Gorozmey (Обсуждение | вклад)м |
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{Остатье\ЭЕЭ| ТИП СТАТЬИ = 2
| + | #redirect [[:ej:Гордос I]] |
| - | | АВТОР1 =
| + | |
| - | | АВТОР2 =
| + | |
| - | | АВТОР3 =
| + | |
| - | | СУПЕРВАЙЗЕР =
| + | |
| - | | ПРОЕКТ =
| + | |
| - | | ПОДТЕМА =
| + | |
| - | | КАЧЕСТВО =
| + | |
| - | | УРОВЕНЬ =
| + | |
| - | | ДАТА СОЗДАНИЯ =
| + | |
| - | | ВИКИПЕДИЯ =
| + | |
| - | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| + | |
| - | }}
| + | |
| - |
| + | |
| - | {{Государственный деятель
| + | |
| - | |русское имя = Ирод I Великий
| + | |
| - | |оригинальное имя = {{lang-he|הוֹרדוֹס}}, {{lang-la|Herodus}}
| + | |
| - | |порядок = 29
| + | |
| - | |портрет = Prise de Jérusalem par Hérode le Grand.jpg
| + | |
| - | |подпись = Ирод I Великий захватывает Иерусалим
| + | |
| - | |титул = [[Царь Иудеи]]
| + | |
| - | |флаг =
| + | |
| - | |периодначало = [[37 до н. э.|37]] или [[36 до н. э.]]
| + | |
| - | |периодконец = [[4 до н. э.|4]] или [[1 до н. э.]]<ref name="jts.oxfordjournals.org">[http://jts.oxfordjournals.org/content/volXVII/issue2/index.dtl W. E. FILMER. THE CHRONOLOGY OF THE REIGN OF HEROD THE GREAT//J Theol Studies, 1966; XVII: 283 - 298.]</ref>
| + | |
| - | |предшественник = [[Антигон II (Хасмоней)|Антигон II]]
| + | |
| - | |преемник = [[Ирод Архелай]]
| + | |
| - | |династия = [[Иродиады]]
| + | |
| - | |дата рождения = [[74 до н. э.|74]], [[73 до н. э.]] или [[71 до н. э.]]
| + | |
| - | |место рождения =
| + | |
| - | |дата смерти =
| + | |
| - | |место смерти =
| + | |
| - | |в браке = 1) Дорис <br />2) Мариамна I <br />3) Мариамна II <br />4) Мальфака <br />5) Клеопатра <br />6) Паллас <br />7) Федра <br />8) Элпис
| + | |
| - | |дети = '''сыновья:''' Антипа, Александр, Аристобул, [[Ирод Филипп I]], [[Ирод Архелай]], [[Ирод Антипа]], [[Ирод Филипп II]], Ирод и Фазаил<br />'''дочери:''' Салампсо, Кипра, Олимпиада, Роксана и Саломея
| + | |
| - | |похоронен = [[Иродион]]
| + | |
| - | |национальность =
| + | |
| - | |вероисповедание = [[Иудаизм]]
| + | |
| - | |отец = [[Антипатр Идумеянин]]
| + | |
| - | |мать =
| + | |
| - | |награды =
| + | |
| - | }}
| + | |
| - | | + | |
| - | :''О других персоналиях с этим именем см. [[Ирод]]''
| + | |
| - | '''Ирод I''' (И́род I Великий) ({{lang-he|הוֹרְדוֹס}}, ''Хо́рдос, Хо́рдус''; {{lang-grc|Ἡρῴδης}}; {{lang-la|Herodus}}, ''Хе́родус''; в русском языке — ''Ирод'' от традиционной среднегреческой передачи) (ок. 73-74 гг. до н. э. — [[4 до н. э.]]; по другим данным, [[1 до н. э.]]<ref name="jts.oxfordjournals.org"/>) — [[идумея]]нин, сын [[Антипатр Идумеянин|Антипатра]], римского прокуратора [[Иудея (римская провинция)|Иудеи]]. Царь [[Иудея (римская провинция)|Иудеи]] (40 — 4 гг. до н. э.), основатель идумейской династии [[Иродиады|Иродиадов]].
| + | |
| - | | + | |
| - | == Происхождение и ранние годы==
| + | |
| - | Дед Ирода Антипатр покорился Хасмонейскому Иудейскому государству, принял иудаизм и сохранил за собой власть над Идумеей. Отец Ирода [[Антипатр Идумеянин]] активно поддерживал римскую экспансию (кульминацией которой было взятие Рима Помпеем в 63 г. до н.э.), надеясь ослабить евреев. В 47 году до н.э. Ирод получил римское гражданство.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Воцарение ==
| + | |
| - | Политическую карьеру Ирод начал в 48 году до н.э. как 25-ти летний губернатор (тетрарх) [[Галилея|Галилеи]] ([[Иудейские древности|ИД]] кн.14, гл. 9:2), где прославился разгромом банды Иезекии (отца [[Иуда Галилеянин|Иуды Галилеянина]]). Разгром и казнь "галилейских разбойников" вызвала одобрение у римских наместников Сирии и осуждение у консервативных иудеев, что позволяет сделать вывод, что банда Иезекии была армией повстанцев. Ирод I, подавив там восстание против Антипатра II, казнил без суда повстанцев, за что был привлечен к суду [[Синедрион|Синедриона]]. Он попытался запугать судей, представ перед ними в окружении вооруженных телохранителей, но безуспешно, и бежал от угрозы смертного приговора в Сирию, где римский наместник назначил его правителем Келесирии (согласно [[Иосиф Флавий|Иосифу Флавию]] — область к востоку от реки Иордан) с резиденцией в городе Шомрон (см. [[Самария]]). Это позволило Ироду I как римскому чиновнику безбоязненно возвратиться в Иерусалим, и Антипатру II с трудом удалось удержать сына от мести судьям.
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | После убийства Цезаря в 44 г. до н. э. Ирод I примкнул к Кассию, силы которого контролировали восточные области империи, и проявил рвение в сборе налога, которым Кассий обложил население Иудеи. В 43 г. до н. э. Антипатр II был отравлен Малихом, одним из приближенных [[Гиркан II Иоханан|Гиркана II]], возможно, с его ведома. Ирод I и его брат Пцаэль (Фазаил) обратились к Кассию с жалобой на Малиха, и последний был убит. В том же году племянник Гиркана II, [[Антигон II]], претендовавший на престол Иудеи, вторгся в Галилею, однако Ироду I удалось нанести ему поражение. Гиркан II, опасавшийся мести племянника, видел теперь в Ироде I своего спасителя.
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | В 41 г. до н. э. прибывший на Восток Марк Антоний, несмотря на протесты противников Ирода I, назначил его и Пцаэля тетрархами Иудеи при Гиркане II. В следующем году Антигон II с помощью парфян вторгся в страну, захватил Иерусалим и осадил дворец [[Хасмонеи|Хасмонеев]], где укрывались Ирод I, Пцаэль и Гиркан II. Гиркан II и Пцаэль были хитростью пленены. Пцаэль покончил с собой (или был убит), а Гиркана II увезли в Вавилонию. Ироду I с семьей удалось бежать в [[Масада|Масаду]]. Оставив семью в крепости под охраной своего брата Иосефа, он отправился в Рим, где по ходатайству Марка Антония и Октавиана сенат объявил его царем Иудеи и обещал поддержку против Антигона П. Набрав наемные войска, Ирод I безуспешно пытался захватить Галилею. Пройдя затем побережьем в [[Эдом]], он отбросил части Антигона II, осаждавшие Масаду. Война длилась два года с переменным успехом, и Ирод I, не надеясь своими силами овладеть Иерусалимом, обратился за помощью к Марку Антонию, который ввиду окончания Парфянской войны смог послать в Иудею значительные силы. Весной 37 г. до н. э. после пятимесячной осады объединенная армия римлян и Ирода I взяла Иерусалим. Антигон II был захвачен и позднее (видимо, по совету Ирода I) казнен римлянами. В том же году Ирод I женился на внучке Гиркана II [[Мариамна|Мариамне]], надеясь, что родство с домом Хасмонеев изменит отношение евреев к нему как к чужаку, сыну эдомитянина.
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | Нашествие [[парфяне|парфян]] [[40 год до н. э.|40 г. до н.э.]] вынудило Ирода оставить Галилею и бежать на юг сначала в Иерусалим, затем в Идумею, откуда он через Египет (где он удостоился аудиенции у царицы [[Клеопатра|Клеопатры]] - [[Иудейские древности|ИД]] кн.14, гл. 14:2) отплыл на корабле в [[Рим]]. Там он, заручившись поддержкой [[Марк Антоний|Марка Антония]], был представлен римскому сенату и "избран" новым царем [[Иудея|Иудеи]].
| + | |
| - | | + | |
| - | Из Италии Ирод в [[39 год до н. э.|39 г. до.н.э.]] прибыл в [[Птолемаида|Птолемаиду]], где при поддержке римских властей собрал войско из наемников и еврейских беженцев для противостояния парфянской экспансии и освобождения Иерусалима ([[Иудейские древности|ИД]] кн.14, гл. 15:1). После поражения парфян римляне усилили наемную армию Ирода 11-ю регулярными [[легион]]ами под предводительством Сосия, которым и удалось в [[37 год до н. э.|37 г до н. э.]] взять [[Иерусалим]] (где тогда правил ставленник парфян иудейский царь [[Антигон II (Хасмоней)|Антигон]]). Еще во время осады, чтобы повысить свои шансы на престол, Ирод
| + | |
| - | женился на Мариамне, внучке первосвященника [[Гиркан II|Гиркана II]], стремясь тем самым придать своей династии санкцию кровного родства с домом Давидовым.
| + | |
| - | | + | |
| - | Воцарившись, Ирод расправился с 45-ю активными сторонниками Антигона и позаботился, чтобы низверженного и плененного последнего иудейского царя-[[Хасмонеи|хасмонея]] казнили в [[Антиохия|Антиохии]].
| + | |
| - | | + | |
| - | "Чёрным годом" для Ирода стал [[31 год до н. э.|31 г. до н.э.]], когда после [[Сражение при Акциуме|Сражения при Акциуме]] [[Марк Антоний]] потерпел поражение, в Иудею вторглись арабы, а в самом [[Иерусалим]]е произошло крупное [[землетрясение]], унесшее 30 тыс. жизней ([[Иудейские древности|ИД]] кн.15, гл. 5:1-2). Однако Ирод с честью вышел из затруднительной ситуации: он наладил контакт с новым римским цезарем [[Октавиан Август|Октавианом Августом]], изгнал арабов и развернул широкомасштабное строительство по всей стране.
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | Установив контроль над страной, Ирод I казнил 45 членов Синедриона, сторонников партии Хасмонеев, подорвав таким образом политическую силу Синедриона и превратив его лишь в религиозный суд, не оказывавший, по-видимому, никакого влияния на практическое законодательство. Ирод I присвоил себе право назначать первосвященников, ставя и смещая их по своему произволу.
| + | |
| - | | + | |
| - | Ирод I хранил верность Антонию до победы над ним Октавиана Августа, а затем сумел снискать расположение последнего и в его правление достиг вершины своего могущества. Царство Ирода I включало все территории Хасмонейского царства (кроме некоторых городов [[Декаполис|Декаполиса]]), а также примыкавшие к северо-восточным границам районы Келесирии. Находясь в политической зависимости от Рима, Ирод I, однако, располагал полной автономией в вопросах внутренней политики. По образцу восточно-эллинистических монархий Ирод I учредил совещательный совет, в который, как и на высшие административные должности, назначались эллинизированные евреи и даже чужестранцы. Армия Ирода I была по преимуществу наемной, набиравшейся из фракийцев и галлов. В противоположность хасмонейским царям, опиравшимся на традиционные народные институты, Ирод I упразднил эти автономные учреждения, что фактически означало разрыв с авторитетом Торы как основы социального уклада жизни страны. Поощряя греческие элементы и эллинистические круги в стране, Ирод I стремился включить царство в орбиту римско-эллинистической культуры и тем самым укрепить политическую связь с Римом.
| + | |
| - | | + | |
| - | ==Царь-строитель==
| + | |
| - | Важнейшим делом Ирода Великого была реконструкция (второго) [[Храм Ирода|Иерусалимского храма]], получившего название [[Храм Ирода|Храма Ирода]], который из относительно скромного строения превратился в одно из самых величественных монументальных сооружений Древнего Востока. Строительство началось в 19 в. до н.э. и продолжалось 9 лет. За время работ службы в храме не прекращались. Одним из аргументов реконструкции был тот факт, что построенный при персах второй храм на 60 локтей меньше Соломонова храма ([[Иудейские древности|ИД]] кн.15, гл.11:1). В [[2009]] году археологи обнаружили каменоломни, где добывался материал для строительства храма<ref>[http://science.compulenta.ru/439748/ В Израиле обнаружена каменоломня времен царя Ирода]</ref>. Вместе с тем водружение на фасаде Храма римского орла было оскорблением религиозных чувств, которое никогда не изгладилось из народной памяти. За попытку сбить ненавистное изображение поплатились жизнью 42 человека. Ирод I осуществлял строительство в форме общественных работ, что давало источник пропитания многочисленным рабочим. Его поселенческая деятельность способствовала решению проблемы безземельных жителей деревень.
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | В пригороде Иерусалима Ирод построил [[амфитеатр]], раскопанный израильскими учёными<ref>[http://news.tut.by/health/122084.html Археологи обнаружили театр царя Ирода]</ref>. На арене этого амфитеатра раз в честь цезаря проводились международные [[Гладиаторы|гладиаторские]] бои, состязания борцов и [[Гимнастика|гимнастов]], скачки ([[Иудейские древности|ИД]] кн.15, гл.8:1). Тем самым Ирод выступил проводником [[Эллинизм|эллинизации]] в Иудее, что вызывало возмущение консервативных элементов еврейского общества, которые даже покушались на жизнь царя. Помимо амфитеатра в самом Иерусалиме Ирод возвел дворец и цитадель Антонию. В честь своего умершего брата Фазаэля Ирод построил [[мавзолей]] с башней, по высоте не уступавшей [[Фаросский маяк|Фаросскому маяку]] ([[Иудейские древности|ИД]] кн.16, гл.5:2).
| + | |
| - | | + | |
| - | Ирод также построил средиземноморский порт [[Кейсария]] с [[амфитеатр]]ом на месте Стратоновой Башни, с обширной гаванью, названный в честь римского императора. Полной реконструкции подверглась [[Самария]], переименованная на греческий манер в Себастию, где Ирод построил жилье для своих солдат. Для укрепления внутренней власти и защиты от вторжений извне Ирод I Для укрепления внутренней власти и защиты от вторжений извне Ирод I восстановил или построил ряд крепостей: [[Антония|Антонию]], [[Геродион]], Кипрос близ [[Иерихон|Иерихона]], Масаду, а также Михвар и Геродион в Заиорданье.
| + | |
| - | | + | |
| - | Масштаб строек царя Ирода превышал территорию Иудеи. В качестве благодарности за гостеприимство он на острове [[Родос]] построил пифийский храм. В [[Антиохия|Антиохии]] за собственный счет вымостил площадь города ([[Иудейские древности|ИД]] кн.16, гл.5:3).
| + | |
| - | | + | |
| - | Помимо политических причин эллинизация диктовалась и личной приязнью царя к греческой культуре. Ирод I основал в Иерусалиме ипподром, а также строил великолепные общественные сооружения (портики, театры, акведуки и т. п.) в дар греческим полисам в Сирии, Малой Азии, на островах Эгейского моря. Ирод I оказывал денежную поддержку гимнасиям в Греции, а его пожертвования на устроение Олимпийских игр принесли ему почетное звание их пожизненного председателя. В восточных провинциях империи Ирод I считался одним из могущественных властителей, и льстивые греческие писатели наделили его титулом «Великий». Ирод I осуществлял обширные строительные работы в подвластных ему областях. Однако строительство поселений для чужеземных наемников царской армии усиливало влияние эллинистических этнических элементов в стране. Ирод I отстроил Шомрон и дал ему в честь императора Августа новое название Себастия (греческий эквивалент латинского Augustus). По приказу Ирода I были возведены царские дворцы в Иерусалиме и других городах страны.
| + | |
| - | | + | |
| - | ==Борьба с голодом==
| + | |
| - | Примерно в 25 г. до н.э. Иудейское царство постиг неурожай и последующий за ним голод. Ситуация усугублялась тем, что казна была истощена широкомасштабным строительством минувших лет. Тогда Ирод собрал в своем дворце всё золото и обменял его в Египте на хлеб ([[Иудейские древности|ИД]] кн.15, гл.9:2), кроме того, он дважды снижал налоги. Оперативная и эффективная борьба с голодом снискала Ироду народную любовь и обезоружила его врагов.
| + | |
| - | | + | |
| - | Несмотря на все это, отношение народа к царю было неприязненным, а то и прямо враждебным. Немалую роль в этом сыграли нравы эллинизированного двора Ирода I, типичные для восточно-эллинистических деспотий с их бесконечными династическими интригами. Частая смена жен (Ирод I имел 15 детей от 10 жен), происки наложниц и евнухов создавали атмосферу, при которой придворные легко использовали подозрительность и жестокость скорого на расправу царя в корыстных целях. Полностью укрепив свою власть, Ирод I истребил всех членов дома Хасмонеев: первосвященника [[Аристобул III|Аристобула III]], Гиркана II, его внучку (свою жену) Мариамну, а также ее мать Александру за попытку захватить власть. В Ироде I народ видел не только чужеземного ставленника и разрушителя традиционных институтов, но и узурпатора-цареубийцу. Талмуд, перечисляя некоторые злодеяния Ирода I, называет его «рабом дома Хасмонеев» (ББ. 3б–4а). Как реакция на гнет и произвол его царствования начала зарождаться идеология будущего движения [[Зелоты|зелотов]]. Ненависть народа к Ироду I была воспринята и ранними христианами (см. [[Иудеохристиане]]), что нашло отражение в евангельском сказании об учиненном им в Вифлееме избиении младенцев (Мат. 2:1–16).
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | == Конец царствования ==
| + | |
| - | [[Файл:Matteo di Giovanni 002.jpg|thumb|200px|<center>«Избиение младенцев» ([[Маттео ди Джованни]], [[1488 год]])</center>]]
| + | |
| - | Последние годы правления Ирода отмечены особой подозрительностью, мстительностью и жестокостью. Если раньше опасность исходила только от консервативных элементов, то теперь он начал подозревать в заговорах свое ближайшее окружение, включая родственников. Так по доносу он приказал казнить даже своих собственных сыновей Александра и Аристобула (они были повешены в [[Самария|Самарии]]), а также Антипатра.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Смерть==
| + | |
| - | Ирод дожил до преклонного возраста, процарствовав Иерусалимом 34 года ([[Иудейские древности|ИД]] кн.17, гл.8:1) и прожив 70 лет. Однако перед смертью он жестоко страдал от болей в животе. После безуспешных попыток вылечиться, он примирился со своей смертью, жалея, что после смерти заслужит осуждение своих подданных. Ирод выплатил жалование своим преданным воинам. Царство он разделил между своими сыновьями: [[Ирод Архелай|Архелаем]] ([[Иудея]] и [[Самария]]), [[Ирод Антипа|Антипой]] ([[Галилея]]) и [[Ирод Филипп II|Филиппом]] (Иордания). Ходатайство евреев Иудеи об их отстранении от власти и присоединении царства к провинции Сирия было отклонено Римом, однако Август назначил Архелая этнархом, а двух других тетрархами, что означало ликвидацию престола (Флавий, Древ. 17:299–320).
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Ирод Архелай|Архелай]] устроил своему отцу пышные похороны: тело умершего было положено на золотое ложе и покрыто порфирой. В процессии участвовал почетный караул из гальских, германских и фракийских воинов. Согласно воле почившего его тело было предано земле в [[Иродион (крепость)|Иродионе]], где его могила была обнаружена археологами в [[2007]] году<ref>[http://www.utro.ru/articles/2007/05/08/646478.shtml Могила царя Ирода обнаружена археологами]</ref>. Траур по Ироду продолжался семь дней.
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | Дом Ирода I прекратился со смертью бездетного [[Агриппа II Марк-Юлий|Агриппы II]]. Материальными памятниками царствования Ирода I являются остатки сооружений (в том числе [[Западная Стена|Западная стена]] и части цитадели в Иерусалиме, руины Кесарии и Масады и мн. др.), несколько надписей и монеты. Основные сведения о Ироде I содержатся в книге Иосифа Флавия «Иудейская война» и «Иудейские древности», фрагментарные — в сочинениях греческого историка 1 в. до н. э. и советника Ирода I, Николая Дамасского. Капитальное исследование «Хордос hа-мелех» («Царь Ирод», 1960) посвятил Ироду I и его времени А. Х. Шалит (1898–1979).
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | == Титул «Великий» ==
| + | |
| - | Присвоен историками Ироду после его смерти. Был ими обусловлен ловкостью Ирода-политика, грандиозными свершениями Ирода-строителя, а также роскошью двора Ирода-правителя. Этот титул главным образом отличает Ирода от его наследников, носивших то же имя, но не содержит нравственной оценки этого правителя — порочного, коварного и жестокого.<ref>статья «Ирод (Великий)», [[Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона]]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Примечания ==
| + | |
| - | <div style="font-size: 85%"><references/></div>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Смотри также ==
| + | |
| - | * [[Иродиады]]
| + | |
| - | * [[Иродиане]]
| + | |
| - | | + | |
| - | == Литература ==
| + | |
| - | * ''[[Иосиф Флавий]]''. [http://www.vehi.net/istoriya/israil/flavii/drevnosti/index.html Иудейские древности, полный текст в 20-ти книгах].
| + | |
| - | | + | |
| - | == Ссылки ==
| + | |
| - | {{commonscat|Herod the Great}}
| + | |
| - | * {{ЭЕЭ|11846|Ирод I}}
| + | |
| - | * [http://www.judaea.ru/hist_news/articles/tsar-irod/ Статья об Ироде Великом и открытии его могилы на Иродионе]
| + | |
| - | * [http://arheo.manefon.org/?p=202 Археологические раскопки Дортмундского Университета в долине Иордана в 2007 году]
| + | |
| - | * [http://www.monsalvat.globalfolio.net/rus/dominator/herod_great/flaviy_herod/index.php Ирод Великий (по кн. Иосиф Флавий. Иудейская война)]
| + | |
| - | * [http://www.krugosvet.ru/enc/istoriya/IRODIADI.html Иродиады]
| + | |
| - | {{Иродиады}}
| + | |
| - | {{Link FA|fi}}
| + | |
| - | | + | |
| - |
| + | |
| - | [[Категория:Персоналии по алфавиту]]
| + | |
| - | [[Категория:Цари Иудеи]]
| + | |
| - | [[Категория:Скиния и Храм]]
| + | |
| - | [[Категория:Эпоха Второго Храма]]
| + | |
| - | [[Категория:Персоналии:История Израиля]]
| + | |
| - |
| + | |
| - | | + | |
| - | [[ar:هيرودس الكبير]]
| + | |
| - | [[bg:Ирод Велики]]
| + | |
| - | [[br:Herodez Veur]]
| + | |
| - | [[ca:Herodes el gran]]
| + | |
| - | [[cs:Herodes Veliký]]
| + | |
| - | [[cy:Herod Fawr]]
| + | |
| - | [[da:Herodes den Store]]
| + | |
| - | [[de:Herodes der Große]]
| + | |
| - | [[en:Herod the Great]]
| + | |
| - | [[eo:Herodo la Granda]]
| + | |
| - | [[es:Herodes I el Grande]]
| + | |
| - | [[fa:هیرود بزرگ]]
| + | |
| - | [[fi:Herodes]]
| + | |
| - | [[fr:Hérode Ier le Grand]]
| + | |
| - | [[ga:Héaród Mór]]
| + | |
| - | [[he:הורדוס]]
| + | |
| - | [[hi:हेरोद महान]]
| + | |
| - | [[hr:Herod I. Veliki]]
| + | |
| - | [[hu:Heródes]]
| + | |
| - | [[id:Herodes yang Agung]]
| + | |
| - | [[it:Erode il Grande]]
| + | |
| - | [[ja:ヘロデ大王]]
| + | |
| - | [[ko:헤로데 대왕]]
| + | |
| - | [[lt:Erodas I Didysis]]
| + | |
| - | [[lv:Hērods Lielais]]
| + | |
| - | [[nl:Herodes I]]
| + | |
| - | [[no:Herodes den store]]
| + | |
| - | [[oc:Eròdes lo Grand]]
| + | |
| - | [[pl:Herod Wielki]]
| + | |
| - | [[pt:Herodes, o Grande]]
| + | |
| - | [[ro:Irod cel Mare]]
| + | |
| - | [[sh:Herod Veliki]]
| + | |
| - | [[sk:Herodes Veľký]]
| + | |
| - | [[sl:Herod Veliki]]
| + | |
| - | [[sv:Herodes den store]]
| + | |
| - | [[th:พระเจ้าแฮรอดมหาราช]]
| + | |
| - | [[tl:Herodes ang Dakila]]
| + | |
| - | [[tr:Hirodes]]
| + | |
| - | [[vi:Herod Đại đế]]
| + | |
| - | [[yi:הורדוס]]
| + | |
| - | [[zh:大希律王]]
| + | |
| - | | + | |
| - | {{WikiCopyRight}}
| + | |
| - | {{checked_final}}
| + | |
