|
|
| (14 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 1
| + | #redirect [[:ej:Целан, Пауль]] |
| - | | АВТОР1 =
| + | |
| - | | АВТОР2 =
| + | |
| - | | АВТОР3 =
| + | |
| - | | СУПЕРВАЙЗЕР =
| + | |
| - | | ПРОЕКТ =
| + | |
| - | | ПОДТЕМА =
| + | |
| - | | КАЧЕСТВО =
| + | |
| - | | УРОВЕНЬ =
| + | |
| - | | ДАТА СОЗДАНИЯ =
| + | |
| - | | ВИКИПЕДИЯ =
| + | |
| - | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| + | |
| - | }}{{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 1
| + | |
| - | | АВТОР1 =
| + | |
| - | | АВТОР2 =
| + | |
| - | | АВТОР3 =
| + | |
| - | | СУПЕРВАЙЗЕР =
| + | |
| - | | ПРОЕКТ =
| + | |
| - | | ПОДТЕМА =
| + | |
| - | | КАЧЕСТВО =
| + | |
| - | | УРОВЕНЬ =
| + | |
| - | | ДАТА СОЗДАНИЯ =
| + | |
| - | | ВИКИПЕДИЯ =
| + | |
| - | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| + | |
| - | }}{{Полуфабрикат}}[[Файл:Celan passphoto 1938.jpg|thumb|Пауль Целан. Паспортная фотография, [[1938]]]]
| + | |
| - | '''Па́уль Цела́н''' ({{lang-de|Paul Celan}}; наст. имя ''Пауль Анчель'', {{lang-ro|Paul Ancel}}, {{lang-de|Paul Antschel}}; [[псевдоним]] представляет собой [[Анаграмма|анаграмму]] фамилии; [[23 ноября]] [[1920]], [[Черновцы]], тогда [[Румыния]], сейчас [[Украина]] — [[20 апреля]] [[1970]], [[Париж]], [[Франция]]) — еврейский немецкоязычный [[поэт]] и [[перевод]]чик.
| + | |
| - | Целан считается многими одним из лучших [[Европа|европейских]] лирических поэтов послевоенного времени; он был одним из самых глубоких, новаторских и оригинальных поэтов века.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Биография и творчество ==
| + | |
| - | [[Файл:Pont mirabeau paris general.jpg|thumb|left|250px|Сена, мост Мирабо]]
| + | |
| - | Целан переводил на немецкий и румынский языки произведения [[Мандельштам, Осип Эмильевич|Мандельштама]], [[Хлебников, Велимир|Хлебникова]], [[Есенин, Сергей Александрович|Есенина]], [[Блок, Александр Александрович|Блока]], [[Лермонтов, Михаил Юрьевич|Лермонтова]], [[Тургенев, Иван Сергеевич|Тургенева]], [[Чехов, Антон Павлович|Чехова]], [[Шекспир]]а, [[Бодлер]]а, [[Рембо, Артюр|Рембо]], [[Валери]], [[Пессоа]], [[Унгаретти]] и других авторов. | + | |
| - | [[Файл:Grave-Paul-Celan.jpg|thumb|Могила Пауля Целана]]
| + | |
| - | Жил в Черновцах, [[Тур]]е, [[Бухарест]]е, [[Вена|Вене]], Париже. Покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо.
| + | |
| - | | + | |
| - | На стихи Целана писали музыку [[Ружичка, Петер|П.Ружичка]], [[Райманн, Ариберт|А.Райманн]], [[Сильвестров, Валентин|Валентин Сильвестров]], [[Майкл Найман]], [[Вольфганг Рим]], Х.[[Бёртуистл]], [[Грейф, Оливье|Оливье Грейф]], [[Галас, Диаманда|Д.Галас]].
| + | |
| - | | + | |
| - | == Издания на русском языке ==
| + | |
| - | *Стихотворения/ Пер. с нем., состав., примеч. Марка Белорусца; послесл. [[Айги, Геннадий|Геннадия Айги]]. Киев: Гамаюн, 1998
| + | |
| - | * Стихотворения. Проза. Письма/ Составление, переводы, комментарии, послесловие Марка Белорусца и Татьяны Баскаковой. М.: Ad Marginem, 2008
| + | |
| - | | + | |
| - | == Литература ==
| + | |
| - | * Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания/ Составитель и редактор Лариса Найдич. Т. I-II. Москва: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2004-2007
| + | |
| - |
| + | |
| - | == Ссылки ==
| + | |
| - | * {{ЖЗ|http://magazines.russ.ru/authors/t/tselan/}}
| + | |
| - | * [http://magazines.russ.ru/inostran/2005/4/ Литературный гид. Роза Никому: поэзия Пауля Целана]
| + | |
| - | * [http://www.booknik.ru/reviews/non-fiction/?id=24156 Рецензия на книгу ''Пауль Целан: Материалы, исследования, воспоминания'']
| + | |
| - | *[http://www.ferghana.ru/dom/detail.php?id=12 Андрей Грицман. Пауль Целан и поэзия алиенации]
| + | |
| - | *[http://www.openspace.ru/literature/events/details/3600 Рецензия Александра Скидана на книгу Целана ''Стихотворения. Проза. Письма'']
| + | |
| - | *[http://bulatovsky.livejournal.com/3726.html Игорь Булатовский о книге ''Пауль Целан: Материалы, исследования, воспоминания'']
| + | |
| - | *[http://booknik.ru/context/?id=28264 О переводах Пауля Целана]
| + | |
| - | {{writer-stub}}
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Категория:Немецкие поэты]]
| + | |
| - | [[Категория:Переводчики поэзии на немецкий язык]]
| + | |
| - | [[Категория:Родившиеся в 1920 году]]
| + | |
| - | [[Категория:Родившиеся 23 ноября]]
| + | |
| - | [[Категория:Умершие в 1970 году]]
| + | |
| - | [[Категория:Умершие 20 апреля]]
| + | |
| - | [[Категория: Поэты-самоубийцы]]
| + | |
| - | [[Категория:Персоналии по алфавиту]]
| + | |
| - | [[Категория:Персоналии:Черновцы]]
| + | |
| - | [[Категория:Родившиеся в Черновцах]]
| + | |
| - | [[Категория:Умершие в Париже]]
| + | |
| - | | + | |
| - | [[ar:باول تسيلان]]
| + | |
| - | [[bg:Паул Целан]]
| + | |
| - | [[cs:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[da:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[de:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[en:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[eo:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[es:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[fi:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[fr:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[gl:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[he:פאול צלאן]]
| + | |
| - | [[hr:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[hu:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[it:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[ja:パウル・ツェラン]]
| + | |
| - | [[ku:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[nl:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[no:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[pl:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[pt:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[ro:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[sk:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[sv:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[tr:Paul Celan]]
| + | |
| - | [[uk:Пауль Целан]]
| + | |
| - | [[zh:保罗·策兰]]{{WikiCopyRight}}
| + | |
