Целан, Пауль

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

Версия 15:44, 21 апреля 2010 (просмотреть исходный код) Architect (Обсуждение | вклад) м (Замена текста — «{{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 1 | АВТОР1 = | АВТОР2 = | АВТОР3 = | СУПЕРВАЙЗЕР = | ПРОЕКТ = | ПОДТЕМА = | КАЧЕСТВО = | УРОВЕНЬ = | ДАТА СОЗ) ← Предыдущая правка		Версия 19:56, 25 октября 2010 (просмотреть исходный код) MyBot (Обсуждение | вклад) (Delete this category, not in RUB) Следующая правка →
Строка 52:		Строка 52:
	{{writer-stub}}		{{writer-stub}}
-	[[Категория:Немецкие поэты]]	+
-	[[Категория:Переводчики поэзии на немецкий язык]]	+
-	[[Категория:Родившиеся в 1920 году]]	+
-	[[Категория:Родившиеся 23 ноября]]	+
-	[[Категория:Умершие в 1970 году]]	+
-	[[Категория:Умершие 20 апреля]]	+
-	[[Категория: Поэты-самоубийцы]]	+
	[[Категория:Персоналии по алфавиту]]		[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
-	[[Категория:Персоналии:Черновцы]]	+
-	[[Категория:Родившиеся в Черновцах]]	+
-	[[Категория:Умершие в Париже]]	+
	[[ar:باول تسيلان]]		[[ar:باول تسيلان]]

---

Версия 19:56, 25 октября 2010

Тип статьи:	Регулярная статья

Тип статьи:	Регулярная статья

Статья-полуфабрикат: На настоящий момент эта статья является полуфабрикатом для дальнейшей работы. Вы можете помочь проекту, превратив еe в нормальную полноценную статью

Па́уль Цела́н (нем. Paul Celan; наст. имя Пауль Анчель, рум. Paul Ancel, нем. Paul Antschel; псевдоним представляет собой анаграмму фамилии; 23 ноября 1920, Черновцы, тогда Румыния, сейчас Украина — 20 апреля 1970, Париж, Франция) — еврейский немецкоязычный поэт и переводчик. Целан считается многими одним из лучших европейских лирических поэтов послевоенного времени; он был одним из самых глубоких, новаторских и оригинальных поэтов века.

Содержание 1 Биография и творчество 2 Издания на русском языке 3 Литература 4 Ссылки

Биография и творчество

Целан переводил на немецкий и румынский языки произведения Мандельштама, Хлебникова, Есенина, Блока, Лермонтова, Тургенева, Чехова, Шекспира, Бодлера, Рембо, Валери, Пессоа, Унгаретти и других авторов.

Жил в Черновцах, Туре, Бухаресте, Вене, Париже. Покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо.

На стихи Целана писали музыку П.Ружичка, А.Райманн, Валентин Сильвестров, Майкл Найман, Вольфганг Рим, Х.Бёртуистл, Оливье Грейф, Д.Галас.

Издания на русском языке

• Стихотворения/ Пер. с нем., состав., примеч. Марка Белорусца; послесл. Геннадия Айги. Киев: Гамаюн, 1998
• Стихотворения. Проза. Письма/ Составление, переводы, комментарии, послесловие Марка Белорусца и Татьяны Баскаковой. М.: Ad Marginem, 2008

Литература

• Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания/ Составитель и редактор Лариса Найдич. Т. I-II. Москва: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2004-2007

Ссылки

• Целан, Пауль в «Журнальном зале»
• Литературный гид. Роза Никому: поэзия Пауля Целана
• Рецензия на книгу Пауль Целан: Материалы, исследования, воспоминания
• Андрей Грицман. Пауль Целан и поэзия алиенации
• Рецензия Александра Скидана на книгу Целана Стихотворения. Проза. Письма
• Игорь Булатовский о книге Пауль Целан: Материалы, исследования, воспоминания
• О переводах Пауля Целана

Это незавершённая статья о писателе. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

ar:باول تسيلان bg:Паул Целан cs:Paul Celan da:Paul Celaneo:Paul Celanfi:Paul Celangl:Paul Celanhr:Paul Celan hu:Paul Celanja:パウル・ツェラン ku:Paul Celan nl:Paul Celan no:Paul Celan pl:Paul Celan pt:Paul Celan ro:Paul Celan sk:Paul Celan sv:Paul Celan tr:Paul Celanzh:保罗·策兰Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.