|
|
(10 промежуточных версий не показаны.) |
Строка 1: |
Строка 1: |
- | {{Остатье| ТИП СТАТЬИ = 1
| + | #redirect [[:ej:Нимцович, Арон Исаевич]] |
- | | АВТОР1 =
| + | |
- | | АВТОР2 =
| + | |
- | | АВТОР3 =
| + | |
- | | СУПЕРВАЙЗЕР =
| + | |
- | | ПРОЕКТ =
| + | |
- | | ПОДТЕМА =
| + | |
- | | КАЧЕСТВО =
| + | |
- | | УРОВЕНЬ =
| + | |
- | | ДАТА СОЗДАНИЯ =
| + | |
- | | ВИКИПЕДИЯ =
| + | |
- | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| + | |
- | }}{{Шахматист
| + | |
- | | Имя = Арон Исаевич Нимцович
| + | |
- | | Оригинал имени = Ārons Ņimcovičs
| + | |
- | | Фото = Aron Nimzowitsch.jpg
| + | |
- | | Ширина = 170px
| + | |
- | | Подпись =
| + | |
- | | Дата рождения = [[7 ноября]] [[1886 год|1886]]
| + | |
- | | Место рождения = [[Рига]]
| + | |
- | | Дата смерти = [[16 марта]] [[1935 год|1935]]
| + | |
- | | Место смерти = [[Копенгаген]]
| + | |
- | | Звание =
| + | |
- | }}
| + | |
- | | + | |
- | '''Аро́н Иса́евич Нимцо́вич''' ({{lang-lv|Ārons Ņimcovičs}}, [[7 ноября]] [[1886]], [[Рига]] — [[16 марта]] [[1935]], [[Копенгаген]]) — один из крупнейших [[шахматист]]ов и теоретиков шахмат в истории, претендент на мировое первенство 1920—1930-х годах, шахматный теоретик и литератор, яркий представитель шахматного гипермодернизма.
| + | |
- | | + | |
- | Родился в семье успешного еврейского торговца. Когда Арону было 8 лет, его приобщил к игре отец, сильный рижский шахматист. Детство его проходило типично для еврейского мальчика: изучение религиозных текстов, чистописание, математика… В детстве и проявился его комбинационный талант. Впоследствии Арон объяснял свои способности к комбинированию тем, что с малых лет привык разбираться в хитросплетениях Талмуда. Уже в [[1896 год]]у в журнале «Deutsches Wochenschach» сообщалось о девятилетнем мальчике в Прибалтике, который выделяется хорошей игрой. Тот же журнал опубликовал в [[1904 год]]у на 213 с впервые партию Нимцовича.
| + | |
- | | + | |
- | Серьезное увлечение шахматами пришло к нему во время учебы в [[Берлинский университет имени Гумбольдта|Берлинском университете]].
| + | |
- | После неудачи на турнире в [[Бармен]]е (1905), где Нимцович потерпел 8 поражений в 17 партиях и лишь в трех добился победы, он серьезно задумался над своим стилем и приступил к исследованию проблем шахматной стратегии. Особое внимание уделил творчеству мастеров позиционного стиля. Уже в конце [[1906 год]]а на турнире в [[Мюнхен]]е Нимцович занял первое место (8,5 очков из 10) и опередил второго призёра [[Шпильман, Рудольф|Шпильмана]] на два очка. Этот успех принёс ему звание мастера. Но следующий первый приз в международном турнире Нимцович взял лишь 17 лет спустя в Копенгагене (1923). Все эти годы Нимцович напряжённо работал над изучением закономерностей шахматной борьбы. В [[1925 год]]у шахматный мир был «разбужен» двумя его книгами: «Шахматная блокада» и «Моя система». Высоко оценил эти труды [[Эмануил Ласкер]]: «Нимцович — смелый пионер, уверенно пролагающий в дебрях шахматных возможностей новые оригинальные пути»
| + | |
- | | + | |
- | Изучал в [[Берлин]]е философию, но больше уделял внимание шахматам в Кафе «Kaiserhof». После завершения Первой мировой войны он обосновался в [[Дания|Дании]], получил датское гражданство. Там он прожил последние 15 лет своей жизни. Умер Арон Исаевич Нимцович [[16 марта]] [[1935 год]]а от [[Пневмония|пневмонии]].
| + | |
- | | + | |
- | == Турнирные и матчевые результаты ==
| + | |
- | | + | |
- | {| class="prettytable" style="text-align:center"
| + | |
- | |-
| + | |
- | !Год ||Город ||Турнир ||+ ||= ||− ||Место
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1904]]
| + | |
- | |align=left|[[Кобург]]
| + | |
- | |align=left|Побочный турнир
| + | |
- | |9
| + | |
- | |3
| + | |
- | |4
| + | |
- | |6
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1905]]
| + | |
- | |align=left|[[Вена]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |3
| + | |
- | |10
| + | |
- | |5
| + | |
- | |6
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Бармен]]
| + | |
- | |align=left|[[Бармен 1905|Побочный турнир]]
| + | |
- | |3
| + | |
- | |6
| + | |
- | |8
| + | |
- | |15-16
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |align=left|Матч против [[Шпильман, Рудольф|Р. Шпильмана]]
| + | |
- | |4
| + | |
- | |5
| + | |
- | |4
| + | |
- | |
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1906]]
| + | |
- | |align=left|[[Мюнхен]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |7
| + | |
- | |3
| + | |
- | |0
| + | |
- | |1
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1907]]
| + | |
- | |align=left|[[Остенде]]
| + | |
- | |align=left|[[Остенде 1907|3-й международный турнир (турнир мастеров)]]
| + | |
- | |14
| + | |
- | |10
| + | |
- | |4
| + | |
- | |3-4
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Карловы Вары|Карлсбад]]
| + | |
- | |align=left|[[Карлсбад 1907 (шахматный турнир)|1-й международный турнир]]
| + | |
- | |8
| + | |
- | |9
| + | |
- | |3
| + | |
- | |4-5
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1908]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |align=left|Матч против Шпильмана
| + | |
- | |1
| + | |
- | |1
| + | |
- | |4
| + | |
- | |
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1910]]
| + | |
- | |align=left|[[Гамбург]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |8
| + | |
- | |5
| + | |
- | |3
| + | |
- | |3
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1911]]
| + | |
- | |align=left|[[Сан-Себастьян]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |3
| + | |
- | |9
| + | |
- | |2
| + | |
- | |5-7
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Карловы Вары|Карлсбад]]
| + | |
- | |align=left|[[Карлсбад 1911 (шахматный турнир)|2-й международный турнир]]
| + | |
- | |11
| + | |
- | |9
| + | |
- | |5
| + | |
- | |5-6
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |align=left|Матч против [[Леонгардт, Пауль Саладин|П. Леонгарта]]
| + | |
- | |0
| + | |
- | |1
| + | |
- | |4
| + | |
- | |
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1912]]
| + | |
- | |align=left|[[Сан-Себастьян]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |8
| + | |
- | |8
| + | |
- | |3
| + | |
- | |2-3
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Вильна]]
| + | |
- | |align=left|[[Всероссийский турнир мастеров 1912|Всероссийский турнир мастеров]]
| + | |
- | |6
| + | |
- | |9
| + | |
- | |3
| + | |
- | |4
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1913]]/[[1914]]
| + | |
- | |align=left|[[Петербург]]
| + | |
- | |align=left|[[Всероссийский турнир мастеров 1913—1914|Всероссийский турнир мастеров]]
| + | |
- | |12
| + | |
- | |3
| + | |
- | |2
| + | |
- | |1-2
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1914]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |align=left|Матч против [[Алехин, Александр Александрович|А. Алехина]] <br />(за 1-й приз во Всероссийском турнире)
| + | |
- | |1
| + | |
- | |0
| + | |
- | |1
| + | |
- | |
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Петербург]]
| + | |
- | |align=left|[[Петербург 1914 (шахматный турнир)|Петербург]] ([[Петербург 1914 (шахматный турнир)#Таблица общего турнира|общий турнир]])
| + | |
- | |1
| + | |
- | |6
| + | |
- | |3
| + | |
- | |8
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1920]]
| + | |
- | |align=left|[[Гётеборг]]
| + | |
- | |align=left|Международный турнир
| + | |
- | |1
| + | |
- | |7
| + | |
- | |5
| + | |
- | |12
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Стокгольм]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |11
| + | |
- | |2
| + | |
- | |1
| + | |
- | |2
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |align=left|Матч против [[Боголюбов, Ефим Дмитриевич|Е. Боголюбова]]
| + | |
- | |1
| + | |
- | |0
| + | |
- | |3
| + | |
- | |
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1922]]/[[1923]]
| + | |
- | |align=left|[[Копенгаген]]
| + | |
- | |align=left|Матч против [[Бринкман, Альфред|А. Бринкмана]]
| + | |
- | |4
| + | |
- | |0
| + | |
- | |0
| + | |
- | |
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1923]]
| + | |
- | |align=left|[[Копенгаген]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |6
| + | |
- | |4
| + | |
- | |0
| + | |
- | |1
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Карловы Вары|Карлсбад]]
| + | |
- | |align=left|[[Карлсбад 1923 (шахматный турнир)|3-й международный турнир]]
| + | |
- | |8
| + | |
- | |4
| + | |
- | |5
| + | |
- | |6-7
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1924]]
| + | |
- | |align=left|[[Копенгаген]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |9
| + | |
- | |1
| + | |
- | |0
| + | |
- | |1
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1925]]
| + | |
- | |align=left|[[Баден-Баден]]
| + | |
- | |align=left|[[Баден-Баден 1925 (шахматный турнир)|Международный турнир]]
| + | |
- | |7
| + | |
- | |8
| + | |
- | |5
| + | |
- | |9
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Мариенбад]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |8
| + | |
- | |6
| + | |
- | |1
| + | |
- | |1-2
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Бреславль]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |6<ref>Получил «+», так как Ф. Земиш явился на тур с опозданием 1 час 15 минут</ref>
| + | |
- | |3
| + | |
- | |2
| + | |
- | |2
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1926]]
| + | |
- | |align=left|[[Земмеринг (Австрия)|Земмеринг]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |9
| + | |
- | |5
| + | |
- | |3
| + | |
- | |4-5
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Дрезден]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |8
| + | |
- | |1
| + | |
- | |0
| + | |
- | |1
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Ганновер]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |6
| + | |
- | |1
| + | |
- | |0
| + | |
- | |1
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1927]]
| + | |
- | |align=left|[[Нью-Йорк]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |6
| + | |
- | |9
| + | |
- | |5
| + | |
- | |3
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Берлин]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |5
| + | |
- | |2
| + | |
- | |2
| + | |
- | |2-4
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Копенгаген]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |colspan="3"|3½ из 5
| + | |
- | |2-3
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Кечкемет]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |8
| + | |
- | |7
| + | |
- | |1
| + | |
- | |2-3
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1927]]
| + | |
- | |align=left|[[Лондон]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |7
| + | |
- | |2
| + | |
- | |2
| + | |
- | |1-2
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Ниендорф]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |4
| + | |
- | |3
| + | |
- | |0
| + | |
- | |1-2
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Лондон]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |7
| + | |
- | |3
| + | |
- | |0
| + | |
- | |1
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1928]]
| + | |
- | |align=left|[[Берлин]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |8
| + | |
- | |4
| + | |
- | |1
| + | |
- | |1
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Киссинген]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |3
| + | |
- | |6
| + | |
- | |2
| + | |
- | |5
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Берлин]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |4
| + | |
- | |6
| + | |
- | |2
| + | |
- | |2
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Копенгаген]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |colspan="3"|4 из 5
| + | |
- | |1
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1929]]
| + | |
- | |align=left|[[Карловы Вары|Карлсбад]]
| + | |
- | |align=left|[[Карлсбад 1929 (шахматный турнир)|4-й международный турнир]]
| + | |
- | |10
| + | |
- | |10
| + | |
- | |1
| + | |
- | |1
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1930]]
| + | |
- | |align=left|[[Сан-Ремо]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |8
| + | |
- | |5
| + | |
- | |2
| + | |
- | |2
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Льеж]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |3
| + | |
- | |6
| + | |
- | |2
| + | |
- | |3-5
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Франкфурт-на-Майне]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |9
| + | |
- | |1
| + | |
- | |1
| + | |
- | |1
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1931]]
| + | |
- | |align=left|[[Винтертур]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |7
| + | |
- | |1
| + | |
- | |0
| + | |
- | |1
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Блед]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |8
| + | |
- | |12
| + | |
- | |6
| + | |
- | |3
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |align=left|Матч с ведущими швейцарскими мастерами
| + | |
- | |8
| + | |
- | |3
| + | |
- | |2
| + | |
- | |
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1933]]
| + | |
- | |align=left|[[Копенгаген]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |5
| + | |
- | |1
| + | |
- | |1
| + | |
- | |1
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[1934]]
| + | |
- | |align=left|[[Стокгольм]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |6
| + | |
- | |2
| + | |
- | |2
| + | |
- | |2
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Цюрих]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |6
| + | |
- | |6
| + | |
- | |3
| + | |
- | |6-7
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|[[Копенгаген]]
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |colspan="3"|6½ из 8
| + | |
- | |1
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |align=left|Матч против [[Штальберг, Гидеон|Г. Штальберга]]
| + | |
- | |2
| + | |
- | |2
| + | |
- | |4
| + | |
- | |
| + | |
- | |-
| + | |
- | |
| + | |
- | |align=left|
| + | |
- | |align=left|Матч против [[Штольц, Гёста|Г. Штольца]]
| + | |
- | |2
| + | |
- | |3
| + | |
- | |1
| + | |
- | |
| + | |
- | |}
| + | |
- | | + | |
- | Крупнейшим успехом Нимцовича считается победа на турнире в [[Карловы Вары|Карлсбаде]] ([[1929]]), в котором принимали участие все сильнейшие шахматисты того времени за исключением [[Ласкер, Эмануил|Ласкера]] и Алехина. Нимцович избрал путь шахматного профессионала, что не могло обеспечить ему достаточного материального уровня жизни. Амбиции Нимцовича были очень высоки, но он просто не мог собирать нужных сумм ни для вызова на матч чемпиона мира, ни даже для поездок на крупные турниры.
| + | |
- | | + | |
- | Однако главный вклад Нимцовича в развитие шахмат — это вклад теоретика: Нимцовичем написаны три основополагающих труда по шахматной теории — «Моя система» ({{lang-de|Mein System}}, [[1925]]), «Моя система на практике» ({{lang-de|Die Praxis meines System}}) и «Блокада» ({{lang-de|Die Blockade}}).
| + | |
- | | + | |
- | {{цитата|автор=[[Тартаковер, Савелий Григорьевич|Савелий Тартаковер]]|Погоня за эффектами кажется его непрестанным стремлением, и лишь при более близком изучении мы замечаем шахматно-философскую глубину идей, руководящих Нимцовичем при его экспериментах в области теории дебютов}}
| + | |
- | | + | |
- | {{цитата|автор=[[Алехин, Александр Александрович|Александр Алехин]]|Истинное представление о Нимцовиче, как о художнике и философе шахмат может получить только тот, кто знаком с его книгами. Его последняя книга особенно интересна. В ней он иллюстрирует многочисленными примерами свою стратегию, которую он разработал в целую систему}}
| + | |
- | | + | |
- | Основной предмет исследований Нимцовича — это практическое уточнение принципов [[Стейниц, Вильгельм|Стейница]]. Тогда как его предшественники, освоившие идеи Стейница, искали выигрыша чисто стратегическим путём, Нимцович поставил на службу стратегическому мышлению комбинацию. После того как учение Стейница покорило умы шахматистов, к комбинации стали относиться с пренебрежением. Считалось, что комбинационный стиль противоречит шахматной логике и игрок, не попадающийся в ловушки, расставленные любителем комбинаций, должен обязательно выиграть, поскольку приверженность остроатакующему комбинационному стилю непременно ведёт к ослаблению позиции. Нимцович же доказал, что комбинация может служить логическим завершением позиционного преимущества. Он и другие шахматисты, отличавшиеся необычной по меркам времени манерой игры, были впоследствии названы [[Тарраш, Зигберт|Таррашем]] гипермодернистами.
| + | |
- | | + | |
- | Тем не менее некорректно было бы говорить о том, что Нимцович создал свою школу. Понятие «гипермодернисты» применялось в то время ко всем, кто, развивая учение Стейница, играл довольно причудливо для того времени. Если эксперименты Нимцовича не удавались, современники называли его манеру игры искусственной и упаднической. Если же Нимцович добивался крупных успехов, его провозглашали величайшим стратегом современности.
| + | |
- | | + | |
- | Стратегические исследования Нимцовича начались с пересмотра положений Тарраша, которые многими были восприняты догматически. Например, Тарраш явно переоценивал роль центральных пешек в дебюте. Нимцович доказал, что захват [[Центр (шахматы)|центра]] в дебюте (а это важнейшая часть позиционного учения Стейница) возможен и с помощью фигур, причём для этого не обязательно располагать пешки и фигуры непосредственно на центральных полях. Более того, по его мнению, пешка в центре часто является препятствием для дальнейшего развития инициативы. Кроме того, Тарраш преувеличивал невыгодность стеснённого положения. Нимцович же доказал, что в закрытых позициях, когда сторона, владеющая позиционным преимуществом и пространством, тем не менее не может осуществить прорыв, преимущество переходит к стороне, находящейся в стеснённом положении.
| + | |
- | | + | |
- | Именем Нимцовича названа [[Защита Нимцовича|разновидность индийских защит]], когда чёрные выводят слона на b4. См. также [[Дебют Нимцовича]], [[Контргамбит Нимцовича]].
| + | |
- | | + | |
- | == Примечания ==
| + | |
- | {{примечания}}
| + | |
- | | + | |
- | == Литература ==
| + | |
- | * 1925 «Моя система» ({{lang-de|Mein System}})
| + | |
- | * 1925 «Шахматная блокада» ({{lang-de|Die Blockade}})
| + | |
- | * 1929 «Моя система на практике» ({{lang-de|Die Praxis meines Systems}})
| + | |
- | * 1986 «Гроссмейстер Нимцович». Кин Рэймонд. Издательство: Москва. «Физкультура и спорт» Стр. 287 (русский перевод)
| + | |
- | | + | |
- | == Ссылки ==
| + | |
- | * [http://chessbook.ru/nimzowitsch/ А. И. Нимцович — Как я стал гроссмейстером]
| + | |
- | * [http://vodoley.ufanet.ru/nimzowitsch.htm Краткая биография]
| + | |
- | * [http://www.nimzowitsch.com nimzowitsch.com] {{ref-en}}
| + | |
- | * [http://www.nimzowitsch.de/ A. Nimzowitsch Lehr- und Schachgroßmeister] {{ref-de}}
| + | |
- | | + | |
- | {{Шахматисты Российской империи}}
| + | |
- | | + | |
- | [[Категория:Персоналии по алфавиту]]
| + | |
- | [[Категория:Родившиеся 7 ноября]]
| + | |
- | [[Категория:Родившиеся в 1886 году]]
| + | |
- | [[Категория:Родившиеся в Риге]]
| + | |
- | [[Категория:Умершие 16 марта]]
| + | |
- | [[Категория:Умершие в 1935 году]]
| + | |
- | [[Категория:Умершие в Копенгагене]]
| + | |
- | [[Категория:Шахматисты России]]
| + | |
- | [[Категория:Шахматисты Дании]]
| + | |
- | [[Категория:Шахматные теоретики]]
| + | |
- | [[Категория:Чемпионы России по шахматам]]
| + | |
- | | + | |
- | [[bg:Арон Нимцович]]
| + | |
- | [[br:Aaron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[ca:Aron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[cs:Aaron Nimcovič]]
| + | |
- | [[da:Aaron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[de:Aaron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[el:Άρον Νίμζοβιτς]]
| + | |
- | [[en:Aron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[es:Aron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[fi:Aron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[fr:Aaron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[gl:Aron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[he:אהרון נימצוביץ']]
| + | |
- | [[hu:Aaron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[id:Aaron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[it:Aaron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[lb:Aaron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[lv:Ārons Ņimcovičs]]
| + | |
- | [[nl:Aaron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[no:Aaron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[pl:Aron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[pt:Aaron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[sk:Aaron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[sr:Арон Нимцович]]
| + | |
- | [[sv:Aaron Nimzowitsch]]
| + | |
- | [[uk:Німцович Арон Ісайович]]
| + | |
- | | + | |
- | {{WikiCopyRight}}
| + | |