Эйдлин, Лев Залманович
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
Karkaix (Обсуждение | вклад) (Новая страница: «'''Эйдлин, Лев Залманович''' (23 декабря 1909 (5 января 1910), Чернигов — 1985) — советский …») |
Karkaix (Обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | ''' | + | '''Лев Залманович Эйдлин''' ([[23 декабря]] [[1909]] ([[5 января]] [[1910]]), [[Чернигов]] — 1985) — советский китаист и переводчик китайской литературы, [[доктор наук]], [[профессор]]. |
Окончил [[Московский институт востоковедения]] (1937). Ученик академика В. Алексеева. Известен переводами китайских стихотворений в жанрах «ши» и «цы», таких авторов как [[Тао Юаньмин]], [[Ли Бо]], [[Гао Ши]], [[Цэнь Шэнь]], [[Ду Фу]], [[Бо Цзюй-и]], [[Лю Юй-си]] и др. Все переводы являются поразительными по своей близости к тексту оригинала, вследствие чего часто лишены рифмы и даже стандартного порядка слов в переводимой строке. . | Окончил [[Московский институт востоковедения]] (1937). Ученик академика В. Алексеева. Известен переводами китайских стихотворений в жанрах «ши» и «цы», таких авторов как [[Тао Юаньмин]], [[Ли Бо]], [[Гао Ши]], [[Цэнь Шэнь]], [[Ду Фу]], [[Бо Цзюй-и]], [[Лю Юй-си]] и др. Все переводы являются поразительными по своей близости к тексту оригинала, вследствие чего часто лишены рифмы и даже стандартного порядка слов в переводимой строке. . | ||
Версия 10:34, 7 мая 2010
Лев Залманович Эйдлин (23 декабря 1909 (5 января 1910), Чернигов — 1985) — советский китаист и переводчик китайской литературы, доктор наук, профессор.
Окончил Московский институт востоковедения (1937). Ученик академика В. Алексеева. Известен переводами китайских стихотворений в жанрах «ши» и «цы», таких авторов как Тао Юаньмин, Ли Бо, Гао Ши, Цэнь Шэнь, Ду Фу, Бо Цзюй-и, Лю Юй-си и др. Все переводы являются поразительными по своей близости к тексту оригинала, вследствие чего часто лишены рифмы и даже стандартного порядка слов в переводимой строке. .
Ссылки
Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.
