Хибру Юнион Колледж

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
(Перенаправление на ej:Хибру Юнион Колледж)
 
(5 промежуточных версий не показаны.)
Строка 1: Строка 1:
-
{{Остатье| ТИП СТАТЬИ  = 1
+
#redirect [[:ej:Хибру Юнион Колледж]]
-
| АВТОР1 = Л.Гроервейдл
+
-
| АВТОР2 =
+
-
| АВТОР3 =
+
-
| СУПЕРВАЙЗЕР =
+
-
| ПРОЕКТ =
+
-
| ПОДТЕМА =
+
-
| КАЧЕСТВО  =
+
-
| УРОВЕНЬ  =
+
-
| ДАТА СОЗДАНИЯ  =2.09.2011
+
-
| ВИКИПЕДИЯ =
+
-
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ  =
+
-
}}
+
-
{{Карточка университета
+
-
|название            = Колледж еврейского союза - Еврейский институт религии
+
-
|сокращение          = HUC
+
-
|эмблема              = [[File:HUCEmbl.JPG]]
+
-
|изображение          = [[Файл:Hebrew_Union_College_1_W4_jeh.JPG|200px|Здание HUC в Гринвич Вилледж, Нью-Йорк]]
+
-
|оригинал            = Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion
+
-
|девиз                =
+
-
|основан              = [[1875]]
+
-
|тип                  = Частное учебное заведение
+
-
|президент            = рабби Дэвид Эллесон (David Ellenson, Rabbi, Ph.D.)
+
-
|научный руководитель =
+
-
|ректор              =
+
-
|студенты            =
+
-
|докторантура        =
+
-
|расположение        = [[Цинциннати]], [[Нью-Йорк]], [[Лос Анджелес]], [[Иерусалим]]
+
-
|кампус              =
+
-
|адрес                =
+
-
|сайт                = http://www.huc.edu/
+
-
}}
+
-
[[Файл:Hebrew_Union_College_1_W4_jeh.JPG|thumb|Здание HUC в Гринвич Вилледж, Нью-Йорк]]
+
-
'''Колледж еврейского союза-Еврейский институт религии''' (также известный как '''HUC''', '''HUC-JIR''' и '''колледж-институт''', Hebrew Union College — Jewish Institute of Religion) — старейшая из существующих еврейских семинарий в [[США]]<ref name="trefabanquetarticle">{{cite journal|last=Sussman|first=Lance|year=2005|title=The Myth of the Trefa Banquet: American Culinary Culture and the Radicalization of Food Policy in American Reform Judaism|journal=The American Jewish Archives Journal|publisher=Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion|location=Cincinnati|volume=57|issue=1-2|pages=29–52|issn=002-905X|url=http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:x_V5EjJ-yvcJ:www.americanjewisharchives.org/journal/PDF/2005AjajFinal%2520(2).pdf+trefa+banquet+menu&hl=en&gl=us&pid=bl&srcid=ADGEEShBNZxW1CEIluE1TpDp1GHcdRSzW8Yi08LYRTJ8hXB7tOduUANDmEBkDZRCKngx8Zka0ZChxpbCmAY4IjB2Pm8rMMk7dijgX2jgYu3iu_itkI5XkIxayj8kBbLDjVgLXj7EawOp&sig=AHIEtbR8uCQGM4s4ExpgSTZIvuATnSedcw|accessdate=April 4, 2010}}</ref> и основная семинария для обучения [[раввин]]ов, [[кантор]]ов, педагогов, и коммунальных работников [[Реформистский иудаизм|реформистского иудаизма]] и исследователей в области [[Иудаистика|иудаистики]] .
+
-
 
+
-
'''HUC-JIR''' имеет кампусы в [[Цинциннати]], [[Нью-Йорк]]е, [[Лос-Анджелес]]е и [[Иерусалим]]е. [[Иерусалим]]ский кампус — единственная семинария в Израиле для обучения [[Реформистский иудаизм|реформистского еврейского]] духовенства.
+
-
 
+
-
== История ==
+
-
Хибру юнион колледж был основан в 1875 году под руководством [[раввин]]а [[Вайс, Исаак Меер|Исаака Меера Вайса]] в [[Цинциннати]], штат Огайо под эгидой реформистского Союза американских еврейских конгрегаций (отсюда его название). Задуманный И. М. Вайсом как высшее учебное заведение широкого профиля с большим факультетом [[Иудаистика|иудаистики]], этот колледж фактически стал [[раввин]]ской семинарией (и в значительной мере остается таковой по сей день).
+
-
 
+
-
Президентами колледжа были:
+
-
* до 1900 г. — А. М. Вайз,
+
-
* в 1900–1903 гг. — М. Мильцинер (1828–1903),
+
-
* в 1903 г. — Г. Дойч (1859–1921),
+
-
* в 1903–21 гг. — К. Колер (1843–1926),
+
-
* в 1921–47 гг. — Дж. Моргенштерн (1881–1976),
+
-
* в 1947–50 гг. — Н. Глюк.
+
-
 
+
-
=== Трефной банкет ===
+
-
Первый [[раввин]]ский класс окончил учёбу в 1883 году.<ref Name="america">[http://www.simpletoremember.com/articles/a/jewish_life_in_america/ Jewish Life in America]</ref> На банкете по случаю окончания для этого класса подавалась [[Кашрут|некошерная]] пища, например, моллюски, крабы, креветки, лягушачьи ноги, и молочные продукты подавались сразу после мяса. Этот праздник стал известен как ''трефной банкет''. В то время реформистские [[раввин]]ы были разделены спорами по вопросу о том, применять ли по-прежнему еврейские диетические ограничения.
+
-
 
+
-
Некоторые из наиболее традиционалистских раввинов-реформистов подумали, что банкетное меню зашли слишком далеко, и вынуждены были найти альтернативу между [[Реформистский иудаизм|реформистским иудаизмом]] и [[Ортодоксальный иудаизм|ортодоксальным иудаизмом]]. Это было основной причиной основания американского [[Консервативный иудаизм|консервативного иудаизма]]. <ref Name="america" ​​/>
+
-
 
+
-
=== Еврейский институт религии ===
+
-
В 1922 г. [[Вайз, Стивен Сэмюэл|С. С. Вайз]] организовал и возглавил [[Еврейский институт религии|Еврейский институт религии (Джуиш инститьют оф релиджн)]]. Он действовал в [[Нью-Йорк]]е и готовил [[раввин]]ов, светских руководителей общин и исследователей; в нем учились как реформисты, так и [[Консервативный иудаизм|консерваторы]].
+
-
 
+
-
Руководство института стояло на [[Сионизм|сионистских]] позициях, в то время как для Хибру юнион колледжа была характерна (особенно в годы президентства К. Колера) асионистская и даже [[Антисионизм|антисионистская]] ориентация. После того, как в 1930–40-х гг. большинство американских реформистов примирилось с сионизмом, идеологические расхождения между двумя учебными заведениями постепенно исчезли и создались благоприятные условия для их объединения.
+
-
 
+
-
Переговоры об этом, начатые по инициативе Н. Глюка (С. С. Вайз поддержал его, помимо прочего, и потому, что Джуиш инститьют оф релиджн испытывал в то время финансовые трудности), были успешно завершены в 1948 г., и в 1950 г. начало действовать объединенное учебное заведение с центром в Цинциннати и филиалом в Нью-Йорке.
+
-
 
+
-
До 1971 г. пост его президента занимал Н. Глюк, в 1971–95 гг. — А. Готшалк (родился в 1930 г.), с 1995 г. — Ш. Циммерман.
+
-
 
+
-
=== Расширение объединённой семинарии ===
+
-
Дополнительная кампусы были добавлены в [[Лос-Анджелес]]е, Калифорния в 1954 году, и в [[Иерусалим]]е в 1963 году.<ref>[http://www.huc.edu/about/history.shtml Hebrew Union College History]</ref>
+
-
 
+
-
Созданию последнего энергично воспротивились [[Ортодоксальный иудаизм|ортодоксы]], однако муниципалитет, невзирая на их возражения, выделил колледжу большой участок земли в центре города, назначив за него символическую арендную плату. В 1981–88 гг. на этом участке по проекту [[Сафди, Моше|М. Сафди]] был возведен комплекс «Бет-Шмуэль».
+
-
 
+
-
Первоначально иерусалимский филиал действовал главным образом как исследовательский центр в области [[Археология|археологии]], [[Библеистика|библеистики]] и [[Иудаистика|иудаистики]] (в нем проходили стажировку специалисты, имевшие докторскую степень). Однако вскоре он стал и собственно учебным заведением: с 1970 г. все студенты колледжа, готовящиеся стать [[раввин]]ами, начинают учебу в Иерусалиме, где они обязаны провести не менее года. С 1977 г. здесь же готовят и раввинов для реформистской общин Израиля: в 1980–92 гг. в [[иерусалим]]ском филиале колледжа получили [[Смиха|смиху]] 12 человек.
+
-
 
+
-
=== Конец XX века===
+
-
В 1995/96 учебном году в Хибру юнион колледж — Джуиш инститьют оф релиджн было 130 преподавателей (из них свыше 90% имели степень доктора) и 647 студентов. Он входил в Консорциум колледжей и университетов Большого Цинциннати, сотрудничал с [[Еврейский университет в Иерусалиме|Еврейским университетом в Иерусалиме]], Университетом Цинциннати, Нью-Йоркским, Южно-Калифорнийским, Питсбургским университетами и другими высшими учебными заведениями.
+
-
 
+
-
== Современное состояние ==
+
-
В настоящее время Колледж еврейского союза — Еврейский институт религии является международной семинарией и университетом для обучения на академическую степень, предлагая широкий спектр академических и профессиональных программ.
+
-
 
+
-
В дополнение к своей раввинской школы, колледж-институт включает школы:
+
-
* последипломного обучения,
+
-
* образования,
+
-
* еврейской общинной службы,
+
-
* духовной музыки,
+
-
* библейской археологии и
+
-
*[[израиль]]скую раввинскую программу.<ref>[http://www.huc.edu/academics/rabbinical/jeacademics.shtml Hebrew Union College Academics]</ref>
+
-
 
+
-
На [[раввин]]ов в колледже учатся студенты, уже имеющие степень бакалавра; курс рассчитан на пять лет, причем все выпускники получают не только [[Смиха|смиху]], но и степень магистра. Степень доктора философии в колледже можно получить по иудаистике и смежным дисциплинам и по еврейской литературе (последняя присваивается также и заочно).
+
-
 
+
-
Нью-Йоркский филиал включает школу педагогики и литургической музыки, готовящую учителей еврейских школ и канторов (здесь можно получить степень магистра в области еврейского образования и степень бакалавра по еврейской литургической музыке), лос-анджелесский — школы педагогики и общинной работы (последняя открылась в 1969 г.), иерусалимский — школу библейской археологии.
+
-
 
+
-
[[Лос-Анджелес]]ский кампус проводит многие из своих программ и курсов в сотрудничестве с соседним Университетом Южной Калифорнии, партнерство с которым которое длится уже более 35 лет.<ref>[http://www.huc.edu/USC/ Hebrew Union College: University of Southern California]</ref> Их продуктивные отношения включают в себя создание Центра мусульманско-еврейских контактов,<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Center_for_Muslim-Jewish_Engagement</ref> который является межконфессиональным мозговым центром для партнерство HUC, УЮК и Фонда Омара. ЦМЕК<ref>[http://www.usc.edu/schools/college/crcc/engagement/ Center for Muslim-Jewish Engagement]</ref> имеет программы изучения религиозного текста по всему [[Лос-Анджелес]]у.
+
-
 
+
-
== Библиотеки, музей, издательство ==
+
-
Центральная библиотека колледжа в Цинциннати насчитывает свыше 400 тыс. томов печатных изданий, включая:
+
-
* 160 инкунабул,
+
-
* богатые собрания [[респонс]]ов,
+
-
* книг об американском еврействе и еврейской музыке,
+
-
* а также одну из самых больших и самых полных в мире коллекций сочинений [[Спиноза, Барух|Б. Спинозы]] и посвященной ему литературы,
+
-
* свыше 2000 комплектов периодики, 6000 рукописей.
+
-
 
+
-
В библиотеке [[нью-йорк]]ского филиала — свыше 130 тыс. томов, [[лос-анджелес]]ского — свыше 70 тыс., [[иерусалим]]ского — около 40 тыс.
+
-
 
+
-
В главном комплексе колледжа в Цинциннати расположены также: Архив американского еврейства (основан в 1947 г.), где хранятся, в частности, документы Всемирного еврейского конгресса; Американский центр еврейской периодической печати; художественный музей, располагающий большим количеством ценных холстов, гравюр и обрядовых предметов.
+
-
 
+
-
В «Бет-Шмуэль» располагается ''Музей археологии Эрец-Исраэль'', многие экспонаты которого уникальны.
+
-
 
+
-
Учебное заведение имеет собственное издательство («Хибру юнион колледж пресс»), выпускает
+
-
* «Ежегодник Хибру юнион колледж» (НИСА; с 1924 г.),
+
-
* журнал «Американ джуиш аркайвз» (с 1948 г.),
+
-
* серии
+
-
** «Исследования по библиографии и книговедению» (с 1953 г.) и
+
-
** «Еврейская библиография».
+
-
 
+
-
== Женщины - священнослужители ==
+
-
Раввин Альфред Готтшалк был назначен шестым президентом HUC после смерти Нельсона Глюка. Став президентом, Готтшальк организовал рост и расширение кампусов HUC.
+
-
 
+
-
На протяжении долгого времени учиться на священнослужителей в колледже могли (в соответствии с еврейской традицией) только мужчины, однако уже на исходе 1960-х гг. он отказался от этой практики. Первые в мире женщина-раввин в Соединенных Штатах (Салли Прайесэнд) и женщина-[[кантор]] (Барбара Херман) — его выпускники. Альфред Готтшалк также назначил Нааму Кельман первой женщиной-раввином в [[Израиль|Израиле]].<ref>Martin, Douglas. [http://www.nytimes.com/2009/09/15/us/15gottschalk.html «Alfred Gottschalk, 79, Scholar of Reform Judaism, Is Dead»], ''[[The New York Times]]'', September 15, 2009. Accessed September 16, 2009.</ref>
+
-
[[Файл:H_U_C Jerusalem.JPG|thumb|250px|Кампус Колледжа еврейского союза в [[Иерусалим]]е ]]
+
-
 
+
-
== Известные преподаватели ==
+
-
В колледже в разное время преподавали:
+
-
* [[Магнес, Йеhуда|Йеhуда Магнес]], который был также первым канцлером и президентом [[Еврейский университет в Иерусалиме|Еврейского университета в Иерусалиме]],
+
-
* [[раввин]] Авраам Кронбах,
+
-
* археолог [[Биран, Авраhам|А. Биран]],
+
-
* ассиролог Дж. Леви (1895–1936),
+
-
* историки
+
-
** И. Зон (1887–1960),
+
-
** Г. Киш (1889–1986),
+
-
** Дж. Маркус (1896–?; основал Архив американского еврейства),
+
-
** [[Барон, Сало|С. Барон]],
+
-
* Авраам Джошуа Гешель,
+
-
* Нельсон Глюк,
+
-
* библеисты
+
-
** Моисей Буттенвейзер (1862–1939) и
+
-
** Г. Орлинский (1908–1992),
+
-
* исследователи [[Талмуд]]а
+
-
** Джейкоб З. Лаутербах (1873–1942) и
+
-
** [[Черновиц (семья)|Х. Черновиц]],
+
-
* специалист по текстам из [[Каирская гениза|Каирской генизы]] Дж. Манн (1888–1940),
+
-
* философ Д. Ноймарк (1866–1924),
+
-
* писатель и литературовед Ш. Галкин,
+
-
* музыковед и композитор А. Ц. Идельсон,
+
-
* Юджин Боровитц,
+
-
* Лоуренс А. Хоффман,
+
-
* Стивен М. Коэн,
+
-
* Моисей Миельзинер и
+
-
* Дебби Фридман, а также другие видные ученые и деятели культуры.
+
-
 
+
-
== Известные выпускники ==
+
-
* Коди Бахир, исследователь еврейского и китайского мистицизма<ref>[http://ciis.academia.edu/CodyBahir Cody Bahir]</ref>
+
-
* раввин Абраhам Кронбах
+
-
* раввин Морис Дэвис
+
-
* Амиэль Ѓирш, раввин, юрист и бывший исполнительный директор [[Реформистский сионизм|Ассоциации реформистского сионизма Америки]]/[[Всемирный союз прогрессивного иудаизма|Всемирного союза прогрессивного иудаизма]], Северная Америка<ref>{{cite web |url=http://www.swfs.org/rabbi-ammiel-hirsch/ |title=Our Clergy: Ammiel Hirsch, Senior Rabbi |publisher=Stephen Wise Free Synagogue |accessdate=2 April 2011}}</ref>
+
-
* Джей Хольштейн, знаменитый профессор из Унивеситета Айовы
+
-
* Рут Лангер
+
-
* Джонатан Розенбаум (исследователь)
+
-
* Эй. Джеймс Рудин
+
-
* Норберт М. Самуэльсон, профессор еврейской философии в Аризонском государственном университете
+
-
* Сэймур Шварцман, оперный певец и кантор
+
-
* Элиса Стэнтон, первая чёрная женщина-раввин
+
-
* Дэвид Уильямс, директор Почётных программ Университета Джорджии
+
-
* Эрик Йоффи, президент [[Союза реформированного иудаизма]]
+
-
* Кантор Чарльз Ромалис, первый и единственный кантор Храма Бейт-Тиква в Уэйне, Нью-Джерси (с 1965 года)
+
-
 
+
-
== Школа священной музыки ==
+
-
Школа священой музыки Колледжа еврейского союза — Еврейского института религии была основана в 1947 году. ШСМ находится в Нью-йоркском кампусе HUC-JIR на четвертой улице Запада-один. ШСМ предлагает пятилетний курс обучения, присвоение степени магистра духовной музыки после четвертого года, и возведение в сан кантора после пятого года.
+
-
 
+
-
Канторская школы при HUC-JIR начинается в [[Иерусалим]]е и продолжается в течение следующих четырех лет в [[Нью-Йорк]]е. Находясь в Израиле, студенты изучают [[иврит]] и еврейскую музыку и знакомятся с Израилем. Студенты канторской школы учатся также профессиям [[раввин]]а и преподавателя. В [[Нью-Йорк]]е программа включает в себя профессиональные возможности для обучения в качестве студента-кантора, с котором студенты смогут служить в общинах в пределах и за пределами района Нью-Йорка.
+
-
 
+
-
Учебная программа включает классы литургической музыки, традиционные песнопения на шабат, главные праздники и праздничные застольные песни, руководство хором, музыковедение, реформистскую литургию и композицию; иудаику и изучение текстов, таких как [[Библия]], [[Мидраш]] и истории, и профессиональное развитие. Каждому студенту назначаются практикумы (мини-концерты) в течение 2, 3 и 4-го года в школе, кульминацией которых становится главный Сольный концерт (на основе диссертации) во время 5-го года.
+
-
+
-
Раввин Дэвид Элленсон, президент Колледжа еврейского союза — Еврейского института религии объявил 27 января 2011 года, что школа духовной музыки в дальнейшем будем называться школой духовной музыки имени Дебби Фридман.<ref>[http://www.huc.edu/newspubs/pressroom/article.php?pressroomid=1558 News Center]</ref>
+
-
 
+
-
== Гендерное равенство и HUC ==
+
-
В соответствии с традицией гендерного равенства в реформистском иудаизме, HUC имеет как студентов, так и студенток во всех своих программах, в том числе и канторских и раввинских. С момента своего основания, колледж-институт подготовил более 2800 раввинов и более 400 канторов. В 2007 году возведены в сан 520 раввинов и канторов, в том числе 179 женщин.<ref>[http://www.huc.edu/about/statistics.shtml  Hebrew Union College Statistics]</ref> (''См.''[[Раввин-женщина и раввинские полномочия|Женщины и раввинские полномочия]]). Первая женщина-раввин, получившая это звание в HUC была Салли Прайесэнд в 1972 г.<ref>[http://jwa.org/encyclopedia/article/priesand-sally-jane Sally Jane Priesand]</ref> Первая женщина-кантор в HUC была Барбара Ostfeld-Горовиц в 1975 г.<ref>[http://jwa.org/encyclopedia/article/cantors-american-jewish-women Cantors: American Jewish Women]</ref>
+
-
 
+
-
== Ресурсы ==
+
-
[http://www.huc.edu/libraries/ Библиотечная система HUC] содержит одну из самых обширных еврейских коллекций в мире — около миллиона томов в четырёх кампусах. Коллекция включает в себя 150 инкунабул (первых печатных книг), более 2000 рукописных кодексов и многие тысячи страниц архивных документов. Специальные коллекции включают Еврейскую Американу, музыку, выдающуюся коллекцию [[Спиноза|Спинозы]], и гозеты на микроплёнке. Здесь же находится центр американской еврейской периодики, который сохраняет американские еврейские периодические издания и газеты в виде микрофильмов.
+
-
 
+
-
Три американских кампусах имеют [http://library.cn.huc.edu:8000/cgi-bin/gw_48_0_3_4/chameleon?skin=LA&lng=en/ общий каталог]. Иерусалимский кампус — [http://heb-union-col.exlibris.co.il/F/ отдельный каталог].
+
-
 
+
-
== Музей HUC-JIR ==
+
-
Музей HUC-JIR в кампусе в [[Нью-Йорк]]е представляет выставку яркой еврейской истории, культуры и современного творчества.<ref name= "HUC: About">{{citation | title= Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion: About | publisher=ARTINFO  | year=2008 | url=  http://www.artinfo.com/galleryguide/22136/8654/about/hebrew-union-college-jewish-institute-of-religion-new-york/ |  accessdate=2008-07-28 }} {{Dead link|date=October 2010|bot=H3llBot}}</ref>
+
-
 
+
-
С момента своего основания в 1983 году как галереи Иосифа, музей HUC-JIR вырос физически, и охватил около 500 м2 выставочных площадей, расширение включило Большой зал Петри, галерею Клингенштейна, галерею Хеллера и галерею Бекмана. Среди выставок, представленных на сегодняшний день в музее есть сборные стартовые показы для молодых художников, с рецензиями ведущих художников среднего и старшего возраста. Кратковременные выставки освещают еврейские вопросы, в том числе современный художественный ответ на Холокост, история афро-американско-еврейских отношений с 1654 по настоящее время, влияние насилия в семье на произведения современных израильских и американских женщин-художниц, нынешняя ситуация в Израиле и современная израильской идентичность. Выставки достопримечательностей — произведений новых направлений современного еврейского церемониального искусства; групповых выставок, отражающих новые интерпретации библейского текста, а также выставки значительных частных коллекций, отражающих еврейское самосознания и концепции, которые выдвинули определение еврейского искусства в 20 веке.
+
-
 
+
-
Лора Крюгер — куратор экспозиции в музее HUC-JIR.
+
-
 
+
-
Колледж еврейского союза — Еврейский институт религии также управляет [[Культурный центр Скирболла|Культурным центром Скирболла]] в [[Лос-Анджелес]]е и музеем Скирболла в [[Иерусалим]]е.
+
-
 
+
-
== Источники и ссылки ==
+
-
* КЕЭ, том 9, кол. 800–802
+
-
* [http://www.huc.edu/ Hebrew Union College Website]
+
-
* [http://www.ccarnet.org/ Central Conference of American Rabbis Website]
+
-
* [http://www.urj.org/ The Union for Reform Judaism Website]
+
-
* [http://reformjudaismmag.org/ Reform Judaism Magazine Home Page]
+
-
 
+
-
== Примечания ==
+
-
{{reflist|2}}
+
-
<!-- {{Organized Jewish Life in the United States}} -->
+
-
 
+
-
{{coord|39.133333|N|84.5|W|region:US-OH|display=title}}
+
-
{{ElevenCopyRight|14515|Хибру юнион колледж}}
+
-
[[Категория:Евреи в США/Канаде]]
+
-
[[Категория:Еврейское образование]]
+
-
[[Категория:Реформистский иудаизм]]
+

Текущая версия на 01:26, 31 мая 2013

  1. redirect ej:Хибру Юнион Колледж
Источник — «http://www.jearc.info/wiki/%D0%A5%D0%B8%D0%B1%D1%80%D1%83_%D0%AE%D0%BD%D0%B8%D0%BE%D0%BD_%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B6»
Личные инструменты
 

Шаблон:Ежевика:Рубрики

Навигация