|
|
| (9 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | '''Евгений Наумович Троповский''' (1879, [[Екатеринослав]] — 1942, [[Ленинград]]) — переводчик, литературовед.
| + | #redirect [[:ej:Троповский, Евгений Наумович]] |
| - | == Биографические вехи ==
| + | |
| - | Учился в [[Петербургский политехнический институт|Петербургском политехническом институте]].
| + | |
| - | | + | |
| - | 1904 год — учился в [[Лейпцигский университет|Лейпцигском университете]].
| + | |
| - | | + | |
| - | 1905 год — вернулся в [[Петербург]], учился на естественном факультете [[Петербургский университет|Петербургского университета]].
| + | |
| - | | + | |
| - | Переводил с [[идиш]]а, [[Польский язык|польского]] и [[Немецкий язык|немецкого]] языков. Автор вступительных статей. к переводным изданиям: переводы Т. не потеряли и в текущие времена своей актуальности и художественной ценности.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Библиография ==
| + | |
| - | Источник информации — электронный каталог Российской национальной библиотеки:
| + | |
| - | # ''«Фараон»'': Роман / Болеслав Прус ; Пер. с польского Е. Троповского; [Послесл. и примеч. И. Кацнельсона]. — М.: Худож. лит., 1986. — С. 444. 200000 экз. | + | |
| - | # ''«Зарево»'': Ист. повесть из эпохи «Нар. воли» / Станислав Бржозовский; Сокр. пер. с пол. Евг. Троповского. — Л. : Прибой, 1926. — С. 204.
| + | |
| - | # ''«Права меньшинства»'' / Пер. Е. Троповского, под ред. М. О. Гершензона; Г. Еллинек. — Москва: М. и С. Сабашниковы, 1906. — С. 56.
| + | |
| - | # ''«Времена мессии»'': (На пути в Сион): Драм. поэма в 3 д. / Шолом Аш ; Авториз. пер. с евр. Евг. Троповского. — Санкт-Петербург: Ad astra, 1907. — С. 62.
| + | |
| - | # ''«Рассказы»'' / [Шолом Аш]; С евр. авториз. пер. Анны Брумберг и Евг. Троповского. Т. 1-3. — Санкт-Петербург : Знание, 1908-1909. — 3 т. В подзаг. т. 3: Пер. всего тома, за исключ. пьесы «Грех», ред. С. Г. Фругом. — Загл. т. 2 и 3: Рассказы и пьесы. I. Рассказы II. Фруг, Семен Григорьевич (1860—1916), ред.
| + | |
| - | # ''«Вечная сказка»'': Драм. поэма / Станислав Пшибышевский ; Единств. разреш. авт. пер. Е. Троповского; Обл. рис. К. Брунелески. - Москва : Скорпион, 1907. — С. 121. .
| + | |
| - | # ''«Собрание сочинений Стефана Жеромского»'': В 12 т.: С портр. авт. / В авториз. пер. Евг. и М. Троповских. Т. 1—6, 8, 9, 13. — Санкт-Петербург : «Творчество» и «Ad astra», [1908]-[1914]. — 6 т. (Библиотека «Молодой Польши» / Под ред. Евг. Троповского). С 4-го т. изд-во: «Ad astra». — Изд. не закончено. Вышли т. 1—6, 8, 9 и 13.
| + | |
| - | # ''«Узы»'' : Драм. поэма в 3 д. / Станислав Пшибышевский; Пер. с пол. Еагения Троповского. — Санкт-Петербург: Ad astra, 1908. — С. 108. — (Библиотека «Молодой Польши» / Под ред. Евг. Троповского; Вып. 1).
| + | |
| - | # ''«Сборник «Молодой Польши»'' / [Под ред. Евг. Троповского]; Пер. Евг. и М. Троповских. — Санкт-Петербург: ЭОС, 1908. — С. 272.
| + | |
| - | # ''«Рассказы и стихотворения в прозе»'' / Юрий Жулавский; Пер. с пол. Евг. и М. Троповских. — Санкт-Петербург : Ad astra, 1908. — С. 158. — (Библиотека «Молодой Польши» / Под ред. Евг. Троповского .
| + | |
| - | # ''«Ночь»'': Драма в 2 карт. / Вацлав Грубинский; Пер. Евгения Троповского ; [С предисл. Ст. Пшибышевского]. — Санкт-Петербург : Ad astra, 1909. — С. 66. — (Художественно-литературная библиотечка издательства «Ad astra»; Вып. 7).
| + | |
| - | # ''«Monsieur Жабo»'': Рассказ / Густав Даниловский; Пер. Евгения Троповского. — Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. — С. 42. — (Художественно-литературная библиотечка издательства «Ad astra»; Вып. 6).
| + | |
| - | # ''«Поезд»'': Фантазия / Густав Даниловский; Пер. Евгения Троповского. — Санкт-Петербург : Ad astra, 1909. — С. 32.; — (Художественно-литературная библиотечка издательства «Ad astra»; Вып. 4).
| + | |
| - | # ''«Юродивая»'': Рассказ / Густав Даниловский; Пер. Евгения Троповского. — Санкт-Петербург : Ad astra, 1909. — С. 62. — (Художественно-литературная библиотечка издательства «Ad astra»; Вып. 5).
| + | |
| - | # ''«Из стихотворений в прозе»'' / Ян Каспрович; Пер. с пол. Е. Троповского. — Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. — С. 36. — (Художественно-литературная библиотечка издательства «Ad astra»; Вып. 8).
| + | |
| - | # ''«Соединения и элементы»'': Фарадеевская лекция проф. Вильгельма Оствальда, прочит. В аудитории Королев. ин-та в Лондоне 19 апр. 1904 г. / Пер. с нем. с разреш. авт. Евг. Троповского. — Санкт-Петербург : Ad astra, 1909. — С. 32. — (К критике химических воззрений).
| + | |
| - | # ''«Гости»'': Драм. эпилог в 1 д. / Станислав Пшибышевский; Пер. Евгения Троповского. — Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. — С. 42..
| + | |
| - | # ''«Из дней минувших»'': Повесть / Густав Даниловский; Пер. с пол. Евг. Троповского. — Л.: Мысль, 1925. — С. 224. Загл. ориг.: Z minionych dni. Пер. также под загл.: Три поколения.
| + | |
| - | # ''«Друзья человечества»'': Драма в 3 д. / Рихард Демель; Пер. с нем. Евг. Троповского. — Пб.: Мысль, 1923. — С. 56.
| + | |
| - | # ''«Верная река»'' = (Wierna rzeka): Роман / Стефан Жеромский, Stefan Zeromski ; Пер. [и предисл.] Евг. Троповского. — Л.: Мысль, 1926. — С. 230.
| + | |
| - | # ''«Воронье»'': Рассказы из эпохи пол. восстания / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Евг. Троповского и М.Троповской. — М.; Л. : Гос. изд., 1926. — С. 64. — (Универс. б-ка; N 142).
| + | |
| - | # ''«Вчера и сегодня»'' = (Wczoraj i dzis): Рассказы / Стефан Жеромский, Stefan Zeromski; Пер. с пол. Евг. и М.Троповских. — Л.: Мысль, 1926. — С. 158.
| + | |
| - | # ''«История греха»'' = (Dzieje grzechu): Роман / Стефан Жеромский, Stefan Zeromski; Пер. Е. Н. Троповского. — Л.: Мысль, 1926. — С. 568.
| + | |
| - | # ''«Канун весны»'': [Роман] / Стефан Жеромский; Со вступ. ст. Г.С. Каменьского; [Пер. с пол. Евг. Троповского]. — Л.: Прибой, 1925. — XVI, С. 318. Загл. ориг.: Przedwiosnie. — Пер. также под загл.: Весна идет, Предвесеннее, Пред весной, Ранняя весна.
| + | |
| - | # ''«Откровение любви»'' = (Charitas): Роман / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Евг. Троповского. — Л. М.: Мысль, 1924. — С. 332. — (Б-ка иностр. лит.).
| + | |
| - | # ''«Ошибки»'' = (Pomylki): Рассказы / Стефан Жеромский, Stefan Zeromski ;Пер. с пол. Евг. Троповского. — Л. : Мысль, 1926. — С. 151.
| + | |
| - | # ''«Пепел»'' = (Popioli): Роман в 2 т. / Стефан Жеромский, Stefan Zeromski; Пер. с пол. [и предисл.] Евг. Троповского. Пепел = (Popioli) : Роман в 2 т. / Пер. с пол. [и предисл.] Евг. Троповского. — Л. : Мысль, [1926]. На обл. дата: 1927. Т.1. — Л. : Мысль, [1926]. — С. 485. с. объявл. Т.2. — Л. : Мысль, [1926]. — С. 352.
| + | |
| - | # ''«Шум пропеллера»'': Роман / Стефан Жеромский; Пер. с пол. [и предисл.] Евг. Троповского. — Л.: Мысль, 1926. — С. 406.
| + | |
| - | # ''«Светлый луч»'' = (Promien): Роман / Стефан Жеромский, Stefan Zeromski; Пер. с пол. Евг. Троповского. — Л.: Мысль, 1926. — С. 159.
| + | |
| - | # ''«Сизифов труд»'' = Syzyfowe prace : Повесть / Стефан Жеромский, Stefan Zeromski; Пер. Е. Н. Троповского. — Л. : Мысль, 1926. — С. 263.
| + | |
| - | # ''«Фьюить»'': Комедия в 3 д. / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Евг. Троповского. — Л.: Мысль, 1925. — С. 109.
| + | |
| - | # ''«Распутица»'' = (Zamiec): Роман: Ч.1: Обращение Иуды. Ч.2: Распутица / Стефан Жеромский, Stefan Zeromski; Пер. [и предисл.] Евг. Троповского. — Л.: Мысль, 1926. — С. 395. Прод. настоящего романа является роман: Откровение любви.
| + | |
| - | # ''«Хвалебные гимны Клавдиана»'': Драма в 5 актах / Герман Зудерман; Пер. Евг. Троповского. — Пг.: Мысль, 1923. — С. 111. — (Б-ка иностр. лит.).
| + | |
| - | # ''«Сумерки и другие рассказы»'': [С портр. авт.] / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Е. и М. Троповских. — Санкт-Петербург: Ad astra, 1910. — С. 64. — (Художественно-литературная библиотечка издательства «Ad astra»; Вып. 14).
| + | |
| - | # ''«Табу; Тени»'': Рассказы: [С портр. авт.] / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Е. Троповского. — Санкт-Петербург: Ad astra, 1910. — С. 48. — (Художественно-литературная библиотечка издательства «Ad astra»; Вып. 13).
| + | |
| - | # ''«Кандида»'': Мистерия в 3 д. / Бернард Шоу; Пер. Евг. Троповского. — 2-е изд. — Санкт-Петербург: Ad astra, 1910. — С. 184. — (Художественно-литературная библиотечка издательства «Ad astra»; Вып. 21—23).
| + | |
| - | # ''«Пир жизни»'': Соврем. драма в 4 д. / Станислав Пшибышевский; Пер. с пол. Евг. Троповского. — [2-е изд.]. — Москва: «Польза» В. Антик и К°, [1911]. — С. 87. — (Универсальная библиотека; № 349).
| + | |
| - | # ''«Как занять детей дошкольного возраста»'': Беседы, игры, занятия: Со многими рис. и черт. В тексте и цв. табл. / Мария Вериго; Пер. со 2-го пол. изд. Евг. Троповский. — Санкт-Петербург: тип. «Печ. труд», 1912. — С. 180.
| + | |
| - | # ''«Ксендз Петр»'': Рассказ / Казимир Тетмаер; Пер. Евгения Троповского. — Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. — С. 43. — (Художественно-литературная библиотечка издательства «Ad astra»; Вып. 3).
| + | |
| - | # ''«В пустыне и в дебрях»'': Повесть / Генрик Сенкевич; Пер. с пол. Евг. Троповского. — Москва: «Польза» В. Антик и К°, 1912. — С. 442. — (Универсальная библиотека; № 486—490).
| + | |
| - | # ''«Над обрывом»'': Рассказы / Густав Даниловский; Пер. с пол. Евг. Троповского. — Л.: «Сеятель» Е. В.Высоцкого, [1926]. — С. 78. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель». Отд. худ. лит.; N 308—309).
| + | |
| - | # ''«Не дождалась»'': Рассказ / Густав Даниловский; Пер. с пол. Евг. Троповского. — Л.: «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1926]. — С. 47. - (Общедоступ. б-ка «Сеятель». Отд. худ. лит.; N 276).
| + | |
| - | # ''«За стеной»''; [Безумная: Рассказы] / Густав Даниловский ; Пер. с пол. Евг. Троповского. — Л.: «Сеятель» Е.В.Высоцкого, [1925]. — С. 128. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель». Отд. худ. лит.; N 63—65).
| + | |
| - | # ''«Мария Магдалина»'': Роман / Густав Даниловский; Пер. с пол. Евг. Троповского; [Предисл.: А. Горнфельд]. — М.; Пг.: Гос. изд., 1923. — XIV, С. 310.
| + | |
| - | # ''«Зарево»'' / Станислав Бржозовский. Stanislaw Brzozowski; Пер. Евг. Троповского, ред. Вл. Азова, предисл. Евг. Колосова. — Пб.; М. : Гос. изд., 1923. — С. 574. — (Всемир. лит.).
| + | |
| - | # ''«Ариман мстит...; Час; Мне отмщение...; Рыцарь-батрак»'': (Поэмы и стихотворения в прозе) / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Евг. Троповского. — Санкт-Петербург: Ad astra, [1914]. — С. 74. — (Библиотека «Молодой Польши» / Под ред. Евг. Троповского).
| + | |
| - | # ''«История греха»'': Роман в 3 ч. / Стефан Жеромский; Пер. Евг. Троповского. — 2-е изд. — Санкт-Петербург: Творчество : Ad astra, [1914]. — С. 218, С. 253, С. 96. — (Библиотека «Молодой Польши» / Под ред. Евг. Троповского. Собрание сочинений в 12 томах; Т. 4—6). Экземпляр РНБ (37.46.5.14): утрачен.
| + | |
| - | # ''«Сказ о Вальгерже Вдалом»'' / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Евгения Троповского. — Санкт-Петербург : Ad Astra, 1914. — С. 72.
| + | |
| - | # ''«Пир жизни»'': Соврем. драма в 4 д. / Станислав Пшибышевский; Пер. с пол. Евг. Троповского. — [3-е изд.]. - Москва: «Польза» В. Антик и К°, [1914]. — С. 87. — (Универсальная библиотека; № 349).
| + | |
| - | # ''«Мелеагр и Аталанта»'': Трагедия / Станислав Выспянский; Пер. с пол. Евг. Троповского. — Санкт-Петербург:Ad Astra, [1914]. — С. 95. — (Библиотека «Молодой Польши» / Под ред. Евг. Троповского).
| + | |
| - | # ''«Вечная сказка»'': Драма в 3 д.: Пер. с рукописи Евгения Троповского. — Москва: тип. А. М. Мамонтова, [1906]. — С. 59. Прил. к журн. «Весы» 1906, № 3/4. — Экз. РНБ (1/38): приплетено...
| + | |
| - | # ''«Дети сатаны»'':Роман в 4 ч. / Единственный разрешенный автором пер. Е. Троповского; Станислав Пшибышевский. — Москва : Скорпион, 1906. — С. 224.
| + | |
| - | # «Сыны земли»: Роман в 3 ч. / Станислав Пшибышевский; Единств. разреш. автором пер. Е. Троповского. — Москва: Скорпион, 1905. — С. 147.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Ссылки ==
| + | |
| - | * [http://rujen.ru/index.php/%D0%A2%D0%A0%D0%9E%D0%9F%D0%9E%D0%92%D0%A1%D0%9A%D0%98%D0%99_%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 В Российской Еврейской Энциклопедии]
| + | |
| - | [[Категория:Персоналии по алфавиту]]
| + | |
| - | [[Категория:Литературоведы России]]
| + | |
| - | [[Категория:Переводчики России]]
| + | |
| - | [[Категория:Переводчики на русский язык]]
| + | |
| - | [[Категория:Родившиеся в Екатеринославе]]
| + | |
| - | [[Категория:Родившиеся в 1879 году]]
| + | |
| - | [[Категория:Родившиеся в Екатеринославе]]
| + | |
| - | [[Категория:Умершие в Ленинграде]]
| + | |
| - | [[Категория:Умершие в 1942 году]]
| + | |
