|
|
| (22 промежуточные версии не показаны) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{Остатье| ТИП СТАТЬИ = 1
| + | #redirect [[:ej:Семья де Карвахаль]] |
| - | | АВТОР1 = Л.Гроервейдл
| + | |
| - | | АВТОР2 =
| + | |
| - | | АВТОР3 =
| + | |
| - | | СУПЕРВАЙЗЕР =
| + | |
| - | | ПРОЕКТ =
| + | |
| - | | ПОДТЕМА =
| + | |
| - | | КАЧЕСТВО =
| + | |
| - | | УРОВЕНЬ =
| + | |
| - | | ДАТА СОЗДАНИЯ =5/11/2011
| + | |
| - | | ВИКИПЕДИЯ =
| + | |
| - | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| + | |
| - | }} {{Начало_работы}}
| + | |
| - | | + | |
| - | '''Семья де Кархаваль''' - семья [[Марраны|марранов]], оставившая значительный след в истории в XVI веке. Наиболее видные представители рода де Кархаваль:
| + | |
| - | | + | |
| - | * Хосе Луис де Карвахаль и де ла Куэва (Луис де Карвахаль) - губернатор мексиканской провинции Нуэво-Леон, погибший в тюрьме [[инквизиция|инквизиции]].
| + | |
| - | * Луис де Карвахаль эль Мозо, племянник Хосе Луиса де Карвахаля, единственный [[Криптоиудаизм|криптоеврей]] испанской колониальной эпохи, чьи мемуары сохранились.
| + | |
| - | * Антонио Фернандес де Карвахаль был [[Португалия|португальским]] купцом в [[Лондон]]е и главой подпольной еврейской общины.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Хосе Луис де Карвахаль и де ла Куэва (Луис де Карвахаль) ==
| + | |
| - | Луис Карвахаль и де ла Куэва (1521-1595) был португальский [[Новые христиане|новый христианин]].
| + | |
| - | | + | |
| - | === Исторические обстоятельства ===
| + | |
| - | Он родился в 1521 году в Могадоуро в [[Португалия|португальской]] провинции Траз-уз-Монтеш.
| + | |
| - | Родители, Гаспар де Карвахаль и Франциска де Леон, были [[конверсос]].
| + | |
| - |
| + | |
| - | Когда ему было восемь лет его семья перебралась в Саагун, в [[Испании|Испания]]). После смерти отца его наставник, Дуарте де Леон, отправил его обратно в [[Португалия|Португалию]]. Проведя 13 лет в Кабо-Верде в Африке в должности королевского счетовода при работорговых делах, он отплыл в [[Севилья|Севилью]] и женился на Гийомар де Рибера, даме из [[Лиссабон]]а, чей отец тоже был работорговцем.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Первое пребывание в Новой Испании ===
| + | |
| - | Вскоре после этого, мотивируя финансовыми убытками и проблемами в браке, Карвахаль отплыл в Новую Испанию на своём корабле в качестве второго в команде испанского флота Индии. По прибытии он был назначен мэром города Тампико. Осенью 1568 года, мэр Карвахаль прогнал 77 англичан, посланных на побережье штата Тамаулипас Джоном Хокинсом, который потерял некоторые из своих кораблей в борьбе с испанским флотом в Веракрусе.
| + | |
| - | | + | |
| - | Когда об этом подвиге было доложено вице-королю Новой Испании, тот был настолько впечатлен, что назначил Карвахаля капитаном, посылая его открыть дороги между провинцией Пануко и шахтами Maзапила. Позднее он был послан для наказания враждебных индейских банд в устье реки Рио-Браво (Рио-Гранде). Он утверждал, что наказывают туземцев за убийство 400 выживших при крушении трёх кораблей, выброшенных на побережья по пути в Испанию - по-видимому кораблекрушения Падре-Айленд в 1554 году. Во время кампании он пересек нижнее течение Рио-Гранде и вышел в нынешний штат Техас, став первым испанцем, сделавшим это.
| + | |
| - | | + | |
| - | Он был обвинен в использовании своих полномочий для продажи индейцев в рабство и был вызван в [[Мехико]], чтобы защитить себя. Вскоре он уехал оттуда в Испанию, где марте 1579 предложил Совету Индии развивать все порты от Рио Пануко до Санта-Елены на берегу Атлантического океана; заселить район между Тампико и шахтами Мазапил и Сакатекас, а также расширить исследования и заселение всей Мексике "от моря до моря".
| + | |
| - | | + | |
| - | === Второе пребывание в Новой Испании ===
| + | |
| - | В 1579 году ''Филипп II'', король Испании, даровал ему титул губернатора и капитан-генерала с миссией "открыть, замирить и заселить" новую провинцию в Новой Испании (современная [[Мексика]]), которая будет называться ''Нуэво Рейно де Леон'', 200 лиг внутрь страны от порта Тампико.
| + | |
| - | | + | |
| - | Примечательно, что в патенте Каравахаль и де ла Куэва получил освобождение от обязанности соблюдать [[Закон о чистоте крови]]. То есть не было обычного требования доказать, что все новые поселенцы "старые христиане", а не обращённые в последнее время евреи или мусульмане. Так поощрялась иммиграция в опасный район, подверженный нападениям местных племён.
| + | |
| - | | + | |
| - | Это освобождение позволило приехать в Нуэво-Леон людям, которые были официально запрещен въезд в Новую Испанию в других местах, особенно [[Криптоеврей|криптоевреям]].<ref>[http://www.rcadena.net/carvajal/carvajal.htm, accessed Mar 4, 2011]</ref> Многие из 100 солдат и 60 работников Каравахаля, которым было разрешено поехать в Новую Испанию, были крипто-евреями.<ref>[http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=138&letter=C, accessed Mar 5, 2011]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Принимая пост губернатора, он обязался колонизировать территорию за свой счет, имея разрешение погашать расходы из доходов колонии. Его первоначальная юрисдикция включала несколько плохо определенных территорий, начиная с порта Тампико, простиралась вдоль реки Пануко, а оттуда граница поворачивала на север, но она не должна была превышать 200 лиг в любом случае. Она вроде бы включала Тамаулипас, а также нынешние штаты Нуэво-Леон и Коауила, части Сан-Луис-Потоси, Сакатекас, Дуранго, Чихуахуа и [[Техас]]а.
| + | |
| - | | + | |
| - | Карвахаль получил королевский патент на пост губернатора Нуэво Рейно де Леон 31 мая 1579. Он отплыл со 100 семьями, большинство из них набраны из его родственников и родственников его жены. Он прибыл в Мексику в 1580 году и стал готовиться к размещение на данной территории. Он поставил свою колонию на месте, ранее называвшемя ''Санта Лусия'', и назвал его ''Город Леона''. Он также основал поселение под названием ''Монтеррей''. Его вице-губернатора был ''Гаспар де Кастаньо Соса''.
| + | |
| - | | + | |
| - | Для усмирения и колонизации новых территорий Карвахалю было разрешено привезти 100 солдат и 60 женатых работников в сопровождении их жен и детей. Можно с уверенностью предположить, что многие из этих первых колонистов были [[марран]]ами - испанскими евреями, которые надеялись избежать преследований и найти процветание в Новом свете. В этом ожидании они были разочарованы, ибо в течение десяти лет после их поселения многие из них были разоблачены и более или менее сурово наказаны за возврат в [[иудаизм]]. В 1590 году там, кажется, была самая обширная их колония в Мексике.
| + | |
| - | | + | |
| - | В течение нескольких лет некоторые люди сообщили в Мехико, что в Северной провинции соблюдаются еврейские обряды, и усилий для крещения языческих коренных народов слабые. Основным видом экономической деятельности в новой колонии, кажется, была продажа в рабство индейцев, захваченных Карвахалем и его компаньонами.<ref>[http://www.newmexicohistory.org/filedetails.php?fileID=476Flint, Richard and Shirley Cushing. "Juan Morlete, Gaspar Castano de Sosa, and the Province of Nuevo Leon." New Mexico Office of the State Historian. Аccessed 4 Mar 2011]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Дон Луис де Карвахаль привез с собой в Мексику брата своей жены, дона Франсиско Родригеса де Матос и свою сестру донью Франциску Нуньес де Карвахаль, с их детьми. В 1590 году, в разгар процветания они были схвачены [[инквизиция|инквизицией]]. Донья Исабель была подвергнута пыткам и выдала всю семью Карвахаль, которые, за исключением дона Бальтазара, были заключены в тюрьму. Последнему удалось бежать в Таско, и он был приговорен к смерти заочно.
| + | |
| - | | + | |
| - | Губернатор, его ближайшие родственники и другие из его окружения были призваны предстать перед [[Инквизиция|инквизицией]] в Мехико. Они были арестованы и заключены в тюрьму.
| + | |
| - | | + | |
| - | Карвахалю было предъявлено обвинение в практиковании [[иудаизм]]а, но менее тяжкое преступление - в глазах испанцев - работорговля, возможно, также было мотивом для его ареста и судебного преследования. Про него сказали, что он имел банду из "более шестидесяти солдат - вне закона, преступников и убийц" и сделал целое состояние захватом и продажей индейских рабов. Они совершали рейды на север вдоль реки Рио-Гранде, захватывали сотни индейцев, которых продали в рабство.<ref>[http://www.newmexicohistory.org/filedetails_docs.php?fileID=463 Hammond, George P. and Rey, Apapito, ''The Rediscovery of New Mexico, 1580-1594, Albuquerque: U of NM Press, 1966'', 297; Flint, Richard and Flint, Shirley Cushing, "Juan Morlete, Gaspar Castano de Sosa, and the Province of Nuevo León." , accessed Dec 19, 2010]</ref> Захват рабов был распространен на северной границе Мексики и часто был разрешён - и даже поощряется - со стороны правительства Новой Испания. Но в 1589 году правительство пытаелось найти мирное решение длительной и кровавой войны с чичимеками. Порабощение было одной из жалоб индейцев и мирное решение включало защиту индейцев против работорговцев. Вдоль всей границы два последовательно бывших вице-короля для содействии миру с чичимекамии расправились с работорговцами.<ref>Powell, Philip Wayne. ''Soldiers, Indians, and Silver: The Northward Advance of New Spain, 1550-1600''. Berkeley: U of CA Press, 1952, 197-198</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Луис Карвахаль был также обвинен [[инквизиция|инквизицией]] в ереси. Он был приговорен к шестилетнему изгнанию из Новой Испании, но в ожидании исполнения приговора он умер в тюрьме. 8 декабря 1596 года, большую часть своей большой семьи, в том числе донья Франциска и ее дети, Изабель, Каталина, Леонор, и Луис, а также Мануэль Диас, Беатрис Энрикес, Диего Энрикес, и Мануэль де Лусена, в общей сложности девять человек, погибли на костре в Мехико.<ref>http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=138&letter=C, accessed Jan 23, 2011</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Другие члены семьи были реабилитированы. Одна из них была ''Анна Карвахаль'', племянница губернатора. Она и другие были позже снова схвачены и приговорены к сожжению на костре за возврат к старой вере.
| + | |
| - | | + | |
| - | Монтеррей до сих пор хранит обычаи своего еврейского наследия, в частности кухню (''кабрито'', ''семитас''), популярные [[сефард]]ские фамилии (как ''Гарса'') и некоторые местные праздники.
| + | |
| - | | + | |
| - | Когда губернатор Карвахаль был при должности, город Монтеррей стал местом для других тайных евреев, чувствовавших давления мексиканской инквизиции на юге территории. Таким образом, история штата Нуэво-Леон и основания Монтеррея знаменита тем, что они привлекли крипто-еврейских мигрантов со всех частей Новой Испании. Они создали одну из самых ранних еврейских общин в ранней Мексике. (Еврейские общины в современной Мексике, исповедующие [[иудаизм]] открыто возникли только после значительном иммиграции из Восточной Европы, Турции и Сирии в конце XIX - начале XIX-го века.)
| + | |
| - | | + | |
| - | Племянники губернатора Карвахаль изменили свое имя на Ламброзо. Одним из них был Иосиф Ламброзо, также известный как Луис де Карвахаль эль Мозо. Два других племянника также изменили свои имена на Ламброзо и эмигрировали в Италию, где они стали известными [[раввин]]ами.
| + | |
| - |
| + | |
| - | <!--
| + | |
| - | В 1596 г. был сожжен вместе с матерью и пятью сестрами.<ref>[http://www.eleven.co.il/article/11792 Статья "Инквизиция в ЭЕЭ]</ref>
| + | |
| - | -->
| + | |
| - | == Луис де Карвахаль эль Мозо ==
| + | |
| - | Иосиф Ламброзо, также известный как Луис де Карвахаль эль Мозо, как говорят, сделал сам себе обрезание в пустыне, чтобы принять еврейский закон. Его мемуары, письма и дело в [[Инквизиция|инквизиции]] сохранились.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Антонио Фернандес де Карвахаль ==
| + | |
| - | Был [[Португалия|португальским]] купцом в [[Лондон]]е и главой подпольной еврейской общины. Как и другие [[марраны]] в Лондоне, Карвахаль молился в католической часовне испанского посла, одновременно играя ведущую роль в тайной еврейской общине, которая собиралась в подпольной синагоге на Кричёрч.<ref name="DNB"> {{книга|заглавие=Оксфордский словарь национальной биографии|оригинал=Oxford Dictionary of National Biography|издательство=Oxford University Press|год=2004|автор=HCG (editor) Matthew and Harrison, B (editor)|isbn=978-0-19-861411-1|oclc=166700558}}</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | <!--
| + | |
| - | '''Antonio Fernandez Carvajal''' (c.1590–November 10, 1659)—in {{lang-pt|António Fernandes Carvalhal}}—was a [[Portuguese people|Portuguese]]-[[Jew]]ish merchant, who became the first [[Denization|endenizened]] [[England|English]] [[Jew]].
| + | |
| - | | + | |
| - | He was born about 1590, probably at [[Fundão]], [[Portugal]]. He appears to have left Fundão on account of the persecution of the [[Portuguese Inquisition|Inquisition]] and, proceeding to the [[Canary Islands]], acquired much property there, made many commercial connections, which led him (about 1635) to [[London]], where he settled in [[Leadenhall Street]]. In 1649 the council of state appointed him one among the five persons who received the army contract for corn. In 1653 Carvajal was reported as owning a number of ships trading to the [[Indies|East]] and [[West Indies]], to [[Brazil]], and to the [[Levant]].
| + | |
| - | | + | |
| - | He dealt in all kinds of merchandise, including gunpowder, wine, hides, pictures, cochineal, and especially corn and silver, and is reported to have brought to [[England]], on average, £100,000 worth of silver ''per annum''.
| + | |
| - | | + | |
| - | In the early days of his residence in England, Carvajal used to attend mass at the Spanish ambassador's chapel, and in 1645 was informed against for not attending church; but the [[House of Lords]], on the petition of several leading London merchants, quashed the proceedings. In 1650, when war broke out with [[Portugal]], Carvajal's ships were especially exempted from seizure, though he was nominally a Portuguese subject. In 1655 he and his two sons were granted denizenship as English subjects (the patent being dated August 17 of that year); and when the war with Spain broke out in the following year, his property in the [[Canary Islands|Canaries]] was liable to seizure, as he was a British subject. [[Oliver Cromwell]] made arrangements by which Carvajal's goods were transported from the Canaries in an English ship which passed under [[Netherlands|Dutch]] colors.
| + | |
| - | | + | |
| - | When [[Menasseh Ben Israel]] came to England in 1655 to petition Parliament for the return of the Jews to England, Carvajal, though his own position was secured, associated himself with the petition; and he was one of the three persons in whose names the first Jewish burial-ground was acquired after the [[Antonio Rodrigues Robles|Robles]] case had forced the Jews in England to acknowledge their creed.
| + | |
| - | | + | |
| - | Carvajal, besides advancing money to Parliament on cochineal, had been of service to Cromwell in obtaining information as to the Royalists' doings in [[Holland]] (1656). One of his servants, Somers, alias Butler, and also a relative, [[Alonzo di Fonseca Meza]], acted as intelligencers for Cromwell in Holland, and reported about Royalist levies, finances, and spies, and the relations between [[Charles II of England|Charles II]] and [[Spain]].
| + | |
| - | | + | |
| - | It was to Carvajal that Cromwell gave the assurance of the right of Jews to remain in England. Under the date of February 4, 1657, Burton, in his diary, states:
| + | |
| - | {{quote|The Jews, those able and general intelligencers whose intercourse with the Continent Cromwell had before turned to profitable account, he now conciliated by a seasonable benefaction to their principal agent [Carvajal] resident in England.}}
| + | |
| - | | + | |
| - | According to Lucien Wolf, in 1658 a cargo of logwood belonging to Carvajal was seized by the customs officers. He assembled his servants and friends, broke open the government warehouses, and carried off his merchandise. The litigation to which this gave rise was interrupted only by Carvajal's death, which occurred in London.
| + | |
| - | | + | |
| - | '''Антонио Фернандес Карвахаль''' (c.1590-10 ноября 1659)-в {{Lang-пт | Антонио Фернандес Карвальял}}-был [[португальский народ | Португальский еврей ]]-[[]] иш купец, который стал первым [[натурализация | endenizened]] [[Англия | Английский]] [[еврей]].
| + | |
| - | | + | |
| - | Он родился около 1590, вероятно, в [[Fundão]], [[Португалия]]. Он, кажется, не оставили Fundão из-за преследований [[португальской инквизиции | инквизиция]] и, переходя к [[Канарские острова]], приобрела много имущества там, сделал много торговых связей, которые привели его (около 1635) в [[Лондон]], где он поселился в [[Leadenhall улице]]. В 1649 году Государственный совет назначил его одним из пяти человек, которые получили армией контракт на кукурузу. В 1653 Карвахаль сообщил, как и владение количество судов торгового [[Индия | East]] и [[Вест-Индии]], к [[Бразилия]], и [[Левант]].
| + | |
| - | | + | |
| - | Он занимался всеми видами товаров, в том числе пороха, вина, шкуры, фотографии, кошениль, и в особенности кукурузы и серебро, и, как сообщается, привели к [[Англия]], в среднем, стоит 100000 фунтов стерлингов серебра''в год ''.
| + | |
| - | | + | |
| - | В первые дни своего пребывания в Англии, Карвахаль ходил массы в часовне испанского посла, а в 1645 году был проинформирован против чтобы не ходить в церковь, но [[Палата лордов]], по ходатайству ряда ведущих лондонские купцы , отменил разбирательства. В 1650 году, когда началась война с [[Португалия]], корабли Карвахаль были особенно освобождены от ареста, хотя он был номинально Португальский тему. В 1655 году он и двое его сыновей были предоставлены denizenship как английский предметов (патент быть от 17 августа того же года), а когда война с Испанией разразилась в следующем году его собственности в [[Канарские острова | Канарские острова]] был подлежит аресту, поскольку он был британским подданным. [[Оливер Кромвель]] сделаны с помощью которых товары Карвахаль был перевезен из Канарских островов в английский корабль, который проходил в соответствии с [[Нидерланды | Голландская]] цветов.
| + | |
| - | | + | |
| - | Когда [[Менаше Бен Израиль]] приехал в Англию в 1655 году на обращение парламента для возвращения евреев в Англию, Карвахаль, хотя его собственное положение было закреплено, присоединяется к ходатайству, и он был одним из трех человек, в чьих имена первого еврейского кладбища была приобретена после [[Антонио Родригес Роблес | Роблес]] случай вынудил евреев в Англию, чтобы признать их вероисповедания.
| + | |
| - | | + | |
| - | Карвахаль, помимо продвижения денег в парламент на кошениль, был служения Кромвеля в получении информации о том, деяния роялистов "в [[Голландии]] (1656). Один из его слуг, Сомерс, он же Батлер, а также относительная, [[Алонсо ди Фонсека Межа]], выступал в качестве осведомителей для Кромвеля в Голландии, и сообщил о роялистов сборам, финансов, и шпионы, и отношения между [[Чарльз II Англии | Карл II]] и [[Испания]].
| + | |
| - | | + | |
| - | Он должен был Карвахаль, что Кромвель дал гарантии права евреев остаться в Англии. Под датой от 4 февраля 1657, Бертон, в своем дневнике, гласит:
| + | |
| - | {{Цитата | евреев, тех, кто может и общее осведомителям которого общения с Континента Кромвель был представлен обратился к выгодным счета, то теперь он согласован на сезонные благодеяние к их основным агентом [Карвахаль] проживает в Англии.}}
| + | |
| - | | + | |
| - | По словам Люсьен Вольф, в 1658 году груз кампешевое принадлежащих Карвахаль был захвачен таможенников. Он собрал своих слуг и друзей, взломали правительства складах, и унес его товар. Судебный процесс, к которому привели было прервано только смертью Карвахаль, которая произошла в Лондоне.
| + | |
| - | | + | |
| - | -->
| + | |
| - | | + | |
| - | == Библиография ==
| + | |
| - | * Эпитафия, написанная Д. Кауфманом (D. Kaufmann), в ''Jew. Quart. Rev.'' i.92-93.
| + | |
| - | * [http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=212&letter=C Carvajal, Antonio Fernandez в
| + | |
| - | Jewish Encyclopedia]
| + | |
| - | * [http://www.jhse.org/book/export/article/11274 L. Wolf, ''The First English Jew'', in ''Transactions of the Historical Society of England'', ii.14-16]
| + | |
| - | | + | |
| - | == Источники ==
| + | |
| - | * [http://en.wikipedia.org/wiki/Crypto-Judaism Статья "Crypto-Judaism" из английского раздела Википедии]
| + | |
| - | * [http://en.wikipedia.org/wiki/José_Luis_Carvajal_y_de_la_Cueva Статья "José Luis Carvajal y de la Cueva" из английского раздела Википедии]
| + | |
| - | * [http://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_Fernandez_Carvajal Статья "Antonio Fernandez Carvajal" из английского раздела Википедии]
| + | |
| - | * [http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=138&letter=C "Carabajal" by Cyrus Adler and George Alexander Kohut in Jewish Encyclopedia]
| + | |
| - | * Carl L. Duaine, ''Caverns of Oblivion'', Manchaca, Texas: Packrat, 1971
| + | |
| - | * Hammond, George P. and Rey, Apapito, The Rediscovery of New Mexico, 1580-1594, Albuquerque: U of NM Press, 1966
| + | |
| - | * C. K. Landis, ''Carabajal the Jew, a Legend of Monterey'', Vineland, N. J., 1894.
| + | |
| - | * Powell, Philip Wayne. ''Soldiers, Indians, and Silver: The Northward Advance of New Spain, 1550-1600''. Berkely: U of CA Press, 1952
| + | |
| - | * Vicente Riva Palacio, ''El Libro Rojo'', Mexico, 1870.
| + | |
| - | * Alfonso Toro, ''La familia Carvajal: Estudio histórico sobre los judíos y la Inquisición de la Nueva España en el siglo XVI'' (2 vols.), Mexico City: Patria, 1944.
| + | |
| - | * Robert S. Weddle, ''Spanish Sea: The Gulf of Mexico in North American Discovery, 1500-1685'', College Station: Texas A&M University Press, 1985.
| + | |
| - | * [http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:New_Spain Portal:New Spain]
| + | |
| - | *{{Флаг Испании}} [http://lectura.ilce.edu.mx:3000/biblioteca/sites/estados/libros/nleon/html/sec_14.html Historia de Nuevo León by Israel Cavazos]
| + | |
| - | *{{Флаг Испании}} [http://www.rcadena.net/carvajal/carvajal.htm "Luis Carvajal y de la Cueva", by Raúl Cadena]
| + | |
| - | * [http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/CC/fcadn.html ''Handbook of Texas Online''], s.v. "Carvajal y de la Cueva, Luis de," (accessed August 17, 2007).
| + | |
| - | | + | |
| - | Примечания
| + | |
| - | {{Примечания}}
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Категория:Черновые материалы для работы]]
| + | |
| - | <!--
| + | |
| - | [[Category:1530s births]]
| + | |
| - | [[Category:1595 deaths]]
| + | |
| - | [[Category:Governors of Nuevo León]]
| + | |
| - | [[Category:Conversos]]
| + | |
| - | [[Category:Portuguese explorers]]
| + | |
| - | [[Category:Mexican people of Portuguese descent]]
| + | |
| - | [[Category:Portuguese people of converso descent]]
| + | |
| - | [[Category:Mexican people of Converso descent]]
| + | |
| - | [[Category:Slave traders]]
| + | |
| - | -->
| + | |
