983]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | • Авигдор Фельдман, адвокат в сфере гражданских прав<ref>[http://news.yandex.ua/people/fel1dman_avigdor.html]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | • доктор Эдди Кауфман - представитель академии, борец за гражданские права
| + | |
| - | | + | |
| - | • Амнон Капелюк - журналист «Le Monde Diplomatique».<ref>[http://www.haaretz.com/print-edition/news/journalist-b-tselem-founder-amnon-kapeliouk-dies-aged-78-1.278924]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Деятельность ==
| + | |
| - | | + | |
| - | Заявленные цели организации — противодействие нарушениям прав человека на оккупированных территориях путём документирования подобных случаев и передачи информации об этих нарушениях широкой общественности, а также лицам, способным повлиять на политику государства, противодействие замалчиванию и отрицанию фактов нарушения прав человека, существующих в израильском обществе, содействие созданию в израильском обществе культуры соблюдения прав человека.<ref name="main">[http://www.btselem.org/Russian/About_BTselem/Index.asp Что такое "Бецелем"?], "Бецелем"</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Но нередко понятие "нарушение прав человека" рассматривается этой организацией однобоко и применяется лишь в отношении прав только арабского населения.
| + | |
| - | | + | |
| - | Организация обращает особо пристальное внимание на следующие аспекты:<ref>[http://www.btselem.org/Russian/statistics/Index.asp Данные], Бецелем (англ.)</ref>
| + | |
| - | {{начало цитаты}}
| + | |
| - | * Незаконный снос домов в палестинских поселениях
| + | |
| - | * Смертные казни в [[Палестинская автономия|Палестинской автономии]]
| + | |
| - | * Негативные последствия постройки [[Израильский разделительный барьер|Защитной стены]] и её законность;
| + | |
| - | * Ограничения на передвижение палестинцев;
| + | |
| - | * Права рабочих из оккупированных территорий;
| + | |
| - | * Гуманитарная ситуация в Секторе Газа;
| + | |
| - | * Применение силы по отношению к мирным жителям во время израильских военных операций;
| + | |
| - | * Случаи нападений на мирных жителей Израиля со стороны палестинцев;
| + | |
| - | * Ситуация с водой на палестинских территориях.
| + | |
| - | {{конец цитаты|источник=сайт "Бецелем"}}
| + | |
| - | | + | |
| - | ==== Заявления "Бецелем" о нарушениях прав палестинцев ====
| + | |
| - | <!--Как заявляет [[Джулиан Боргер]] [[11 февраля]], [[2000 год]]а, в своем специальном сообщении для «[[Гардиан]]»{{нет АИ|19|07|2009}} «Израиль был вынужден признать систематические пытки (и убийства)палестинцев. Израильская внутренняя секретная полиция, [[Шин-Бет]], использует систематические пытки…».-->
| + | |
| - | "Бецелем" тщательно документирует свидетельства палестинцев, <ref>[http://www.btselem.org/English/Testimonies/index.asp?TF=20&image.x=3&image.y=11 Бецелем. Свидетельства палестинцев ставших жертвами пыток, издевательств и унижений.]</ref> ставших, по их словам, жертвами пыток, издевательств и унижений со стороны Цахала<ref>[http://www.shovrimshtika.org/article_e.asp?id=14&page=1 Shovrim Shtika (Breaking the Silence). Answers for Shocked Parents, Concerned Citizens an / Yonatan Boemfeld] </ref>, пограничной полиции<ref>[http://www.haaretz.com/hasen/spages/1094019.html Haaretz: Border Police upload footage of their abuse of Palestinians to YouTube] </ref> и спецслужб Израиля<ref>[http://libereya.ru/biblus/gunin/gul4b.html Лев ГУНИН.ГУЛАГ Палестины. Гл.4 — стр.44]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Эти показания собираются (без необходимого критического анализа к показаниям), а затем передаются в Отдел расследований действий полиции (ОРДП) при министерстве юстиции, а также в другие инстанции, ответственные за расследование подобных случаев, где тщательно расследуются.<ref name="btselem.org">[http://www.btselem.org/russian/Beating_and_Abuse/ "Бецелем". Насилие в отношении палестинцев со стороны израильских служб безопасности.] </ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | По результатам расследований формируются отчёты, которые направляются в различные учреждения Израиля и публикуются на сайте. Вся информация на сайте, включая репортажи, доступна на нескольких языках, включая русский.
| + | |
| - | | + | |
| - | "Бецелем" сообщал десятки раз о нарушениях прав человека, совершаемых на контролируемых Израилем территориях. Так, 20 июля 2008 года "Бецелем" обнародовал видеоматериал, на котором было зафиксирован инцидент, когда израильский солдат стреляет резиновой пулей со стальным сердечником в ногу задержанного араба со связанными руками и с повязкой на глазах. Араб был ранен в большой палец левой ноги, который был на месте обработан армейскими санитарами. <ref>[http://zope.gush-shalom.org/home/ru/avnery/1247001809 БАНАНЫ…] [[Ури Авнери]] </ref>. Материал, снятый палестинской девочкой и переданный "Бецелемом" в военную полицию, стал основанием для полицейского расследования и передачи обвинения в суд. <ref>[http://electronicintifada.net/v2/article9704.shtml electronicintifada.net]</ref><ref>[http://www.haaretz.com/hasen/spages/1003717.html haaretz.com]</ref><ref name="ynetnews.com">[http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3739814,00.html ynetnews.com]</ref> Судья Верховного суда [[Аяла Прокача]] отправила дело на дорасследование и изменение обвинительного заключения, указав при этом: <ref name="ynetnews.com"/>:
| + | |
| - | {{начало цитаты}}
| + | |
| - | …нанесение телесного повреждения задержанному со связанными руками и завязанными глазами, находящемуся в беспомощном состоянии, является жестоким и серьёзным правонарушением, которое требует соответствующего уголовного наказания.
| + | |
| - | | + | |
| - | Соблюдение прав человека и уважение человеческого достоинства, даже в отношении врага, запечатлены в характере государства Израиль как еврейского демократического государства и в истории Армии Обороны Израиля.
| + | |
| - | {{oq|en|Justice Ayala Procaccia ruled in the verdict that injuring a detainee while they are bound, blindfolded and helpless, is a brutal and serious offence that calls for a fitting penalty in the criminal realm.
| + | |
| - | Upholding human rights and maintaining human dignity, even among the enemy, are engraved in the State of Israel's character as a Jewish democratic state, and in the IDF's legacy, she said.}}
| + | |
| - | {{конец цитаты}}
| + | |
| - | | + | |
| - | В свою очередь, [[ЦАХАЛ]] заявляет следующее: «Армия очень серьёзно рассматривает случаи проявления насилия со стороны наших солдат».<ref name="btselem.org"/>
| + | |
| - | | + | |
| - | В своем годовом отчете за период 2009-2010 (16 месяцев), опубликованном 14 июня 2010 года, "Бецелем" пишет: «Со дня окончания операции [операция "Литой свинец"] произошли некоторые улучшения в области соблюдении прав человека. Количество израильских и палестинских жертв намного меньше, чем в прошлые годы, количество административных задержанных продолжает снижаться. На Западном берегу Израиль отменил некоторые ограничения, связанные со [свободой] передвижения палестинцев. Муниципалитет Иерусалима заморозил снос домов в Восточном Иерусалиме в 2010 году». "Бецелем" связывает эти улучшения не с изменением израильской политики и законодательства, а с наступившим относительным затишьем. <ref>[http://www.btselem.org/English/Press_Releases/20100614.asp</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Источники финансирования ==
| + | |
| - | "Бецелем" финансируется правительствами нескольких западных стран. Пожертвования также поступают от частных лиц и неправительственных фондов, зарегистрированных в [[Европа|Европе]] и в [[Северная Америка|Северной Америке]].
| + | |
| - | | + | |
| - | Согласно информации, опубликованной на англоязычном сайте "Бецелем", в число спонсоров организации входят<ref>[http://www.btselem.org/english/About_BTselem/Donors.asp "Бецелем". Доноры.]</ref>:
| + | |
| - | | + | |
| - | * Министерство иностранных дел Великобритании
| + | |
| - | * Министерство иностранных дел [[Швейцария|Швейцарии]]
| + | |
| - | * Министерство иностранных дел [[Норвегия|Норвегии]]
| + | |
| - | * [[Европейская комиссия]] - 99.717 [[евро]] в год (по состоянию на 2007)<ref>{{citeweb | url=http://www.7kanal.com/news.php3?id=253625 | title=На что тратятся деньги ЕС? | accessdate=2009-07-16}}</ref><ref>{{citeweb | url=http://europa.eu/index_en.htm | title=Сайт «Европейской комиссии» {{ref-en}} | accessdate=2009-07-16}}</ref>
| + | |
| - | * [[Христианская помощь]] (Великобритания)
| + | |
| - | * [[DanChurchAid]] ([[Дания]])
| + | |
| - | * [[Diakonia]] ([[Швеция]])
| + | |
| - | * [[EED]] ([[Германия]])
| + | |
| - | * [[Фонд Форда]] ([[США]])
| + | |
| - | * [[Фонд за мир на Ближнем Востоке]] (США)
| + | |
| - | * [[ICCO]] ([[Нидерланды]])
| + | |
| - | * [[Международная комиссия юристов]] — Шведская секция
| + | |
| - | * [[Stichting Het Solidaritetsfonds]] (Нидерланды)
| + | |
| - | * [[Trocaire]] ([[Ирландия]])
| + | |
| - | * [[Новый израильский фонд]]
| + | |
| - | | + | |
| - | == Критика ==
| + | |
| - | | + | |
| - | Центр подвергается критике произраильских организаций и израильской прессы за то, что, по их мнению, уделяет мало внимания преступлениям, совершаемым против израильских граждан, и за то, что в своих сообщениях выдаёт [[террорист]]ов за мирных граждан.<ref>[http://maof.rjews.net/content/view/21064/13/ Факты: как израильские правозащитники превращают террористов в «мучеников Сиона»], Maof</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | В ответ на это "Бецелем" заявляет, что вся его деятельность является полностью открытой, тогда как критика, как правило, ничем не обоснована. Кроме того, как организация, занимающаяся правами человека, "Бецелем" не делает различия между жертвами-палестинцами и жертвами-израильтянами, если нарушение совершено на оккупированных территориях или по отношению к их жителям.<ref>[http://www.btselem.org/russian/about_btselem/index.asp Вопросы и ответы]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | По мнению оппонентов "Бецелем", финансирование этой организации «[[Фонд Форда|Фондом Форда]]»<ref>[http://gazeta.rjews.net/kogan2.shtml Деньги на мир, деньги на террор]</ref> через «Новый израильский фонд» ставит "Бецелем" в один ряд с десятками экстремистских организаций<ref>[http://maof.rjews.net/content/view/4470/13/ Нигилистская революция]</ref><ref>[http://maof.rjews.net/content/view/19962/5/ Новый израильский фонд]</ref>.
| + | |
| - | | + | |
| - | === В Израиле ===
| + | |
| - | В [[Израиль|Израиле]] многие считают "Бецелем" пропалестинской организацией и поэтому относятся к её деятельности негативно. Для противодействия этому отношению, в частности, была открыта русскоязычная версия официального сайта организации<ref>[http://cursorinfo.co.il/news/pr/2007/01/21/shatil/ Бецелем выходит на русскую улицу]</ref>.
| + | |
| - | | + | |
| - | В 2007 г., когда «Хамас» захватила в качестве заложника израильского военнослужащего [[Гилад Шалит|Гилада Шалита]], "Бецелем" охарактеризовал это как [[военное преступление]] и потребовал от руководства «[[Хамас]]» немедленного освобождения без предварительных условий.<ref>[http://www.btselem.org/russian/press_releases/20070625.asp Бецелем. Заявление для прессы от 25.06.2007]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | В израильских и других СМИ не раз публиковались статьи, в которых указывалось, что "Бецелем" искажает информацию, скрывает неудобные факты, а иной раз и подтасовывает их.<ref>[http://www.7kanal.com/news.php3?id=264433 Очередной навет «Бецелем» призван отвлечь внимание общества]</ref><ref>[http://www.lebed.com/2004/art3918.htm ВЕСЬ МИР НАСИЛИЯ И ЛЖИ ]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Согласно утверждениям некоторых израильских СМИ, "Бецелем" уличали и в попытках обелить террористов<ref>[http://cursorinfo.co.il/news/pressa/2008/04/04/NFC/print/ Факты: как израильские правозащитники превращают террористов в «мучеников Сиона»]</ref> и в лживых статистических отчётах.<ref>[http://news.israelinfo.ru/law/27217 Статистика «Бецелем» не выдержала перепроверки]</ref><ref>[http://www.imra.org.il/story.php3?id=32330 B'Tselem's Annual Casualty Figures Questioned, by Tamar Sternthal - CAMERA January 3, 2007 ]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | В частности, в июне [[2004 год]]а "Бецелем" в очередной раз выступила с резкой критикой в адрес ЦАХАЛа и ШАБАКа за «беспричинную остановку палестинских амбулансов». В то же время службы безопасности регулярно задерживают боевиков, которые пользуются машинами скорой помощи для террористической деятельности<ref>[http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2004/06/21/pigooa/ Задержаны боевики «Танзима», скрывавшиеся в карете «Скорой помощи», 2004/06/21]</ref><ref>[http://www.smh.com.au/news/world/hamas-tried-to-hijack-ambulances-during-gaza-war/2009/01/25/1232818246374.html?page=fullpage Hamas tried to hijack ambulances during Gaza war, Jason Koutsoukis in Gaza City, January 26, 2009] {{ref-en}}</ref><ref>[http://www.mignews.co.il/news/society/world/260109_141643_33209.html mignews.co.il Как медики Газы не стали "скорой помощью" ХАМАСа, 26.01.2009]</ref>.
| + | |
| - | | + | |
| - | [[23 марта]] [[2008 год]]а в Интернете была опубликована [[петиция]]<ref>[http://www.atzuma.co.il/petition/shahar50/1/ Текст петиции против «Бецелем»]</ref>, призывающая поставить вне закона «Бецелем» на том основании, что данная организация занимает откровенно антиизраильскую позицию, а ее действия стимулируют террористические акции против израильтян. По мнению авторов петиции, проводимая «Бецелемом» деятельность поддерживает убеждение, что террористы ведут справедливую борьбу. По состоянию на начало июля [[2009 год]]а собрано более 2000 подписей. Цель авторов петиции — собрать не менее 100 000 подписей.<ref>[http://www.zman.com/news/article.aspx?ArticleId=8725 Палестинские террористы стреляют по Израилю, прикрываясь детьми]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | В апреле 2010 года начальник отдела информации организации Лизи Саги была вынуждена покинуть свой пост после того, как широкой общественности стали известны ее взгляды, записанные в личном блоге. Саги заявила, что День памяти военнослужащих ЦАХАЛа в войнах Израиля - это "порнографический цирк, в котором происходит профанация скорби и затыкание ртов людям". <ref>[http://www.zman.com/news/2010/04/22/72829.html]</ref> Она добавила также, что Государство Израиль следует нацистским принципам, "Израиль виновен в главных кошмарах человечества".
| + | |
| - | | + | |
| - | В ответ на это адвокат Про-израильского лобби в Европейском Союзе Мордехай Цивин призвал ЕС лишить "Бецелем" финансовой поддержки на том основании, что та предоставляется гуманитарным организациям, но не политическим, "столь радикально настроенным против Израиля". По его словам, "Бецелем" должна решить, является ли она организацией по защите прав человека - или стоит на стороне одного из участников конфликта". После этого поступила реакция руководства организации, что позиция Лизи Саги "не отражает позиции организации", а Саги подала в отставку. <ref>[http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2010/04/18/bezelem-kesef-europa]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | === В мире ===
| + | |
| - | По некоторым заявлениям, "Бецелем", способствует распространению в мире сочувствия к палестинским «террористам»<ref>[http://windowintopalestine.blogspot.com/2006/12/iof-troops-murder-palestinian-child.html Window Into Palestine]</ref>, часто своими репортажами давая пищу для крупных мировых [[СМИ]].<ref>[http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7516477.stm Israel probes 'detainee shooting']</ref><ref>[http://edition.cnn.com/2008/WORLD/meast/07/29/israel.probe/index.html Israeli commander suspended over rubber-bullet shooting], CNN</ref><ref>[http://www.guardian.co.uk/world/2008/dec/05/hebron-settlers-shooting-israel-palestinians Jewish settlers in Hebron shoot Palestinian men], Guardian</ref> Недавно организация открыла свой офис в [[Вашингтон (округ Колумбия)|Вашингтоне]], чтобы непосредственно информировать американцев о своей правозащитной деятельности, включая членов [[Конгресс]]а [[США]].<ref>[http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3601901,00.html B’Tselem opens Washington bureau], Ynet (англ.)</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Джеральд Штейнберг]], профессор кафедры политологии [[Бар-Иланский университет|Бар-Иланского университета]] и исполнительный директор «[[NGO Monitor]]» ([[:en:NGO Monitor|англ.]]), заявляет, что "Бецелем", в числе ряда общественных организаций, якобы способствующих мирному сосуществованию евреев и арабов, принимает участие в выработке позиции Палестинской администрации по вопросу получения контроля над исторической частью Иерусалима. В частности он сказал:<ref>[http://www.mignews.ru/news/society/world/200509_71145_24761.html ЕС финансирует битву за Иерусалим]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | <blockquote>Эти организации не должны злоупотреблять своими заявлениями в области прав человека и принципами мирного сосуществования с целью поддержания усилий, направленных на возвращение мрачных дней 1948—1967 годов, когда евреи не могли жить в Старом городе Иерусалима и даже посещать священные еврейские места.</blockquote>
| + | |
| - | | + | |
| - | В апреле 2010 года были поданы иски в департамент юстиции США против американских отделений организаций "Шалом ахшав"(Peace now) и "Бецелем", заподозренных в шпионаже. Они были зарегистрированы как общественные некоммерческие организации, хотя должны были официально заявить о том, что получают финансирование в других государствах, так как получают финансовую поддержку от правительственных источников Норвегии, Швейцарии, Британии и ряда других европейских государств. Нарушители соответствующего американского закона, принятого в 1938 году, приравниваются к организациям, занимающимся шпионажем. <ref>[http://www.7kanal.com/news.php3?id=274836]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Погибшие сотрудники "Бецелема" ==
| + | |
| - | В 2002 году [[трибунал]] Палестинской автономии приговорил полевого репортера «Бецелем» [[Хайдар Гханем|Хайдара Гханема]] к [[смертная казнь|смертной казни]] за сотрудничество с Израилем. Гханема обвинили в передаче информации о передвижениях 4 активистов «Фатха» в Рафиахе, в результате чего они были ликвидированы Израилем. По словам прокурора ПА, Гханем был нанят на службу израильской разведкой еще в [[1996 год]]у. Однако и [[Ясир Арафат]], и [[Махмуд Аббас]] воздержались от исполнения приговора. Согласно палестинским источникам, 46-летний Гханем был расстрелян "правительством" [[ХАМАС]]а 7 января [[2009 год]]а в [[Рафах]]е, вместе с несколькими другими «коллаборационистами».<ref>[http://palm.newsru.com/world/26jan2009/kazn.html Боевики «Хамаса» казнили палестинского правозащитника]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Примечания ==
| + | |
| - | {{reflist|2}}
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | == Ссылки ==
| + | |
| - | * [http://www.btselem.org/Russian/index.asp Сайт организации "Бецелем"] на русском языке
| + | |
| - | | + | |
| - | {{Арабо-израильский конфликт}}
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Категория:Организации по алфавиту]]
| + | |
| - | [[Категория:Правозащитные организации Израиля]]
| + | |
| - | [[Категория:Палестино-израильский конфликт]]
| + | |
| - | | + | |
| - | [[ar:بتسيلم]]
| + | |
| - | [[cs:Be-celem]]
| + | |
| - | [[de:B'Tselem]]
| + | |
| - | [[en:B'Tselem]]
| + | |
| - | [[es:B'Tselem]]
| + | |
| - | [[fr:B'Tselem]]
| + | |
| - | [[he:בצלם]]
| + | |
| - | [[it:B'Tselem]]
| + | |
| - | [[ja:ベツェレム]]
| + | |
| - | [[nl:B'Tselem]]
| + | |
| - | [[pl:B'tselem]]
| + | |
| - | [[pt:B'Tselem]]
| + | |
| - | [[sv:B'Tselem]]
| + | |
| - | [[uk:Бецелем]]
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | {{WikiCopyRight}}
| + | |
