Витебск (еврейская община)

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
(Перенаправление на ej:Витебск (еврейская община))
 
(72 промежуточные версии не показаны)
Строка 1: Строка 1:
-
{{Полуфабрикат}}
+
#redirect [[:ej:Витебск (еврейская община)]]
-
 
+
-
<!-- {{Другие значения|Витебск}}-->
+
-
{{НП-Белоруссия
+
-
|статус=город
+
-
|подчинение=областной центр
+
-
|русское название=Витебск
+
-
|оригинальное название=Віцебск
+
-
|герб=Coat of Arms of Viciebsk, Belarus.png
+
-
|ширина герба=
+
-
|флаг=Flag of Viciebsk, Belarus.png
+
-
|ширина флага=
+
-
|размер карты страны=250
+
-
|размер карты региона=
+
-
|размер карты района=
+
-
|вид региона=Область
+
-
|регион=Витебская область
+
-
|регион в таблице=Витебская область{{!}}Витебская
+
-
|вид района=
+
-
|район=
+
-
|район в таблице=
+
-
|вид общины=
+
-
|община=
+
-
|община в таблице=
+
-
|внутреннее деление=
+
-
 
+
-
|дата основания=947 год
+
-
|первое упоминание=974 год
+
-
|прежние имена=
+
-
|статус с=
+
-
|lat_deg=55|lat_min=11|lat_sec=
+
-
|lon_deg=30|lon_min=10|lon_sec=
+
-
|CoordAddon=type:city(350000)_region:BY
+
-
|CoordScale=
+
-
|площадь=96
+
-
|вид высоты=
+
-
|высота центра НП=
+
-
|климат=
+
-
|официальный язык=
+
-
|официальный язык-ref=
+
-
|население=347 500
+
-
|год переписи=2009
+
-
|плотность=
+
-
|агломерация=
+
-
|национальный состав=
+
-
|конфессиональный состав=
+
-
|этнохороним=
+
-
|телефонный код=212
+
-
|почтовые индексы=210xxx
+
-
|вид идентификатора=
+
-
|цифровой идентификатор=
+
-
|автомобильный код=2
+
-
|категория в Commons=Vitsebsk
+
-
|сайт=http://vitebsk-city.vitebsk-region.gov.by/
+
-
|язык сайта=
+
-
|add1n=Магдебургское право с
+
-
|add1=[[1597 год]]а
+
-
}}
+
-
 
+
-
'''Ви́тебск''' ({{lang-be|Ві́цебск}}) — [[город]] в [[Белоруссия|Белоруссии]], областной центр [[Витебская область|Витебской области]].
+
-
Население — 347,5 тыс. человек ([[2009]])<ref>http://belstat.gov.by/homep/ru/publications/population.pdf Численность населения по данным Белстата Беларуси с.6</ref>. Площадь — 96 км²
+
-
 
+
-
== Географическая характеристика ==
+
-
 
+
-
Расположен на северо-востоке [[Белоруссия|Беларуси]] на берегах реки [[Западная Двина (река)|Западная Двина]] и её притоков [[Витьба]] и [[Лучоса (река)|Лучоса]].
+
-
 
+
-
== История ==
+
-
[[Файл:Vitsebsk 19e eeuw Napoleon Orda.jpg|thumb|left|Витебск, XIX век]]
+
-
 
+
-
=== Основание ===
+
-
Археологические исследования свидетельствуют, что в устье Витьбы существовали поселения, основанные [[Балты|балтскими]] племенами, которых к [[IX век]]у сменили [[Славяне|славянские]] племена [[кривичи|кривичей]]. Согласно летописи Михаила Панцирного (1760 г.), Витебск (Дбеск, Видбеск, Видебск, Витепеск, Витьбеск) основан киевской княгиней [[Княгиня Ольга|Ольгой]] в [[974]]. По другим версиям — в [[947]] или [[914 год]]у.<ref>Шишанов В. 974, 947 или 914? // Витебский проспект. 2005. № 45. 10 нояб. С.3.</ref> Название получил от р.&nbsp;Витьба. Занимая важное место на пути [[Путь из варяг в греки|«из варяг в греки»]], к концу XII века Витебск превращается в центр ремесла и торговли, становится центром удельного княжества, подчиняющегося полоцким, а временами, смоленским или киевским князьям.
+
-
 
+
-
=== [[Витебское княжество]] ===
+
-
Первое упоминание о Витебске в «[[Повесть временных лет|Повести временных лет]]» — как о владении князя [[Брячислав Изяславич|Брячислава Изяславича]], которому [[Ярослав Владимирович Мудрый|Ярослав Мудрый]] передал Витебск в 1021 году. После смерти полоцкого князя [[Всеслав Брячиславич|Всеслава Брячиславича]] в [[1101 год]]у Витебск стал центром Витебского княжества (удел [[полоцкое княжество|Полоцкого княжества]]).
+
-
 
+
-
=== В Великом Княжестве Литовском и Речи Посполитой ===
+
-
 
+
-
Находясь в составе Великого Княжества Литовского, город пользовался льготами и автономией.
+
-
С [[1506]] Витебск стал центром Витебского воеводства Великого Княжества Литовского, а с 1569 года — [[Речь Посполитая|Речи Посполитой]].
+
-
}
+
-
 
+
-
=== В составе Российской империи ===
+
-
 
+
-
* [[1772]]: в результате [[Разделы Речи Посполитой|первого раздела Речи Посполитой]] Витебск вошёл в состав [[Российская империя|Российской империи]].
+
-
* [[1772]]—[[1777]]: центр Витебской провинции в составе [[Псковская губерния|Псковской губернии]].
+
-
* [[1796]]: центр [[Белорусская губерния|Белорусской]], с [[1802]] — [[Витебская губерния|Витебской]] губернии.
+
-
* [[16 июля]] — [[26 октября]] [[1812]]: город был занят французскими войсками. В здании Губернаторского дворца на [[Успенская горка|Успенской Горке]] располагалась ставка [[Наполеон I|Наполеона]].
+
-
* [[1897]]: согласно переписи населения 1897 года, по национальному составу население Витебска было следующим: евреи — 52,4 %, русские и белорусы — 39,9 %, поляки — 5 %, немцы — 1,4 %, другие национальности — 1,3 % . Религиозный состав: [[иудеи]] — 52,4 %, [[православные]] — 38,6 %, [[католики]] — 7 %, [[протестанты]] — 2 %.
+
-
 
+
-
=== Советский период ===
+
-
* [[9 ноября 1917]]: в городе была провозглашена [[Советы|Советская власть]].
+
-
* [[1918]]: на базе личной коллекции [[Бродовский, Антон Рафаилович|А.Р.Бродовского]] и по его инициативе основал Витебский губернский музей (в настоящее время [[Витебский областной краеведческий музей]]).
+
-
* [[1920-е]]: формирование в Витебске творческой художественной школы, которая в мировом искусствоведении получила название «Витебской школы абстракционизма» ([[Юрий Пэн|Ю. Пэн]], [[Марк Шагал|М. Шагал]], [[Казимир Малевич|К. Малевич]]).
+
-
* [[1938]]: центр Витебской области.
+
-
* [[11 июля]] [[1941]] — [[26 июня]] [[1944]]: город находился под немецкой оккупацией.  [[23 июня]] [[1944 год]]а войска [[39-я армия (СССР)|39-й армии]] [[3-й Белорусский фронт|3-го Белорусского фронта]]  и [[43-я армия (СССР)|43-й армии]] [[1-й Прибалтийский фронт|1-го Прибалтийского фронта]]  начали наступательную [[Белорусская операция (1944)|операцию «Багратион»]]. В ночь на 25 июня 1944 года  две армии соединились, образовав Витебский «котёл», в который попали 5 дивизий немцев. Во время войны было уничтожено 93 % жилого фонда города.
+
-
* [[27 июля]] [[1990]]: в составе независимой Беларуси.
+
-
 
+
-
== Витебск - город Марка Шагала ==
+
-
 
+
-
В 1887 году в Витебске родился художник [[Марк Шагал]].
+
-
Образ Витебска довольно часто встречается в картинах Шагала, воспоминания о городе детства являлись вдохновением для художника.
+
-
В Витебске регулярно проводятся Международные [[Марк Шагал|Шагаловские]] дни. Имеется [[Дом-музей Марка Шагала]]
+
-
[http://ru.wikipedia.org/wiki/Изображение:Marc_Chagall-The_Fiddler.jpg]
+
-
 
+
-
== Еврейские СМИ ==
+
-
 
+
-
В Витебске с 1995 года выходит журнал, посвященный еврейской истории и культуре «[[Мишпоха (журнал)|Мишпоха]]».
+
-
 
+
-
 
+
-
== Известные жители и уроженцы ==
+
-
 
+
-
* [[Бразер, Абрам Маркович|Абрам Маркович Бразер]] ([[1892]]—[[1942]]) — белорусский художник и скульптор.
+
-
 
+
-
* [[Гинцбург, Евзель Гавриилович|Гинцбург, Иосиф-Евзель Гавриилович]] ([[1813]]—[[1887]]) — банкир, меценат, барон.
+
-
 
+
-
* [[Горегляд, Харитон Степанович|Горегляд Х. С.]] (1898—1985) — советский ученый в области [[Ветеринария|ветеринарии]], академик АН БССР, действительный член Академии сельскохозяйственных наук БССР. Заслуженный деятель науки БССР. С 1934 по 1960 год возглавлял кафедру ветеринарно-санитарной экспертизы Витебского ветеринарного института<ref>http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/38026/Горегляд</ref>.
+
-
* [[Горовец, Александр Константинович|Горовец Александр Константинович]] ([[1915]]—[[1943]]) — Герой Советского Союза, заместитель командира 1-й эскадрильи 88-го гвардейского истребительного авиационного полка (8-я гвардейская истребительная авиационная дивизия, 5-й истребительный авиационный корпус, 2-я воздушная армия, [[Воронежский фронт]]), гвардии старший лейтенант.
+
-
* [[Доватор, Лев Михайлович|Доватор Лев Михайлович]] ([[1903]]—[[1941]]) — советский военачальник, генерал-майор, Герой Советского Союза.
+
-
* [[Догель, Иван Михайлович]] ([[1830]]—[[1916]]) — ученый-[[Фармакология|фармаколог]].
+
-
* [[Ерёменко, Николай Николаевич (старший)|Николай Ерёменко (старший)]] — известный советский актёр, [[Народный артист]] БССР, Народный артист СССР.
+
-
* [[Ерёменко, Николай Николаевич (младший)|Николай Николаевич Ерёменко (младший)]] — известный советский актёр, лауреат премии Ленинского комсомола , Народный артист России.
+
-
* [[Казиник, Михаил Семёнович]] — искусствовед, скрипач, автор книги «Тайны гениев».
+
-
* [[Каныгин, Игорь Владимирович|Игорь Каныгин]] (р. [[1956]]) известный советский борец, многократный чемпион мира и Европы, Заслуженный мастер спорта СССР.
+
-
* [[Кульнев, Яков Петрович|Кульнев Яков Петрович]] ([[1763]]—[[1812]]) — русский полководец, генерал-майор, герой Отечественной войны 1812-го года.
+
-
* [[Кухто, Николай Кузьмич|Кухто Николай Кузьмич]] ([[1919]]—[[2006]]) — советский конструктор-двигателист.
+
-
* [[Лагин, Лазарь Иосифович|Лазарь Лагин]] ([[1903]]—[[1979]]) — писатель, автор повести-сказки [[Старик Хоттабыч|«Старик Хоттабыч»]]([[1938]]).
+
-
* [[Лажечников, Иван Иванович|Лажечников Иван Иванович]] ([[1792]]—[[1869]]) — русский писатель. Автор романа «Ледяной дом». В 1853-54 гг. — вице-губернатор в Витебске.
+
-
* [[Лазакович, Тамара Васильевна|Лазакович Тамара Васильевна]] ([[1954]]—[[1992]]) — известная советская гимнастка, Олимпийская чемпионка.
+
-
* [[Людников Иван Ильич]] ([[1902]]—[[1976]]) — советский военачальник, Почётный гражданин Витебска, генерал-подполковник, Герой Советского Союза, командующий 39-й армией, освободившей Витебск от немецких оккупантов. Его именем назван один из [[Проспект Людникова|проспектов]] города.
+
-
* [[Малевич, Казимир Северинович]] ([[1878]]—[[1935]]) — российский и советский художник-авангардист, один из основателей супрематизма.
+
-
* [[Маршак, Самуил Яковлевич]] ([[1887]]—[[1964]]) — советский поэт, драматург, переводчик, критик.
+
-
* [[Пётр Миронович Машеров|Машеров Пётр Миронович]] ([[1918]]—[[1980]]) — первый секретарь ЦК КП Белоруссии, [[Герой Советского Союза]], [[Герой Социалистического труда]], руководитель партизанского движения.
+
-
* [[Петрик, Лариса|Петрик Лариса]] (р. [[1949]]) — известная советская гимнастка, Заслуженный мастер спорта СССР.
+
-
[[Файл:HausChagallW.JPG|thumb|200px|Дом-музей Марка Шагала]]
+
-
* [[Пэн, Юрий Моисеевич|Юрий (Иегуда) Пэн]] ([[1854]]—[[1937]]) — российский и советский художник-живописец.
+
-
* [[Репин, Илья Ефимович|Илья Репин]] ([[1844]]—[[1930]]) — исторический [[живописец]], [[жанрист]], [[портретист]].
+
-
* [[Свидинский Владимир Иванович]] ([[1923]]—[[1945]]) — Герой Советского Союза.
+
-
* [[Казимир Семенович]] ([[1600]]—[[1651]]) — Белорусский инженер и теоретик артиллерии, изобретатель многоступенчатой ракеты.
+
-
* [[Шагал, Марк Захарович|Марк Шагал]] ([[1887]]—[[1985]]) — художник-авангардист.
+
-
* [[Шмырёв, Минай Филиппович|Минай Шмырёв]] ([[1881]]—[[1964]]) — организатор партизанского движения в Витебской области, Герой Советского Союза.
+
-
* [[Харель, Иссер]] -руководитель служб разведки и безопасности Израиля с 1948 по 1963 годы.
+
-
* [[Янушковский Иван Иванович]] ([[1915]]—[[1944]]) — Герой Советского Союза, майор, командир 254-го миномётного полка 27-й миномётной Ленинградской дивизии.
+
-
 
+
-
== Почётные граждане ==
+
-
* [[Блохин, Фёдор Тимофеевич|Блохин Фёдор Тимофеевич]] — за успехи и героизм в ходе [[Освобождение Витебска|Витебской операции]] был удостоен звания [[Герой Советского Союза|Героя Советского Союза]]. На перилах спасённого им моста установлена мемориальная доска с надписью, увековечивающей его подвиг.
+
-
* [[Шмырёв, Минай Филиппович|Шмырёв М.Ф.]] — Герой Советского Союза. Один из основателей и руководителей партизанского движения на территории [[Витебская область|Витебской обл.]]
+
-
 
+
-
== Известные люди о Витебске ==
+
-
* [[Дурова, Надежда Андреевна|Надежда Андреевна Дурова]], кавалерист-девица:
+
-
«''Яновичи.''
+
-
<br />Кажется, здешняя грязь превосходит все грязи, сколько их есть на свете. Не далее как через площадь к товарищу не иначе можно пробраться, как верхом; можно, правда, и пешком, но для этого надобно лепиться около жидовских домов, по завалинам, как можно плотнее к стенам, окнам и дверям, из которых обдает путешествующего различного рода паром и запахами, например, водки, пива, гусиного сала, козлиного молока, бараньего мяса и так далее…
+
-
Можно быть уверену в насморке по окончании этого отвратительного обхода.
+
-
<br />
+
-
''Витебск.''<br />
+
-
Природа дала мне странное и беспокойное качество: я люблю, привыкаю,
+
-
привязываюсь всем сердцем к квартирам, где живу; к лошади, на которой езжу; к собаке, которую возьму к себе из сожаления; даже к утке, курице, которых куплю для стола, мне тотчас сделается жаль употребить их на то, для чего куплены, они живут у меня, пока случайно куда-нибудь денутся. Зная за собою эту смешную слабость, я думала, что буду сожалеть и об грязных Яновичах, если придется с ними расставаться; однако же, слава богу, нет! Мы идем в поход, и я чрезвычайно рада, что оставляю это вечное, непросыхаемое болото. Вот одно место на всем Шаре Земном, куда бы я никогда уже не захотела возвратиться.» («Записки кавалерист-девицы», Часть II, Рассказ «Дуэль»; Москва, Издательство «Правда» 1987)
+
-
 
+
-
* Александр Одоевский, декабрист:<br />«Как сильно чувствуется разница между Россией и Белоруссией тотчас за межой, отделяющей Псковскую губернию от Витебской.»
+
-
 
+
-
* [[Бунин, Иван Алексеевич|Иван Бунин]], русский писатель:
+
-
«В Витебск я приехал к вечеру. Вечер был морозный, светлый. Всюду было очень снежно, глухо и чисто, девственно, город показался мне древним и не русским: высокие, в одно слитые дома с крутыми крышами, с небольшими окнами, с глубокими и грубыми полукруглыми воротами в нижних этажах. То и дело встречались старые евреи, в лапсердаках, в белых чулках, в башмаках, с пейсами, похожими на трубчатые, вьющиеся бараньи рога, бескровные, с печально-вопросительными сплошь темными глазами. На главной улице было гулянье — медленно двигалась по тротуарам густая толпа полных девушек, наряженных с провинциальной пышностью в бархатные толстые шубки, лиловые, голубые и гранатовые. За ними, но скромно, отдельно шли молодые люди, все в котелках, но тоже с пейсами, с девичьей нежностью и округлостью восточно-конфетных лиц, с шелковистой юношеской опушкой вдоль щек, с томными антилопьими взглядами… Я шёл как очарованный в этой толпе, в этом столь древнем, как мне казалось, городе, во всей его чудной новизне для меня.» («Жизнь Арсеньева», Горький, Волго-Вятское книжное издательство, 1986)
+
-
 
+
-
== Факты ==
+
-
* Во время эпохи возрождения ([[ренессанс]]а) Витебск называли «маленькой столицей ренессанса» (большая столица ренессанса — [[Париж]])
+
-
* На витебском ОАО"Мегом" была создана первая в СССР пьезозажигалка
+
-
 
+
-
== Фотогалерея ==
+
-
<gallery>
+
-
Изображение:ZdravnevoS.jpeg|Здравнево. Май. Фото В.Шишанова, 2006
+
-
Изображение:ZdravnevoW.JPG‎|Здравнево. Декабрь. Фото В.Шишанова, 2006
+
-
Изображение:Chagalldenk2.JPG‎|Памятник М.Шагалу у дома, в котором жил художник. Фото В.Шишанова, 2006
+
-
Изображение:Chagalldenk1.jpg|Памятник М.Шагалу. Фото В.Шишанова, 2006
+
-
Изображение:ArtChagall.JPG|Арт-центр М.Шагала. Фото В.Шишанова, 2006
+
-
Изображение:Vitebsk-pokrovcerkov.jpg|Свято-Покровский кафедральный собор
+
-
Файл:ZapadnaDvinaVitebsk.jpg|Западная Двина в Витебске
+
-
Изображение:Vitebsk-pano-02.JPG|Вид с правого берега Западной Двины, 2009
+
-
Изображение:Belarus-Vitsebsk-Church of Christ Resurrection-4.jpg|Воскресенская церковь
+
-
Изображение:Troitsky Markov-2.jpg|Казанская церковь Троицкого Маркова монастыря
+
-
</gallery>
+
-
 
+
-
== Источники ==
+
-
* Семейные архивы семей старообрядцев
+
-
* Личный архив одного из со-авторов страницы
+
-
* Солженицын А. И. «Двести лет вместе»
+
-
* «Збор помнікаỳ гісторыі i культуры Беларусі Віцебская вобласць», «Беларуская Савецкая Энцыклапедыя» імя Петруся Броỳкі, Минск, 1985
+
-
* «Витебск. Энциклопедический справочник», Изд. «Белорусская Советская Энциклопедия» имени Петруся Бровки, Минск, 1988. ISBN 5-85700-004-1
+
-
* «Доски, берегущие память» Авторы Аркадий Подлипский, Вера Рогач, «Віцебская абласная друкарня», 2006.
+
-
* Большая Советская Энциклопедия
+
-
* Советская Историческая Энциклопедия
+
-
* «Луч», печатный орган производственного объединения «Минский часовой завод», 1988
+
-
* «Машиностроитель», печатный орган Витебского завода «Эвистор» , 1988
+
-
* Материалы архива Витебского приборостроительного завода
+
-
* Материалы архива Министерства обороны СССР, г. Подольск
+
-
* Материалы архива Витебского ЗАГСа
+
-
* Витебское государственное училище олимпийского резерва
+
-
* Материалы Министерства Культуры Украины «Меморіальний Комплекс Украïнський державний музей історіï Великоï Вітчизняной війни 1941—1945 рр.», Киев
+
-
* «История Беларуси вопросы и ответы», Минск, Беларусь, 1993
+
-
* «Записки» С. Г. Волконский, Иркутск, Восточно-Сибирское книжное издательство, 1991
+
-
* «Подорожная Александра Пушкина», Давид Симанович, «Мастацкая Літаратура», Минск, 1977
+
-
* Любезный мне город Витебск…. Мемуары и документы. Конец XVIII — начало XIX в. / Вступ. ст., науч., коммент., сост., публ. В. А. Шишанова. Мн.: Асобны Дах, 2005. 40 с.''[http://vash2008.mylivepage.ru/file/1774/6248_%D0%9B%D1%8E%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4._%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82.pdf]''
+
-
* ''Шишанов В. А.'' [http://vash2008.mylivepage.ru/file/1774/6236_MuzeyVitebskFragment3.pdf Витебский музей современного искусства: история создания и коллекции. 1918—1941]. — Минск: Медисонт, 2007. — 144 с.
+
-
* Шишанов В. Основание Витебска: ещё одна версия // Витебский курьер. 1998. № 33. 5 мая. С.1. Текст на сайте http://www.oli-art.com
+
-
* Шишанов В. 974, 947 или 914? // Витебский проспект. 2005. № 45. 10 нояб. С.3.''[http://vash2008.mylivepage.ru/wiki/1306/422_%D0%A8%D0%B8%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%92._974%2C_947_%D0%B8%D0%BB%D0%B8_914%3F_]''
+
-
 
+
-
== Примечания ==
+
-
{{примечания}}
+
-
 
+
-
== См. также ==
+
-
* [[Малые населённые пункты Белоруссии]]
+
-
* [[Городские посёлки Белоруссии]]
+
-
* [[Города Белоруссии]]
+
-
* [[Витебская летопись]]
+
-
* [[Битва под Витебском]]
+
-
 
+
-
== Ссылки ==
+
-
* [http://vitebsk-city.vitebsk-region.gov.by Официальный сайт]
+
-
* [http://evitebsk.com/ Витебская энциклопедия]
+
-
* [http://news.vitebsk.cc Народныя навіны Віцебска]
+
-
* [http://www.vitebsk4.me Городская афиша Витебска]
+
-
* {{dmoz|World/Russian/Страны_и_регионы/Европа/Беларусь/Области/Витебская/Витебск/}}
+
-
* [http://ratusha.by/ Витебский областной краеведческий музей]
+
-
 
+
-
{{Города Витебской области‎}}
+
-
{{Города Белоруссии (с населением более 100 тыс. чел.)}}
+
-
{{Населённые пункты на Западной Двине}}
+
-
 
+
-
[[Категория:Витебск|*]]
+
-
[[Категория:Города, основанные в X веке]]
+
-
[[Категория:Города на Западной Двине]]
+
-
 
+
-
 
+
-
[[be:Горад Віцебск]]
+
-
[[be-x-old:Віцебск]]
+
-
[[bg:Витебск]]
+
-
[[crh:Vitebsk]]
+
-
[[cs:Vitebsk]]
+
-
[[cu:Ви́тєбьскъ]]
+
-
[[da:Vitebsk]]
+
-
[[de:Wizebsk]]
+
-
[[el:Βιτσέμπσκ]]
+
-
[[en:Vitebsk]]
+
-
[[eo:Vicebsko]]
+
-
[[es:Vítebsk]]
+
-
[[et:Viciebsk]]
+
-
[[fi:Vitsebsk]]
+
-
[[fr:Vitebsk]]
+
-
[[he:ויטבסק]]
+
-
[[hr:Vitebsk]]
+
-
[[hu:Vicebszk]]
+
-
[[id:Vitebsk]]
+
-
[[it:Vicebsk]]
+
-
[[ja:ヴィーツェプスク]]
+
-
[[ko:비쳅스크]]
+
-
[[la:Vitebscum]]
+
-
[[lt:Vitebskas]]
+
-
[[lv:Vicebska]]
+
-
[[nds:Wizebsk]]
+
-
[[nl:Vitebsk]]
+
-
[[nn:Vitebsk]]
+
-
[[no:Vitsebsk]]
+
-
[[pl:Witebsk]]
+
-
[[pt:Vitebsk]]
+
-
[[sk:Vicebsk]]
+
-
[[sl:Vitebsk]]
+
-
[[sr:Витебск]]
+
-
[[sv:Vitsebsk]]
+
-
[[uk:Вітебськ]]
+
-
[[vo:Vitsyebsk]]
+
-
[[yi:וויטעבסק]]
+
-
[[zh:维捷布斯克]]{{WikiCopyRight}}
+

Текущая версия на 21:24, 5 ноября 2013

  1. redirect ej:Витебск (еврейская община)
Источник — «http://www.jearc.info/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%B1%D1%81%D0%BA_(%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0)»
Личные инструменты
 

Шаблон:Ежевика:Рубрики

Навигация