м |
|
| (326 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{Начало_работы}}
| + | #redirect [[:ej:Инцидент с Мухаммадом а-Дура (2000)]] |
| - | | + | |
| - | Перевод со [http://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_al-Durrah_incident статьи англ.Википедии]
| + | |
| - | | + | |
| - | {{Infobox news event
| + | |
| - | |image= [[File:AlDurrah1.jpg|280px|alt=A man with black hair wearing blue jeans and a white t-shirt crouches behind a wall and a white concrete cylinder. With his right hand, he is grasping the arm of a young boy, also with black hair, who is crouching on the ground behind him. The boy is wearing blue jeans, brown sandals, and a blue and white top. His right hand is holding onto the man's t-shirt. He looks as though he is crying. Behind them, the wall is made up of concrete blocks. The man's head is slightly down, and he is looking to his left.]]
| + | |
| - | |caption= Jamal and Muhammad al-Durrah filmed by Talal Abu Rahma for France 2
| + | |
| - | |date= {{start date|2000|09|30}}
| + | |
| - | |time= circa 15:00 hours ([[Israel Summer Time]]); noon [[GMT]]
| + | |
| - | |place= [[Netzarim junction]], [[Gaza Strip]]
| + | |
| - | |first reporter= [[Charles Enderlin]] for [[France 2]]
| + | |
| - | |filmed by= Talal Abu Rahma
| + | |
| - | |reported injuries=
| + | |
| - | |reported deaths=
| + | |
| - | |suspects= [[Цахал]], [[Palestinian National Security Forces]], Palestinian gunmen
| + | |
| - | |convictions= None
| + | |
| - | |lawsuits=
| + | |
| - | |url= [http://blog.france2.fr/charles-enderlin/index.php/2008/05/28/73147 Original France 2 report],<br/>and the [http://www.seconddraft.org/index.php?option=com_content&view=article&id=454:france-2-raw&catid=61:aldurah-footage-selections&Itemid=192 raw footage].
| + | |
| - | |casualties1= Reported deaths: Muhammad al-Durrah; Bassam al-Bilbeisi, an ambulance driver; and an unnamed jeep driver
| + | |
| - | |casualties2= Jamal al-Durrah reported with multiple gunshot wounds
| + | |
| - | |notes=
| + | |
| - | }}
| + | |
| - | | + | |
| - | == Инцидент с Мухамадом аль-Дура ==
| + | |
| - | | + | |
| - | '''Инцидент с Мухаммадом аль-Дура''' произошёл в [[Сектор Газа|секторе Газа]] 30 сентября 2000 года, на второй день [[Второй Интифады]], на фоне широко разворачивающихся беспорядков и столкновений на всех [[Палестинских территориях]]. Джамаль аль-Дура и его 12-летний сын, Мухаммад, были сняты на камеру Палестинским оператором Талалом Абу Рахма, работавшим внештатным оператором для телеканала [[Франция 2]], в момент когда они пытались укрыться за бочкой с бетоном или цементом, после того, как они попали под перекрёстный огонь, который возник между Израильскими солдатами и Палестинскими силами безопасности. На съёмке всего инциндента, которая продолжается чуть более минуты, видно как отец и сын держатся друг за друга, мальчик плачет, отец машет рукой, затем автоматная очередь и, вызванное ими облако пыли, после чего видно как ребёнок лежит без движения в ногах своего отца, сражённый по всей вероятности предшествующим огнестрельным огнём.<ref name=tape1>[http://www.haaretz.com/news/french-court-examines-footage-of-mohammad-al-dura-s-death-1.233240 ''Haaretz'', May 16, 2007].
| + | |
| - | *Also see [http://www.seconddraft.org/index.php?option=com_content&view=article&id=454:france-2-raw&catid=61:aldurah-footage-selections&Itemid=192 France 2 raw footage], ''Seconddraft.org'', the al-Durrah material begins around 02:10 mins.</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Съемка всего инциндента, занимающая по продолжительности пятьдесят девять секунд, была показана во Франции с закадровым комментарием [[Шарля Эндерлина]], руководителя Израильского отделения телеканаля Франция 2, который сам лично не был свидетелем инциндента и, который в закадровом комментарии к съёмке инциндента, рассказал зрителям, что отец и сын аль-Дура были, как он выразился «огневыми целями израильских позиций». Также в данном закадровом комментарии было сообщено, что мальчик погиб в результате инциндента.[[[2]]] После эмоциональных публичных похорон, погибший мальчик Мухаммад был провозглашен во всем арабском и мусульманском мире, как [[мученик]]. [[Армия Обороны Израиля]] (ЦАХАЛ) поначалу признала ответственность своих солдат за инциндент, однако, данное первоначальное признание ответственности за инциндент было официально отозвано Израильской Армией в сентябре 2007 года.[[[3]]]
| + | |
| - | | + | |
| - | В последующие месяцы и годы, некоторые комментаторы выражали сомнение в точности репортажа об инцинденте телеканалом Франия 2. Собственное внутреннее расследование инциндента, проведённое ЦАХАЛом в октябре 2000 года пришло к выводу, что Израильские солдаты вероятно не стреляли по отцу и сыну аль-Дура.[[[4]]] Трое опытных французских журналистов, которые видели необработанный материал со съёмкой инциндента в 2004 году сказали, что только из кадров представленной съёмки нельзя сделать явный вывод о том, что мальчик погиб во время инциндента, а также они сказали, что телеканал Франция 2 вырезал несколько последних секунд съёмки инциндента, где, хотя и не отчётливо, но, тем не менее, может быть видно видно как мальчик поднимает руку со своего лица. В 2005 году новостной редактор телеканала Франция 2 сказал, что с увереностью нельзя сказать кто стрелял по отцу и сыну аль-Дура во время инциндента. Однако, другие комментаторы, в их числе и директор пресс-службы Правительства Израиля, пошли ещё дальше, заявив, что весь инциндент со стрельбой по отцу и сыну аль-Дура был инсцинирован и подстроен палестинскими демонстрантами. На [[Филиппа Карсенти]], французского медиа комментатора, телеканалом Франция 2 был подан иск в суд за клевету, которая по мнению телеканала Франция 2 заключалась в предположении, сделанном Филиппом Карсенти о том, что сцена всего инциндента с отцом и сыном аль-Дура была спланированной инсцинировкой палестинских демонстрантов; решение суда первой инстанции против Филиппа Карсенти было, в конечном итоге, отменено Парижским Аппелляционным Судом в мае 2008 года; против данного решения Парижского Аппелляционного Суда телеканалом Франция 2 была подана аппеляция.[[[5]]]
| + | |
| - | | + | |
| - | Кадры съёмки инциндента с участием отца и сына аль-Дура приобрели характер того, что один писатель назвал «силой боевого знамени». Для палестинцев, он подтвердил их видение и их оценку безграничного характера жестокости Израиля по отношению к ним. В то же самое время, для различных слоёв Израильского общества, а также для еврейских общин по всему миру, обвинительные утверждения палестинцев явились так называемой «современной» [[клеветой о крови]], уходящей в древность антисемитской ассоциации евреев с детским жертвоприношением. Сцена инциндента была в последующем неоднократно упомянута в связи с другими жертвами военного конфликта. Так в октябре 2000 года убийство двух резервистов Израильской армии в Рамаллахе, было упомянуто как имеющее возможное отношение к инцинденту с отцом и сыном аль Дура. Также, когда Даниэль Перл, еврейско-американский журналист, был убит и обезглавлен аль-Каидой в 2002 году, инциндент с семьёй аль-Дура также был рассматриваем как возможная причина данного убийства.[[[6]]] [[Джеймс Фаллоус]] пишет о том, что вряд ли когда-нибудь появится какая-нибудь версия о съёмке инциндента с семьёй аль-Дура, которая с точки зрения правдоподобности будет приемлима для обеих сторон в конфликте. Шарль Эндерлин назвал это явление «культурологической призмой» — то есть таким явлением, когда аудитория и зрители видят то, что они хотят увидеть.[[[7]]]
| + | |
| - | | + | |
| - | Содержание:
| + | |
| - | [[1 Политическая обстановка]]
| + | |
| - | | + | |
| - | [[2 Люди - непосредственные участники событий]]
| + | |
| - | [[2.1 Джамаль и Мухаммад аль-Дура]]
| + | |
| - | [[2.2 Шарль Эдерлин]]
| + | |
| - | [[2.3 Талал Абу Рахма]]
| + | |
| - | [[3 Общая обстановка на месте в день инциндента]]
| + | |
| - | [[3.1 Подробная карта перекрёстка-развилки Нецарим]]
| + | |
| - | [[3.2 Представители средств массовой информации и протестующие демонстранты]]
| + | |
| - | [[4 Первые сообщения об инциденте]]
| + | |
| - | [[4.1 Прибытие Джамаля и Мухаммада аль-Дура на перекрёсток Нецарим]]
| + | |
| - | [[4.2 Перестрелка и сообщения об инцинденте телеканалом Франция 2]]
| + | |
| - | [[4.3 Ранения и травмы Джамаля и Мухаммада аль-Дура, похороны]]
| + | |
| - | [[4.4 Произошедший инциндент по версии оператора телеканала Франция 2 (Талала Абу Рахма)]]
| + | |
| - | [[4.5 Позиция Правительства Израиля и Израильской Армии по поводу произошедшего инцидента]]
| + | |
| - | [[5 Противоречия]]
| + | |
| - | [[5.1 Обзор]]
| + | |
| - | [[5.2 Противоречивые данные и сообщения о точном времени произошедшего инцидента]]
| + | |
| - | [[5.3 Октябрь 2000 года: Собственное расследование Армии Обороны Израиля]]
| + | |
| - | [[5.3.1 Следственный эксперимент - реконструкция произошедшего инцидента]]
| + | |
| - | [[5.3.2 Выводы и заключения, официальный отзыв Армией Израиля признания своей ответственности за инцидент]]
| + | |
| - | [[5.4 Возникшие вопросы к видеосъёмке инцидента]]
| + | |
| - | [[5.4.1 Сколько всего видео материала было отснято]]
| + | |
| - | [[5.4.2 2004 год: Французские журналисты изучают съёмку инцидента]]
| + | |
| - | [[5.4.3 Ответ Шарля Эндерлина]]
| + | |
| - | [[5.5 Документальные материалы Эстера Шапиро об инциденте]]
| + | |
| - | [[5.5.1 2002 год: "Три пули и мёртвый ребёнок"]]
| + | |
| - | [[5.5.2 2009 год: "Ребёнок, Смерть и Правда"]]
| + | |
| - | [[5.5.2.1 Интервью с доктором Тавилом]]
| + | |
| - | [[5.5.2.2 Противоречивые данные об имени погибшего мальчика]]
| + | |
| - | [[5.6 2007 год: Появляются вопросы к ранениям и травмам отца погибшего мальчика]]
| + | |
| - | [[6 Судебные тяжбы Филиппа Карсенти]]
| + | |
| - | [[6.1 2006 год: Ш. Эндерлин и телеканал Франция 2 против Филиппа Карсенти]]
| + | |
| - | [[6.2 2007 год: Филипп Карсенти против Ш. Эндерлина и телеканала Франция 2]]
| + | |
| - | [[6.2.1 2008 год: Аппеляционная жалоба Филиппа Карсенти поддержана и удовлетворена Парижским Аппеляционным Судом]]
| + | |
| - | [[7 Эффект, произведённый съёмкой инцидента на общественное сознание]]
| + | |
| - | | + | |
| - | [[8 Смотрите также]]
| + | |
| - | | + | |
| - | [[9 Примечания]]
| + | |
| - | | + | |
| - | [[10 Ссылки]]
| + | |
| - | | + | |
| - | [[11 Дополнительная литература]]
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | == Политическая обстановка ==
| + | |
| - | | + | |
| - | 28 сентября 2000 года, то есть за 2 дня до инцидента с Джамалем и Мухамаддом аль-Дура, лидер Израильской оппозиции [[Ариэль Шарон]] посетил [[Храмовую Гору]], расположеную в [[Старом городе Иерусалима]]. На Храмовой Горе в Старом Иерусалиме находится самое святое место для верующих иудеев и третье по значению святых мест для верующих мусульман, что является причиной возникновения постоянных ожесточённых межконфессионных споров о правилах доступа и посещения Храмовой Горы. [[Визит А. Шарона]] на Храмовою Гору был расценен как провокация и прямая причина последовавшего за этим насилия по мнению Палестинской стороны. Израильская сторона придерживалась мнения, что Палестинцы использовали визит Шарона как предлог и повод начать насильственные выступления.[[[8]]] Стихийные протесты и выступления переросли в широкомасштабное насилие на всей территории [[Западного Берега]] и Сектора Газа.[[[9]]] Восстание Палестинцев получило название Второй, или "Аль-Акса" интифады, названной, таким образом, по имени [[мечети "Аль-Акса"]], которая расположена на Храмовой Горе. Это восстание продолжалось около четырёх лет и унесло около 4 000 жизней, 3 000 из которых были Палестинскими.[[[10]]]
| + | |
| - | Развязка (перекрёсток) Нецарим, также известный в той местности как развязка "Аль Шохада" или "Перекрёсток мучеников", названный так из-за Палестинцев, погибших там в столкновениях с Израильскими солдатами, находится на расстоянии нескольких километров к югу от [[Города Газа]] (имеющим координаты: 31.465129 градусов Северной широты/ 34.426689 градусов Восточной долготы).[[[11]]] Причиной разногласий на развязке-перекрёстке Нецарим стало лежащее поблизости [[Поселение Нецарим]], в котором - вплоть до [[ухода Израильтян в 2005 году]] - проживали 60 Израильских семей: приезжать и покидать поселение им было разрешено только в сопровождении воееного конвоя. Израильская военная застава, имевшая название "Маген-3", выполняла функцию охраны всех подходов и подъездов к поселению Нецарим, и стало местом неоднократных насильственных столкновений в дни, предшествующие инциденту с сыном и отцом аль-Дура.[[[12]]]
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | == Люди - непосредственные участники событий ==
| + | |
| - | | + | |
| - | === Джамаль и Мухаммад аль-Дура ===
| + | |
| - | | + | |
| - | Джамаль аль-Дура (родившийся в 1966 году) проживал вместе со своей женой Амаль и семерыми детьми в лагере беженцев под названием [[Бурейи]], под управленим организации [[ООН]], находящемся в Секторе Газа. В течении 20 лет Джамаль работал в качестве плотника и маляра на Израильского подрядчика по имени Моше Тамам. Израильская писательница по имени Хелен Шари Мотро позакомилась с Джамалем в то время, когда она занималась строительством своего дома и пригласила Джамаля как рабочего для помощи ей в этом. В 2000 году она написала о том, как Джамаль вставал рано утром в 03:30 для того, чтобы успеть на автобус, который пересекал границу в 04:00 утра, и, затем, сесть уже на другой автобус, идущий из Газы, для того, чтобы быть на работе к 06:00 часов утра. В день инцидента граница была закрыта из-за беспорядков, и, поэтому, Джамаль не был на работе.[[[13]]] Сын Джамаля, Мухаммад (родившийся в 1988 году), учился в пятом классе средней школы, но в тот день его школа не работала из-за протестов.[[[14]]] Его мать рассказала, что Мухаммад смотрел про беспорядки по телевидению и попросил разрешения пойти и присоединиться к протестующим.[[[15]]] Однако, вместо этого, отец и сын аль-Дура приняли решение пойти на аукцион по продаже автомобилей, исходя из собственных слов Джамаля во время интервью, которое он дал Абу Рахма - оператору телеканала Франция 2 - во время своего нахождения в госпитале, на следующий день после инцидента.[[[16]]]
| + | |
| - | | + | |
| - | === Шарль Эндерлин ===
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Шарль Эндерлин]] родился в 1945 году в Париже. В 1968 году он переехал в Иерусалим, где он - сам будучи евреем - стал гражданином Израиля. В 1971 он начал заниматься журналистикой и, после обучения оператортву и телевизионной журналистике, он в 1981 году начал работать на телеканал Франция 2, и, в конечном итоге, возглавил в 1990 году Израильское представительство этого телеканала. Он является автором нескольких книг о Ближнем Востоке и пользуется большим уважением в кругах Французского истеблишмента. Он женат на Даниэлле Кригель, которая является дочерью историка [[Анни Кригель]] и двоюродной сестрой философа [[Бландин Кригель]], которая, в свою очередь, в прошлом была помощницей Президента Франции [[Жака Ширака]].[[[2]]] Во время рассмотрения судебного иска о клевете в 2006 году, который Шарль Эдерлин подал против Филиппа Карсенти, который в свою очередь утверждал, что весь инцидент с сыном и отцом аль-Дура был подстроен и инсцинирован палестинскими протестующими (смотри [[ниже]]), он (Шарль Эндерлин) предстаил в суд письмо от Жака Ширака, в котором Президент Франции очень высоко отзывался о моральных качествах Шарля Эндерлина.[[[17]]] В августе 2009 года Шарль Эндерлин также был награждён высшей наградой Франции [[Орденом Почётного Легиона]].[[[18]]]
| + | |
| - | Журналистка Анна-Элизабет Мутет (Anne-Elisabeth Moutet) пишет, что точка зрения Эндерлина, ярко выраженная и очевидная в его освящении Израильско-Палестинского конфликта, постоянно подвергается критике в Израиле. Эндерлин не только был автором документальных материалов и репортажей о [[Договорённостях в Осло]] и Кэмп-Дэвидских переговорах 2000 года, но также активно способствовал и организовывал переговоры представителей Израильской и Палестинской сторон на территории представительства телеанла Франция 2, котороя по его мнению могла считаться нейтральной территорией.[[[2]]] Критические замечания в адрес Шарля Эндерлина со стороны Израиля достигли своей высокой точки в тот момент, когда в 2008 году [[Израильский Правовой Центр]] хотя и безуспешно, но тем не менее обратился в Израильский суд с просьбой о лишении Шарля Эндерлина его журналистской аккредитации в Израиле.[[[19]]] Также как и Талал Абу Рахма (оператор, снявший инцидент на видеокамеру), Шарль Эндерлин выразил крайнее удивление и своё недоверие утверждениям, что стрельба во время инцидента была подстроена и инсцинирована.[[[20]]]
| + | |
| - | | + | |
| - | === Талал Абу Рахма ===
| + | |
| - | | + | |
| - | Талал Хассан Абу Рахма, который жил в Газе, с 1988 года работал для телеканала Франция 2 в качестве внештатного (свободного) оператора. Он руководил и являлся владельцем оффиса своей собственной пресс-службы, которая называлась Национальный Центр Новостей в Газе, а также иногда - через оффис пресс-службы "Аль-Ватанея" - выполнял задания для американского телеканала СиЭнЭн (CNN).[[[21]]] Абу Рахма изучал администрирование бизнеса в США, а также являлся членом правления Палестинской Ассоциации Журналистов. Он выиграл множество наград за его репортажи и освещение инцидента с отцом и сыном аль-Дура, в том числе и [[Премию Рори Пек]] (Rory Peck Award) в 2001 году,[[22]] хотя, следуя для получения которой в Лондон, он и был остановлен официальными представителями Израильской Армии из соображений безопасности.[[[23]]] Жерар Гризбек (Gerard Grizbec), корреспондент телеканала Франция 2, написал в 2008 году о том, что Абу Рахма никогда не был членом Палестинской политической группы, дважды был аррестован Палестинской полицией за видеосъёмки, которые не получали одобрения [[Ясира Арафата]], и никогда не был обвинён Израилем в нарушениях правил и требований безопасности.[[[24]]] [[Даниэл Симан]] (Daniel Seaman), директор оффиса пресс-службы Правительства Израиля обвинил 23 сентября 2007 года Абу Рахма в "систематической организации и инсценировке подставных "горячих" боевых сцен", имея ввиду и ссылаясь на съёмку инцидента с отцом и сыном аль-Дура, [[[25]]] в своём письме, о котором телеканал Франция 2 сообщил то, что оно (письмо Даниэла Симана) было полно "клеветы и полу-правд" (по мнению телеанала Франция 2).[[[26]]] "Я - профессиональый журналист" - заявил Абу Рахма в 2001 году. "Я никогда ни сделаю этого. Я никогда не использую журналистику для чего-либо ... потому что журналистика - это моя религия. Журналистика - это моя национальность. Объективная журналистика - это мой язык!"[[[27]]]
| + | |
| - | | + | |
| - | == Общая обстановка на месте в день инцидента ==
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | === Подробная карта перекрёстка-развилки Нецарим ===
| + | |
| - | | + | |
| - | Прекрёсток-развилка Нецарим является прямоугольным пересечением двух дорог. В нижнем, правом/Северо-Западном секторе находился заброшенный склад, состоящий из двух шестиэтажных зданий, известных как "близнецы" и двухэтажного здания, в котором находилась застава Армии Обороны Израиля, которая называлась "Маген-3".[[[28]]] В день инцидента с отцом и сыном аль-Дура - а это был день [[Рош hа-Шана]] - то есть День Еврейского Нового Года - на заставе "Маген-3" несли службу 18 Израильских солдат из инженерного взвода [[Бригады "Гивати"]] и из Батальйона Херев.[[[29]]]
| + | |
| - | | + | |
| - | == Сноски ==
| + | |
| - | <references/>
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Категория:Информационная война]]
| + | |
