|
|
| (68 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{Сузить_тему}}{{другие значения}}
| + | #redirect [[:ej:Берлин (еврейская община)]] |
| - | '''Берли́н''' ({{lang-de|Berlin}}) — [[столица]] [[Германия|Германии]], самый большой [[город]] [[Германия|Германии]] как по количеству населения, так и по площади.
| + | |
| - | | + | |
| - | Берлин — одна из 16 [[Земли Германии|земель]] в составе [[Федеративная Республика Германия|Федеративной Республики Германия]]. Город расположен на берегах рек [[Шпрее (река)|Шпрее]] и [[Хафель]] в центре федеральной земли [[Бранденбург]], частью которой он не является (с [[1920]]).
| + | |
| - | | + | |
| - | Около [[1200 год]]а на месте современного Берлина располагались два торговых поселения — [[Кёльн (Берлин)|Кёльн]] и Берлин. Точная дата получения ими городских прав неизвестна. Городские права Кёльна впервые упоминаются в [[1237 год]]у, городские права Берлина — в [[1244 год]]у. В [[1307 год]]у города объединились и образовали общую городскую управу. В [[1400 год]]у население объединённого Берлина составляло 8000 человек.
| + | |
| - | | + | |
| - | Берлин был столицей [[Пруссия|Пруссии]] и после создания [[Германская империя|Германской империи]] стал её столицей.
| + | |
| - | | + | |
| - | После [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] был разделён четырьмя державами-победительницами на оккупационные секторы. Позднее три сектора оккупации союзников были преобразованы в [[Западный Берлин]], получивший статус особого государственного образования, но тесно связанного с [[Федеративная Республика Германия|ФРГ]]. В целях предотвращения утечки населения в западные секторы правительством [[Германская демократическая республика|ГДР]] была возведена [[Берлинская стена|Берлинской стены]], окружившая с [[13 августа]] [[1961 год]]а Западный Берлин. Она просуществовала до [[1989 год]]а.
| + | |
| - | | + | |
| - | Сегодня Берлин является одним из важнейших промышленных, научных и культурных центров.
| + | |
| - | | + | |
| - | == География ==
| + | |
| - | Берлин расположен на востоке Германии, в 70 километрах от границы с [[Польша|Польшей]]. Берлин обладает правами [[Земли Германии|земли]] и целиком располагается внутри федеральной земли [[Бранденбург]].
| + | |
| - | | + | |
| - | Исторический центр Берлина находится в низине, в пойме реки [[Шпрее]].
| + | |
| - | | + | |
| - | Город находится в умеренной климатической зоне.
| + | |
| - | | + | |
| - | == История ==
| + | |
| - | | + | |
| - | === Первые поселения ===
| + | |
| - | | + | |
| - | С VI века до н. э. территория заселялась преимущественно германцами.
| + | |
| - | В IV и V веках н. э. большая часть германских племён покинула свои территории проживания на Хафеле и Шпрее. Это привело к снижению численности населения в берлинском регионе, по-прежнему германского. В VI веке славянские племена устремились в Лужицу, а около 720 года они появились на территории нынешнего Берлина. Они заселили старые германские городища и обосновывались на ранее незаселённых территориях.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Средние века ==
| + | |
| - | Славянский период истории Берлина заканчивается в [[1157 год]]у, когда бранденбуржцы разбили славян.
| + | |
| - | Город Берлин возник из парного города Берлин — [[Кёльн (Берлин)|Кёльн]]. Кёльн впервые упоминается в [[1237 год]]у (28.10), Берлин в [[1244 год]]у (26.01). В [[1307 год]]у оба города были объединены и построили общую ратушу.
| + | |
| - | | + | |
| - | В [[1451 год]]у Берлин был провозглашён городом-резиденцией [[бранденбург]]ских маркграфов и курфюрстов и утратил свой статус свободного торгового города.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Новое время ==
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Тридцатилетняя война]] (между [[1618]] и [[1648 год]]ами) сильно сказалась на городе: была разрушена треть домов, город потерял половину жителей. [[Фридрих Вильгельм (курфюрст Бранденбурга)|Фридрих Вильгельм]] в [[1640 год]]у принял правление от своего отца. Его политика характеризовалась стимулированием иммиграции и высокой степенью религиозной толерантности.
| + | |
| - | | + | |
| - | В [[1671 год]]у Фридрих Вильгельм дал убежище 50 [[еврей]]ским семьям из [[Австрия|Австрии]].
| + | |
| - | | + | |
| - | В [[1701 год]]у в результате коронации Фридриха I Берлин приобрёл статус столицы Пруссии.
| + | |
| - | | + | |
| - | 9 октября 1760 г. в ходе [[Семилетняя война|Семилетней войны]] (1756—1763 годы) Берлин [[капитуляция|капитулировал]] перед русским корпусом.
| + | |
| - | | + | |
| - | В ноябре 1806 г. французские войска вошли в Берлин. В феврале 1813 г. русские войска вторично заняли Берлин, преследуя остатки армии Наполеона.
| + | |
| - | | + | |
| - | В [[1871 год]]у Берлин был провозглашён столицей вновь образованной [[Германская империя|Германской империи]].
| + | |
| - | | + | |
| - | По окончании [[Первая мировая война|Первой мировой войны]] в [[1918 год]]у в Берлине была провозглашена германская республика. В [[1920 год]]у последовал закон об основании [[Большой Берлин|Большого Берлина]], объединивший многие городки, земельные владения и округа вокруг Берлина. После этого численность населения Берлина превысила 4 миллиона человек.
| + | |
| - | | + | |
| - | После прихода к власти в [[1933 год]]у [[национал-социализм|национал-социалистов]] Берлин стал столицей [[Третий рейх|Третьего рейха]]. В [[1936 год]]у в Берлине прошли всемирные [[Летние Олимпийские игры 1936 года|летние Олимпийские игры]], которые были использованы [[Нацизм|нацистами]] в пропагандистских целях.
| + | |
| - | | + | |
| - | Во время войны большая часть Берлина была разрушена.После капитуляции Германии Берлин был разделён на 4 сектора под иностранным управлением. Секторы Западных союзников ([[США]], [[Великобритания]] и [[Франция]]) были образованы в западной части города, а сектор Советского Союза — в восточной.
| + | |
| - | | + | |
| - | Берлинская стена пала только в [[1989 год]]у под давлением населения [[ГДР]], и произошло это на фоне общего ослабления Советского Союза. [[День немецкого единства|3 октября 1990 года]] ГДР присоединяется к зоне действия [[Основной закон ФРГ|Основного закона ФРГ]]. Германия стала единой страной. В [[1991 год]]у бундестаг принял решение о переезде в Берлин и тем самым подвёл итог дискуссии о месте нахождения правительства Германии. [[1 сентября]] [[1999 год]]а правительство и парламент Германии приступили к работе уже в Берлине.
| + | |
| - | <br style="clear:both;" />
| + | |
| - | | + | |
| - | В Берлине расположены [[посольство|посольства]] 147 государств.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Административное деление ==
| + | |
| - | [[Файл:Berlin.svg|right|thumb|300px|Административное деление Берлина]]
| + | |
| - | {{main|Список административных округов и районов Берлина}}
| + | |
| - | | + | |
| - | == Население ==
| + | |
| - | [[Файл:SonyCenterAtNight.jpg|160px|thumb|right|Sony Center]]
| + | |
| - | | + | |
| - | '''Население Берлина'''<ref>[http://world-gazetteer.com/wg.php?x=&men=gpro&lng=en&dat=32&geo=-4&srt=npan&col=aohdq&pt=c&va=&geo=513091338]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[1650]] — 6 500
| + | |
| - | * [[1750]] — 90 000
| + | |
| - | * [[1800]] — 172 000
| + | |
| - | * [[1850]] — 420 000
| + | |
| - | * [[1900]] — 1 890 000
| + | |
| - | * [[1950]] — 3 340 000
| + | |
| - | * [[1987]] — 3 250 000
| + | |
| - | * [[1997]] — 3 425 000
| + | |
| - | * [[2007]] — 3 370 000
| + | |
| - | * [[2009]] — 3 431 420
| + | |
| - | В метрополии Берлин проживает 3 950 887 человек (по данным на 1 января 2005) на территории площадью 5370 квадратных километров. Плотность населения в регионе достигает 736 жителей на один квадратный километр, а в пригородах плотность населения составляет около 123 жителей на один квадратный километр.
| + | |
| - | | + | |
| - | Средний возраст берлинца в 2004 году составлял 41,7 лет.
| + | |
| - | | + | |
| - | В декабре 2004 в Берлине проживало около 450 900 жителей-иностранцев из 185 государств. Это 14 % населения. Из них — 36 000 граждан Польши, около 119 000 граждан Турции. Берлин после Турции имеет самую большую по численности общину этнических турок в Европе.
| + | |
| - | | + | |
| - | По данным статистического ведомства (2005) около 60 % жителей Берлина не являются членами какого либо религиозного сообщества, 22 % являются евангельскими христианами, 9 % — католиками и 6 % исповедуют ислам.
| + | |
| - | | + | |
| - | Женщин несколько больше чем мужчин. Более 50 % берлинцев живут без семьи.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Культура и достопримечательности ==
| + | |
| - | {{main|Список достопримечательностей Берлина}}
| + | |
| - | | + | |
| - | === Парки Берлина ===
| + | |
| - | [[Файл:Cityscapeberlin2006.JPG|300px|thumb|Панорамный вид на Берлин с [[Колонна победы|Колонны победы]]]]
| + | |
| - | | + | |
| - | На западе и юго-востоке города располагаются обширные лесные массивы. Почти каждая улица города украшена деревьями, можно сказать, что Берлин — самая зелёная метрополия Германии. В Берлине находится более 2500 скверов, парков и мест отдыха. Их общая площадь составляет около 5500 гектаров. Парки, леса, реки, озера и каналы занимают около 30 процентов городской площади.
| + | |
| - | | + | |
| - | В центре города находится парк [[Большой Тиргартен|Тиргартен]]. Он является самым старым и большим (210 гектар) парковым насаждением Берлина в течение более 500 лет. В прошлом Тиргартен был участком леса перед воротами города, который знать города использовала для прогулок на лошадях и охоты. Постепенно город разросся вокруг парка. На сегодняшний день парк растянулся от станции вокзала [[Зоологический сад (вокзал)|Берлинский зоопарк]] до Бранденбургских ворот и находится в непосредственной близости правительственных зданий и здания парламента.
| + | |
| - | | + | |
| - | На пересечении дорог Восточно-западной оси и Улицы 17 июня находится берлинская [[Колонна победы]] высотой 69 м, построенная в 1864—1873 годах и увенчанная 8-метровой фигурой богини Виктории, к статуе которой ведут 285 ступеней. С их высоты открывается великолепная панорама Берлина.
| + | |
| - | | + | |
| - | Наряду с Тиргартеном крупным парком Берлина является [[Трептов-парк]]. Он был создан в 1876—1882 гг. первым берлинским директором садового строительства Иоганном Генрихом Густавом Мейером. В 1896 году в Трептов-парке проходила выставка ремёсел.
| + | |
| - | | + | |
| - | Среди парковых насаждений особенно выделяется Берлинский ботанический сад. Он находится на юго-востоке города и пользуется большой популярностью среди берлинцев как место отдыха.
| + | |
| - | | + | |
| - | Кроме того в Берлине есть 2 зоопарка: [[Берлинский зоопарк|Берлинский зоологический сад]] и [[зоопарк Фридрихсфельде]]. Основанный в 1844 году Берлинский зоопарк является самым старейшим зоопарком в Германии, а его коллекция является самой обширной по количеству представленных видов животных (14 000 животных и 1500 видов). Второй зоопарк возник во время ГДР в 1954 году и является самым большим по площади зоопарком Европы, занимающим 160 гектаров.
| + | |
| - | [[Файл:Berlin zoo elefantentor.jpg|thumb|230px|Вход в [[Берлинский зоопарк]]]]
| + | |
| - | | + | |
| - | === Достопримечательности ===
| + | |
| - | * [[Берлинский зоопарк]] ({{lang-de|Berliner Zoo}});
| + | |
| - | * [[Мемориальная церковь кайзера Вильгельма]] ({{lang-de|Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche}});
| + | |
| - | * [[Потсдамская площадь]] ({{lang-de|Potsdamer Platz}}, ''Потсдамер Плац'') <!-- (центр современного Берлина) -->;
| + | |
| - | * [[Рейхстаг]] ({{lang-de|Reichstag}});
| + | |
| - | * [[Бранденбургские ворота]] ({{lang-de|Brandenburger Tor}}, ''Брандербургер Тор'');
| + | |
| - | * [[Унтер-ден-Линден]] ({{lang-de|Unter den Linden}});
| + | |
| - | * [[Александерплац]] ({{lang-de|Alexanderplatz}});
| + | |
| - | * [[Берлинский собор]] ({{lang-de|Berliner Dom}}, ''Берлинер Дом'');
| + | |
| - | * [[Ведомство федерального канцлера Германии]] ({{lang-de|Bundeskanzleramt}}, ''Бундесканцлерамт'');
| + | |
| - | * [[Красная ратуша (Берлин)|«Красная ратуша»]] ({{lang-de|Rotes Rathaus}}, ''Ротес Ратхауз'');
| + | |
| - | * [[Мемориал памяти жертв Холокоста в Берлине]] ({{lang-de|Holocaust-Mahnmal}});
| + | |
| - | * [[Колонна победы]] ({{lang-de|Siegessäule}}, ''Зигесзойле'');
| + | |
| - | * [[Замок Шарлоттенбург]] ({{lang-de|Schloss Charlottenburg}}, ''Шлосс Шарлотенбург'');
| + | |
| - | * [[Концертный зал Berliner Schauspielhaus]] ({{lang-de|Berliner Schauspielhaus}});
| + | |
| - | * [[Kaufhaus des Westens]], знаменитый на весь мир универмаг;
| + | |
| - | * [[Олимпийский стадион (Берлин)|Берлинский олимпийский стадион]] ({{lang-de|Olympiastadion Berlin}});
| + | |
| - | * [[Крепость Шпандау]] ({{lang-de|Zitadelle Spandau}});
| + | |
| - | * [[Замок Бельвю]] (Schloss Bellevue).
| + | |
| - | [[Файл:Berlin-brandenburg-gate.jpg|thumb|230px|[[Бранденбургские ворота]]]]
| + | |
| - | | + | |
| - | === Почётные граждане города ===
| + | |
| - | * [[Кох, Роберт|Роберт Кох]];
| + | |
| - | * [[Аденауэр, Конрад|Конрад Аденауэр]];
| + | |
| - | * [[Брандт, Вилли|Вилли Брандт]];
| + | |
| - | * [[Анна Зегерс]];
| + | |
| - | * [[Михаил Горбачев]];
| + | |
| - | * [[Коль, Гельмут|Гельмут Коль]];
| + | |
| - | * [[Рональд Рейган]];
| + | |
| - | * [[Марлен Дитрих]];
| + | |
| - | * [[Рау, Йоханнес|Йоханнес Рау]];
| + | |
| - | * [[Егоров, Михаил Алексеевич]];
| + | |
| - | * [[Берзарин Николай Эрастович]].
| + | |
| - | [[Файл:AlteNationalgalerie 1a.jpg|thumb|230px|[[Старая национальная галерея]]]]
| + | |
| - | [[Файл:Berlin Dom 2005.jpg|thumb|230px|[[Берлинский собор]]]]
| + | |
| - | | + | |
| - | === Музеи ===
| + | |
| - | {{main|Музеи Берлина}}
| + | |
| - | * [[Пергамский музей]];
| + | |
| - | * [[Музей Боде]];
| + | |
| - | * [[Египетский музей и собрание папирусов]];
| + | |
| - | * [[Старый музей]];
| + | |
| - | * [[Старая национальная галерея]];
| + | |
| - | * [[Новая национальная галерея]];
| + | |
| - | * [[Берлинская картинная галерея|Картинная галерея]];
| + | |
| - | * [[Музейный центр Берлин-Далем|Музеи Далема (этнологический музей, музей искусства Индии и т. п.)]];
| + | |
| - | * Еврейский музей;
| + | |
| - | * [[Немецкий исторический музей]];
| + | |
| - | * Русско-Германский музей;
| + | |
| - | * Немецкий технический музей;
| + | |
| - | * Музей природоведения;
| + | |
| - | * Музей кино;
| + | |
| - | * Музей сахара;
| + | |
| - | * Немецкий технический музей;
| + | |
| - | * [[Этнологический музей (Берлин)|Этнологический музей]].
| + | |
| - | * [[Музей Чекпойнт-Чарли]].
| + | |
| - | Каждый четверг с 16.00 до 20.00 — бесплатный вход в государственные музеи.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Театры ===
| + | |
| - | [[Файл:Berlin Mitte by night.JPG|thumb||right|250px|Берлинский район [[Митте (район)|Митте]] ночью]]
| + | |
| - | * Шаубюне;
| + | |
| - | * Фольксбюне;
| + | |
| - | * Дойчес Театер;
| + | |
| - | * [[Берлинский ансамбль]];
| + | |
| - | * Театер дес Вестенс;
| + | |
| - | * Театр на Потсдамской площади;
| + | |
| - | * Берлинский театр им. Горького;
| + | |
| - | * Ренессанс-Театер;
| + | |
| - | * [[Фридрих-штадт-палас]];
| + | |
| - | * [[Берлинский драматический театр]].
| + | |
| - | | + | |
| - | ==== Оперные театры ====
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Немецкая опера]];
| + | |
| - | * [[Берлинская государственная опера|Государственная опера на Унтер-ден-Линден]] (Штаатсопер Унтер-ден-Линден);
| + | |
| - | * [[Комише Опер]].
| + | |
| - | | + | |
| - | ==== Фестивали ====
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Парад любви]]
| + | |
| - | * [[Transmediale]]
| + | |
| - | | + | |
| - | == Инфраструктура ==
| + | |
| - | | + | |
| - | == Образование ==
| + | |
| - | | + | |
| - | === Высшее образование ===
| + | |
| - | В Берлине имеются 4 крупных университета и 17 высших школ. Университеты Берлина:
| + | |
| - | * [[Берлинский университет имени Гумбольдта]];
| + | |
| - | * [[Свободный университет Берлина]] в районе [[Далем]];
| + | |
| - | * [[Берлинский технический университет]] в районе [[Шарлоттенбург]];
| + | |
| - | * [[Берлинский университет искусств]] с ноября 2001 г.
| + | |
| - | | + | |
| - | Общее количество берлинских студентов составляет около 140 тысяч человек.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Города-побратимы ==
| + | |
| - | | + | |
| - | {| cellpadding="10"
| + | |
| - | |- valign="top"
| + | |
| - | |
| + | |
| - | * {{флаг|США}} [[Лос-Анджелес]] ({{lang-en|Los Angeles}}), [[США]] ([[1967]])
| + | |
| - | * {{флаг|Франция}} [[Париж]] ({{lang-fr|Paris}}), [[Франция]] ([[1987]])
| + | |
| - | * {{флаг|Испания}} [[Мадрид]] ({{lang-es|Madrid}}), [[Испания]] ([[1988]])
| + | |
| - | * {{флаг|Турция}} [[Стамбул]] ({{lang-tr|İstanbul}}), [[Турция]] ([[1988]])
| + | |
| - | * {{флаг|СССР}} [[Москва]], [[СССР]] ([[1990]])
| + | |
| - | * {{флаг|Польша}} [[Варшава]] ({{lang-pl|Warszawa}}), [[Польша]] ([[1991]])
| + | |
| - | ||
| + | |
| - | ||
| + | |
| - | * {{флаг|Венгрия}} [[Будапешт]] ({{lang-hu|Budapest}}), [[Венгрия]] ([[1991]])
| + | |
| - | * {{флаг|Бельгия}} [[Брюссель]] ({{lang-fr|Bruxelles}}, {{lang-nl|Brussel}}), [[Бельгия]] ([[1992]])
| + | |
| - | * {{флаг|Индонезия}} [[Джакарта]] ({{lang-id|Jakarta}}), [[Индонезия]] ([[1993]])
| + | |
| - | * {{флаг|Узбекистан}} [[Ташкент]] ({{lang-uz|Toshkent}}), [[Узбекистан]] ([[1993]])
| + | |
| - | * {{флаг|Мексика}} [[Мехико]] ({{lang-es|Ciudad de México}}), [[Мексика]] ([[1993]])
| + | |
| - | * {{флаг|Китай}} [[Пекин]] ({{lang-zh|北京}}), [[Китай]] ([[5 апреля]] [[1994]])
| + | |
| - | ||
| + | |
| - | ||
| + | |
| - | * {{флаг|Япония}} [[Токио]] ({{lang-ja|東京|}}), [[Япония]] ([[1994]])
| + | |
| - | * {{флаг|Аргентина}} [[Буэнос-Айрес]] ({{lang-en|Buenos Aires}}), [[Аргентина]] ([[1994]])
| + | |
| - | * {{флаг|Чехия}} [[Прага]] ({{lang-cs|Praha}}), [[Чехия]] ([[1995]])
| + | |
| - | * {{флаг|Намибия}} [[Виндхук]] ({{lang-af|Windhoek}}), [[Намибия]] ([[2000]])
| + | |
| - | * {{флаг|Великобритания}} [[Лондон]] ({{lang-en|London}}), [[Великобритания]] ([[2000]])
| + | |
| - | |}
| + | |
| - | <small>Состояние: 29 октября 2008 года</small><ref>[http://www.berlin.de/rbmskzl/staedteverbindungen/index.de.html], www.berlin.de 29.10.2008</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Источники ==
| + | |
| - | <references />
| + | |
| - | | + | |
| - | == Ссылки ==
| + | |
| - | * [http://www.berlin.de Официальный сайт города {{ref-de}}]
| + | |
| - | * [http://www.berlin-ru.net Официальный сайт города на русском языке]
| + | |
| - | * [http://univertv.ru/video/geografiya/geograficheskaya_kartina_mira_i_geograficheskaya_kultura/berlin_velikoe_vozrozhdenie/?mark=all Берлин.] Великое [[возрождение]]
| + | |
| - | {{Столицы Европы}}
| + | |
| - | [[Категория:Столицы государств-членов ООН]]
| + | |
| - | [[Категория:Мегаполисы]]
| + | |
| - | | + | |
| - | {{Link FA|af}}
| + | |
| - | {{Link FA|la}}
| + | |
| - | {{Link GA|no}}
| + | |
| - | {{Link GA|de}}
| + | |
| - | {{Link FA|vi}}
| + | |
| - | {{Link GA|da}}
| + | |
| - | {{Link GA|fi}}
| + | |
| - | | + | |
| - | [[ace:Berlin]]
| + | |
| - | [[af:Berlyn]]
| + | |
| - | [[als:Berlin]]
| + | |
| - | [[am:በርሊን]]
| + | |
| - | [[an:Berlín]]
| + | |
| - | [[ang:Berlin]]
| + | |
| - | [[ar:برلين]]
| + | |
| - | [[arc:ܒܪܠܝܢ]]
| + | |
| - | [[arz:بيرلين]]
| + | |
| - | [[ast:Berlín]]
| + | |
| - | [[az:Berlin]]
| + | |
| - | [[ba:Берлин]]
| + | |
| - | [[bar:Berlin]]
| + | |
| - | [[bat-smg:Berlīns]]
| + | |
| - | [[be:Горад Берлін]]
| + | |
| - | [[be-x-old:Бэрлін]]
| + | |
| - | [[bg:Берлин]]
| + | |
| - | [[bi:Berlin]]
| + | |
| - | [[bn:বার্লিন]]
| + | |
| - | [[bo:པེ་ལིང་།]]
| + | |
| - | [[br:Berlin]]
| + | |
| - | [[bs:Berlin]]
| + | |
| - | [[ca:Berlín]]
| + | |
| - | [[cbk-zam:Berlín]]
| + | |
| - | [[ckb:بەرلین]]
| + | |
| - | [[co:Berlinu]]
| + | |
| - | [[crh:Berlin]]
| + | |
| - | [[cs:Berlín]]
| + | |
| - | [[csb:Berlëno]]
| + | |
| - | [[cu:Бєрли́нъ]]
| + | |
| - | [[cv:Берлин]]
| + | |
| - | [[cy:Berlin]]
| + | |
| - | [[da:Berlin]]
| + | |
| - | [[de:Berlin]]
| + | |
| - | [[diq:Berlin]]
| + | |
| - | [[dsb:Barliń]]
| + | |
| - | [[el:Βερολίνο]]
| + | |
| - | [[en:Berlin]]
| + | |
| - | [[eo:Berlino]]
| + | |
| - | [[es:Berlín]]
| + | |
| - | [[et:Berliin]]
| + | |
| - | [[eu:Berlin]]
| + | |
| - | [[ext:Berlín]]
| + | |
| - | [[fa:برلین]]
| + | |
| - | [[fi:Berliini]]
| + | |
| - | [[fiu-vro:Berliin]]
| + | |
| - | [[fo:Berlin]]
| + | |
| - | [[fr:Berlin]]
| + | |
| - | [[frp:Bèrlin]]
| + | |
| - | [[fur:Berlin]]
| + | |
| - | [[fy:Berlyn]]
| + | |
| - | [[ga:Beirlín]]
| + | |
| - | [[gan:柏林]]
| + | |
| - | [[gd:Berlin]]
| + | |
| - | [[gl:Berlín - Berlin]]
| + | |
| - | [[gn:Berlin]]
| + | |
| - | [[gv:Berleen]]
| + | |
| - | [[haw:Pelelina]]
| + | |
| - | [[he:ברלין]]
| + | |
| - | [[hi:बर्लिन]]
| + | |
| - | [[hif:Berlin]]
| + | |
| - | [[hr:Berlin]]
| + | |
| - | [[hsb:Berlin]]
| + | |
| - | [[ht:Bèlen]]
| + | |
| - | [[hu:Berlin]]
| + | |
| - | [[hy:Բեռլին]]
| + | |
| - | [[ia:Berlin]]
| + | |
| - | [[id:Berlin]]
| + | |
| - | [[ie:Berlin]]
| + | |
| - | [[ilo:Berlin, Alemania]]
| + | |
| - | [[io:Berlin]]
| + | |
| - | [[is:Berlín]]
| + | |
| - | [[it:Berlino]]
| + | |
| - | [[ja:ベルリン]]
| + | |
| - | [[jbo:berlin]]
| + | |
| - | [[jv:Berlin]]
| + | |
| - | [[ka:ბერლინი]]
| + | |
| - | [[kab:Berlin]]
| + | |
| - | [[kk:Берлин]]
| + | |
| - | [[kn:ಬರ್ಲಿನ್]]
| + | |
| - | [[ko:베를린]]
| + | |
| - | [[ks:बर्लिन]]
| + | |
| - | [[ksh:Bälliin (Bundesland)]]
| + | |
| - | [[ku:Berlîn]]
| + | |
| - | [[kv:Берлин]]
| + | |
| - | [[kw:Berlin]]
| + | |
| - | [[la:Berolinum]]
| + | |
| - | [[lb:Berlin]]
| + | |
| - | [[lg:Berlin]]
| + | |
| - | [[li:Berlien]]
| + | |
| - | [[lij:Berlin]]
| + | |
| - | [[lmo:Berlin]]
| + | |
| - | [[ln:Berlin]]
| + | |
| - | [[lt:Berlynas]]
| + | |
| - | [[lv:Berlīne]]
| + | |
| - | [[mg:Berlin]]
| + | |
| - | [[mhr:Берлин]]
| + | |
| - | [[mi:Pearīni]]
| + | |
| - | [[mk:Берлин]]
| + | |
| - | [[ml:ബെര്ലിന്]]
| + | |
| - | [[mn:Берлин]]
| + | |
| - | [[mr:बर्लिन]]
| + | |
| - | [[ms:Berlin]]
| + | |
| - | [[mt:Berlin]]
| + | |
| - | [[mwl:Berlin]]
| + | |
| - | [[my:ဘာလင်မြို့]]
| + | |
| - | [[myv:Берлин ош]]
| + | |
| - | [[na:Berlin]]
| + | |
| - | [[nah:Berlin]]
| + | |
| - | [[nap:Berlino]]
| + | |
| - | [[nds:Berlin]]
| + | |
| - | [[nl:Berlijn]]
| + | |
| - | [[nn:Berlin]]
| + | |
| - | [[no:Berlin]]
| + | |
| - | [[nov:Berlin]]
| + | |
| - | [[nrm:Bèrlîn]]
| + | |
| - | [[oc:Berlin]]
| + | |
| - | [[os:Берлин]]
| + | |
| - | [[pam:Berlin]]
| + | |
| - | [[pap:Berlin]]
| + | |
| - | [[pdc:Berlin]]
| + | |
| - | [[pih:Berlin]]
| + | |
| - | [[pl:Berlin]]
| + | |
| - | [[pms:Berlin]]
| + | |
| - | [[pnb:برلن]]
| + | |
| - | [[ps:برلين]]
| + | |
| - | [[pt:Berlim]]
| + | |
| - | [[qu:Berlin]]
| + | |
| - | [[rm:Berlin]]
| + | |
| - | [[rmy:Berlin]]
| + | |
| - | [[ro:Berlin]]
| + | |
| - | [[roa-rup:Berlin]]
| + | |
| - | [[roa-tara:Berline]]
| + | |
| - | [[sah:Берлин]]
| + | |
| - | [[sc:Berlino]]
| + | |
| - | [[scn:Birlinu]]
| + | |
| - | [[sco:Berlin]]
| + | |
| - | [[se:Berlin]]
| + | |
| - | [[sh:Berlin]]
| + | |
| - | [[simple:Berlin]]
| + | |
| - | [[sk:Berlín]]
| + | |
| - | [[sl:Berlin]]
| + | |
| - | [[so:Berlin]]
| + | |
| - | [[sq:Berlini]]
| + | |
| - | [[sr:Берлин]]
| + | |
| - | [[srn:Berlin]]
| + | |
| - | [[stq:Berlin]]
| + | |
| - | [[sv:Berlin]]
| + | |
| - | [[sw:Berlin]]
| + | |
| - | [[szl:Berlin]]
| + | |
| - | [[ta:பெர்லின்]]
| + | |
| - | [[te:బెర్లిన్]]
| + | |
| - | [[tet:Berlín]]
| + | |
| - | [[tg:Берлин]]
| + | |
| - | [[th:เบอร์ลิน]]
| + | |
| - | [[tl:Berlin]]
| + | |
| - | [[tpi:Berlin]]
| + | |
| - | [[tr:Berlin]]
| + | |
| - | [[tt:Берлин]]
| + | |
| - | [[ty:Berlin]]
| + | |
| - | [[udm:Берлин]]
| + | |
| - | [[ug:Bérlin]]
| + | |
| - | [[uk:Берлін]]
| + | |
| - | [[ur:برلن]]
| + | |
| - | [[uz:Berlin]]
| + | |
| - | [[vec:Berlin]]
| + | |
| - | [[vi:Berlin]]
| + | |
| - | [[vls:Berlyn]]
| + | |
| - | [[vo:Berlin]]
| + | |
| - | [[war:Berlin]]
| + | |
| - | [[wo:Berlin]]
| + | |
| - | [[yi:בערלין]]
| + | |
| - | [[yo:Berlin]]
| + | |
| - | [[zh:柏林]]
| + | |
| - | [[zh-classical:柏林]]
| + | |
| - | [[zh-min-nan:Berlin]]
| + | |
| - | [[zh-yue:柏林]]
| + | |
| - | [[zu:IBerlin]]{{WikiCopyRight}}
| + | |
