Ast-al (Обсуждение | вклад)м |
|
| (9 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | [[Файл:Shalom.svg|right|thumb|250px|Шалом на иврите]] | + | #redirect [[:ej:Шалом]] |
| - | '''Шало́м''' ({{lang-he|שָׁלוֹם}}) — слово на [[иврит]]е, означающее ''[[мир (отсутствие войны)|мир]]''. Слово может означать как мир между двумя сущностями (например, между {{не переведено|есть=:en:God in Judaism|надо=Бог в иудаизме|текст=Богом}} и [[человек]]ом или между двумя странами), так и внутренний мир или ментальный баланс индивидуума.
| + | |
| - | | + | |
| - | Может использоваться в качестве общего приветствия, причем и при встрече, и при прощании.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Этимология ==
| + | |
| - | Слово шалом происходит от основы [[С-Л-М]] ([[шин (буква еврейского алфавита)|шин]]-[[ламед (буква еврейского алфавита)|ламед]]-[[мем (буква еврейского алфавита)|мем]], [[ש]].[[ל]].[[ם]]). Эта основа имеет эквиваленты во многих других [[семитские языки|семитских языках]] и обозначает ''полноту, наполненность, здоровье''.
| + | |
| - | | + | |
| - | Использование этого слова в [[Ветхий Завет|Библии]] указывает в основном на понятия, связанные с миром, такие как безопасность, здоровье или удача, причем как для стран, так и для отдельных людей.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Выражения ==
| + | |
| - | ''Шалом'' используется в различных идиоматических выражениях как в письменном, так и в разговорном иврите:
| + | |
| - | * [[Шалом алейхем]] ({{lang-he|שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם}}): ''мир вам'', приветствие. Ответное приветствие — «алейхем шалом», ''пусть у вас будет мир''.
| + | |
| - | * [[Шабат шалом]] ({{lang-he|שַׁבָּת שָׁלוֹם}}): общее приветствие в начале [[шаббат|субботы]].
| + | |
| - | | + | |
| - | == Шалом как имя ==
| + | |
| - | | + | |
| - | ''Шалом'' используется в качестве имени. Имя родственно имени Соломон ({{lang-he|Шломо}}). Известные личности, носящие имя Шалом:
| + | |
| - | * [[Сильван Шалом]], израильский политик;
| + | |
| - | * [[Шолом-Алейхем]], писатель.
| + | |
| - | | + | |
| - | Зачастую это имя носят здания или организации, например [[Неве-Шалом (синагога)|синагога Неве-Шалом]] в [[Истамбул]]е и [[Шалом (газета)|газета «Шалом»]], издаваемая там же на [[турецкий язык|турецком]] и [[ладино]].
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Категория:Приветствия]]
| + | |
| - | [[Категория:Иврит]]
| + | |
| - | | + | |
| - | [[an:Shalom]]
| + | |
| - | [[ca:Xalom]]
| + | |
| - | [[co:Shalom]]
| + | |
| - | [[de:Schalom (Hebräisch)]]
| + | |
| - | [[el:Σαλόμ]]
| + | |
| - | [[en:Shalom]]
| + | |
| - | [[es:Shalom]]
| + | |
| - | [[fi:Shalom]]
| + | |
| - | [[fr:Shalom]]
| + | |
| - | [[fy:Sjalom]]
| + | |
| - | [[gl:Shalom]]
| + | |
| - | [[it:Shalom]]
| + | |
| - | [[ja:シャーローム]]
| + | |
| - | [[lt:Šalom]]
| + | |
| - | [[ms:Shalom]]
| + | |
| - | [[nap:Shalom]]
| + | |
| - | [[nl:Sjalom]]
| + | |
| - | [[no:Shalom]]
| + | |
| - | [[oc:Shalom]]
| + | |
| - | [[pl:Szalom]]
| + | |
| - | [[pt:Shalom]]
| + | |
| - | [[simple:Shalom]]
| + | |
| - | [[sl:Šalom]]
| + | |
| - | [[sv:Shalom]]
| + | |
| - | [[vec:Shalom]]
| + | |
| - | [[wa:Shalom]]
| + | |
