|
|
| (18 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 4
| + | #redirect [[:ej:Могилев (еврейская община)]] |
| - | | АВТОР1 =
| + | |
| - | | АВТОР2 =
| + | |
| - | | АВТОР3 =
| + | |
| - | | СУПЕРВАЙЗЕР =
| + | |
| - | | ПРОЕКТ =
| + | |
| - | | ПОДТЕМА =
| + | |
| - | | КАЧЕСТВО =
| + | |
| - | | УРОВЕНЬ =
| + | |
| - | | ДАТА СОЗДАНИЯ =
| + | |
| - | | ВИКИПЕДИЯ =
| + | |
| - | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| + | |
| - | }}
| + | |
| - | {{Сузить_тему}}{{Требует_дополнения}}
| + | |
| - | {{НП
| + | |
| - | |статус = город
| + | |
| - | |русское название = Могилёв
| + | |
| - | |оригинальное название = Магілёў
| + | |
| - | |герб = Coat of Arms of Mahiloŭ, Belarus.png
| + | |
| - | |ширина герба =
| + | |
| - | |флаг = Сцяг г. Магілёў.gif
| + | |
| - | |ширина флага = 150px
| + | |
| - | |страна = Беларусь
| + | |
| - | |размер карты страны = 250
| + | |
| - | |размер карты региона =
| + | |
| - | |размер карты района =
| + | |
| - | |вид региона = Область
| + | |
| - | |регион = Могилёвская область
| + | |
| - | |регион в таблице = Могилёвская область{{!}}Могилёвская
| + | |
| - | |вид района =
| + | |
| - | |район =
| + | |
| - | |район в таблице =
| + | |
| - | |вид общины =
| + | |
| - | |община =
| + | |
| - | |община в таблице =
| + | |
| - | |внутреннее деление =
| + | |
| - | |глава =
| + | |
| - | |вид главы =
| + | |
| - | |первое упоминание =
| + | |
| - | |прежние имена =
| + | |
| - | |статус с = 1267
| + | |
| - | |lat_deg =53 |lat_min =55 |lat_sec =
| + | |
| - | |lon_deg =30 |lon_min =21 |lon_sec =
| + | |
| - | |CoordAddon = type:city
| + | |
| - | |CoordScale =
| + | |
| - | |часовой пояс = +2
| + | |
| - | |DST = есть
| + | |
| - | |население = 372 000
| + | |
| - | |площадь = 110,5
| + | |
| - | |год переписи = 2009
| + | |
| - | |вид высоты =
| + | |
| - | |высота центра НП =
| + | |
| - | |автомобильный код = 6
| + | |
| - | |телефонный код = +375 222
| + | |
| - | |почтовые индексы = 212001
| + | |
| - | |вид идентификатора =
| + | |
| - | |цифровой идентификатор =
| + | |
| - | |сайт = http://www.city.mogilev.by/
| + | |
| - | |язык сайта =
| + | |
| - | |add2n = [[Доменное имя|Домен]]
| + | |
| - | |add2 = [[mogilev.by]]
| + | |
| - | |add3n = [[Прозвища городов|Прозвища]]
| + | |
| - | |add3 = Город на Днепре
| + | |
| - | }}
| + | |
| - | '''Могилёв''' ({{lang-be|Магілёў}}) — город на востоке [[Беларусь|Беларуси]], административный центр [[Могилёвская область|Могилёвской области]] и [[Могилёвский район|Могилёвского района]].
| + | |
| - | | + | |
| - | Могилёв — третий (после Минска и Гомеля) по количеству жителей город Беларуси. Население составляет 372 000 человек (2009). Расположен на живописных берегах Днепра, в 645 км от его истока.
| + | |
| - | [[Днепр]] делит город на две части. Правый берег коренной. Он возвышается на 35-40 м над меженным уровнем реки. Отсюда открывается вид на заднепровскую часть города, которая ранее заливалась при паводке на несколько недель водой, а сейчас практически полностью застроенную. Ширина Днепра в Могилёве достигает 65 м. Судоходен Днепр в течение 100—150 дней в году.
| + | |
| - | | + | |
| - | == История ==
| + | |
| - | | + | |
| - | === 1267 г.- 1772 г. ===
| + | |
| - | [[Файл:Mogilev2.jpg|thumb|right|315px]] Свою летописную историю Могилёв начинает с 1267 года. Возник город на высоком холме у излучины Днепра при впадении в него речки [[Дубровенка (река)|Дубровенки]]. В этом месте был заложен замок, вокруг которого в течение последующих веков сформировался город. Многочисленные войны, прокатившиеся через территорию Белоруссии, неоднократно разрушали сам город, но его крепость выстояла, а её немногочисленные сооружения, дошедшие до наших дней, являются основными памятниками старого Могилёва. С течением времени город превратился в крупный торговый и ремесленный центр с эффективной системой оборонительных укреплений. В Белоруссии не было города, который, подобно Могилёву, имел бы три пояса укреплений. Рассредоточенные по всему центральному району города и за его пределами памятники истории сохраняют колорит исторического прошлого города на Днепре.
| + | |
| - | | + | |
| - | После основания в 1267 г., начиная с XIV века Могилёв входит в состав [[Великое княжество Литовское|Великого Княжества Литовского]]. После подписания [[Люблинская уния|Люблинской унии]] входит в состав [[Речь Посполитая|Речи Посполитой]] (польско-литовского федеративного государства). Могилёв процветает, являясь важным транспортным узлом на пересечении торговых путей: север-юг и запад-восток.
| + | |
| - | | + | |
| - | В [[1526 год]]у Могилёв получил право города, в [[1561 год]]у получил от короля Сигизмунда Августа малое [[магдебургское право]], а в [[1577 год]]у от короля [[Стефан Баторий|Стефана Батория]] — большое [[магдебургское право]]. <ref>[http://www.hrono.ru/land/russ/mogilev.html Сайт Хронос — История Могилёва]</ref>, <ref>[http://mogilevhistory.narod.ru/articles/military.htm Сайт «Старый Могилёв», Леонид Плоткин — Военные в жизни Могилёва]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | После [[Разделы Речи Посполитой|Первого раздела Речи Посполитой]] в 1772 году Могилёв вошёл в состав [[Российская империя|Российской империи]] и стал центром [[Могилёвская губерния|Могилёвской губернии]].
| + | |
| - | | + | |
| - | === Война 1812 года ===
| + | |
| - | [[Файл:Салтановка.jpg|thumb|Памятник в Солтановке]]
| + | |
| - | 12 июня 1812 года 600-тысячная наполеоновская армия вторглась в Россию. Перед лицом тройного численного превосходства противника русские войска начали отступление. 11 июля между деревнями Солтановка и Фатово, в 12 км юго-западнее Могилёва, начался бой между войсками 7-го пехотного корпуса под командованием генерал-лейтенанта [[Раевский, Николай Николаевич|Н. Н. Раевского]] и французскими войсками под командованием маршала [[Даву, Луи Никола|Даву]].
| + | |
| - | | + | |
| - | В память о битве под Солтановкой в 1812 году был воздвигнут памятник.
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Mahilyow Rathaus.jpg|thumb|300px|Могилёвская ратуша, начало 1900-х]]
| + | |
| - | В [[1901]] в Могилёв получает назначение [[Карл Андреас Кофод|Кофод]], где после многолетних безуспешных поисков наконец ''«нашёл то, чего еще недоставало, чтобы начать агитационную кампанию за разверстание… — русские деревни, разверставшиеся по собственной инициативе крестьян»''.
| + | |
| - | | + | |
| - | В мужской гимназии (в настоящее время занимается торговым центром) учатся много известных личностей ([[Роткирх, Василий Алексеевич]], [[Судзиловский, Николай Константинович|Николай Судзиловский]] и др.).
| + | |
| - | | + | |
| - | === Первая мировая война ===
| + | |
| - | Во время [[первая мировая война|первой мировой войны]] с августа [[1915]] по ноябрь [[1917]] в Могилёве в здании нынешнего краеведческого музея находилась [[Ставка Верховного Главнокомандующего|Ставка Верховного главнокомандующего]], в городе жил император [[Николай II]].
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:DSCF6089+.jpg|Дом Советов|thumb|300px|right]]
| + | |
| - | | + | |
| - | === Могилёв — [[столица]] [[БССР]] ===
| + | |
| - | В 1938 г связи с проектом переноса столицы БССР в Могилёв началась [[реконструкция]] города. Были построены [[Дом Советов]], [[кинотеатр «Родина»]], здание [[Народный комиссариат внутренних дел БССР|НКВД БССР]] (сейчас — [[Белорусско-российский университет]]), гостиница, ряд многоэтажных жилых домов. Значительные ассигнования выделялись на обустройство города, образование, здравоохранение. В короткий срок разрабатывается генеральный план города.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Великая Отечественная война ===
| + | |
| - | 22 июня 1941 года [[Третий рейх|гитлеровская Германия]] напала на [[Советский Союз]]. Началась [[Великая Отечественная война]]. Уже в конце июня 1941 г. германские войска были в районе Могилёва. Семнадцать дней, с 4 по 21 июля, шли бои на всех направлениях в предместьях города. Особенно тяжелые бои разворачивались в поселке Буйничи. Однако под превосходящими силами фашистов, которые составляли: 4 пехотные дивизии, 3-я танковая дивизия, часть сил 10-й моторизованной и часть моторизованной дивизии СС «Рейх», полк «Великая Германия», наши войска вынуждены были отступить. 26 июля 1941 года гитлеровцы захватили Могилёв. Под стенами города гитлеровцы понесли существенные потери. При допросе пленного немецкого штабного офицера выяснили, что участвовавшие в боях под городом соединения вермахта потеряли 30-35 % личного состава, 45-50 % танков, самоходок и бронетранспортеров, большое количество орудий, пулеметов и другого оружия.
| + | |
| - | Оборона Могилёва с 5 июля по 26 июля [[1941 год]]а позволила задержать продвижение немецких войск на восток (см. [[Оборона Могилёва]]).
| + | |
| - | В память о кровопролитных сражениях в поселке [[Буйничи]] открыт мемориальный комплекс героическим защитникам города Могилёва «Буйничиское поле».
| + | |
| - | | + | |
| - | Освобождён Советской Армией [[28 июня]] [[1944 год]]а.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Экономика ==
| + | |
| - | Могилёв является культурным и экономическим центром Могилёвской области.
| + | |
| - | | + | |
| - | В Могилёве производится более 48,6 % стоимости валовой продукции промышленности области и сконцентрировано около 47 % промышленно-производственного персонала. По итогам работы за январь-декабрь 2009 года объём производства промышленной продукции в действующих ценах составил 3636,0 млрд белорусских рублей.
| + | |
| - | В отраслевой структуре промышленного комплекса Могилёва доминирующими отраслями являются химическая и нефтехимическая (32,3 %), машиностроение и металлообработка (30,3 %), пищевая (12,1 %), легкая (10,9 %), которые определяют практически весь внешнеторговый оборот города. Предприятие «[[Могилёвхимволокно]]» — крупнейший в Европе комплекс по изготовлению полиэфирных волокон и нитей.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Образование ==
| + | |
| - | В городе есть 44 школы, 4 лицея, 4 гимназии, ВУЗы:<br />
| + | |
| - | [http://www.bru.mogilev.by/ Белорусско-Российский университет]<br />
| + | |
| - | [http://msu.mogilev.by/ Могилёвский государственный университет им. А. А. Кулешова]<br />
| + | |
| - | Могилёвский государственный университет продовольствия<br />
| + | |
| - | Белорусский институт правоведения<br />
| + | |
| - | [http://www.ipk.mogilev.by/ Институт повышения квалификации и переподготовки кадров Белорусско-Российского университета]<br />
| + | |
| - | Могилевский Государственный областной институт развития образования
| + | |
| - | | + | |
| - | == Культура ==
| + | |
| - | | + | |
| - | === Театры ===
| + | |
| - | В могилёвском театре работал [[Бабочкин, Борис Андреевич]].
| + | |
| - | | + | |
| - | == Транспорт ==
| + | |
| - | В городе присутствует такой общественный транспорт как автобусы, троллейбусы, железная дорога и в некоторой степени судоходный транспорт на реке Днепр. За городом находится аэропорт.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Достопримечательности ==
| + | |
| - | В Могилёве сохранилось относительно немного достопримечательностей (большинство было взорвано в послевоенное время). Из культовых сооружений сохранились действующий православный [[Свято-Никольский монастырь (Могилёв)|Свято-Никольский монастырь (женский)]] и католический Костел святого Станислава (в стиле [[барокко]]). Исторический центр города — пешеходная улица Ленинская с сохранившимися зданиями [[XVIII век|XVIII]]-[[XIX век]]ов. Драматический театр, построенный в [[1888]], здание железнодорожного вокзала. В 2008 году была восстановлена Городская Ратуша.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Советская площадь ===
| + | |
| - | [[Файл:Sovet.jpg|Советская площадь|thumb|300px]]
| + | |
| - | [[Советская площадь (Могилёв)|Советская площадь]] ранее носила название — Торговая. Внизу, если смотреть с высокого берега, слева от моста через Днепр раньше была пристань. Могилёв был крупным речным портом. После присоединения в 1772 году Могилёва к России Торговая площадь получила название Губернаторской. Новый её облик разрабатывали известные русские архитекторы [[Львов, Николай Александрович|Н. А. Львов]] и В. П. Стасов.
| + | |
| - | С площади сносят лавки и другие постройки, а по её периметру воздвигаются четыре двухэтажных здания в стиле классицизма: Губернаторский дом, здание губернского правления, дом вице-губернатора и здание, в котором находились земский суд, врачебная управа, архив, а позже, окружной суд (сейчас здесь областной краеведческий музей). Из всего комплекса сохранилось только здание, в котором сейчас размещается областной краеведческий музей. В 1919 году площадь получила новое название. В честь 2-го губернского съезда Советов (проходил в здании городской управы), объявившего 15 декабря 1917 года Советскую власть в Могилёвской губернии, она стала называться Советской.
| + | |
| - | Во время немецкой оккупации в 1941—1944 г.г. Советская площадь — место казни патриотов-подпольщиков. Площадь дважды находилась в зоне ожесточённых боёв за город, в 1941 и 1944 годах. Не миновали её и бомбардировка Могилёва советской авиацией в 1943 году. Кучи обломков остались на месте дома губернатора и губернского правления, только коробка напоминала о доме вице-губернатора (снесен в 1950-х годах), частично потерпела ратуша и другие постройки. В конце 1940-х годов руины снесли.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Городская Ратуша ===
| + | |
| - | [[Файл:Ратуша в Могилеве.jpg|Городская Ратуша|thumb|300px]]
| + | |
| - | Через год после получения городом в 1577 году грамоты на [[магдебургское право]] в Могилёве началось возведение городской ратуши. <ref>[http://www.city.mogilev.by/rus/articles/city.shtml Официальный сайт Могилёвского городского исполнительного комитета — История Могилёва]</ref> Первоначально ратуша была деревянной, поэтому неоднократно сгорала дотла, и её местонахождение менялось. 4 сентября 1679 года горожане приступили к строительству каменной ратуши, основной корпус которой был возведен к 1681 году, а полностью строительство завершили в 1698 году. Здание покрыли черепицей, соорудили 2 крыльца (большое и малое), над которыми размещались позолоченные флюгера (ветреницы). Высота 8-гранной 5-ярусной башни со шпилем равнялась 46 метрам.
| + | |
| - | | + | |
| - | Во время Северной войны в сентябре 1708 года ратуша сгорела, но была быстро восстановлена. А в 1733 году в ней проведён большой ремонт.
| + | |
| - | | + | |
| - | Здание было самым высоким в городе. В 1780 году с её смотровой площадки Могилёвом любовались императрица Екатерина II и австрийский император Франц-Иосиф II. По мнению специалистов, Могилёвская ратуша была лучшим произведением гражданской архитектуры Белоруссии XVII века.
| + | |
| - | | + | |
| - | Во время Великой Отечественной войны ратуша была сильно повреждена. 28 декабря 1952 года на совещании архитекторов БССР по охране памятников архитектуры, было принято решение о её восстановлении. 11 сентября 1953 года — решение Исполкома Могилёвского городского Совета депутатов № 725, согласно которому здание ратуши объявлялось памятником архитектуры, а работы по её реставрации должны были быть завершены к 10 декабря 1953 года. Однако реставрация ратуши так и не была начата. А в июле 1957 года она была взорвана.
| + | |
| - | | + | |
| - | Неоднократно поднимались разговоры о восстановлении городской ратуши, но лишь 23 мая 1992 года произошла символическая закладка 1-го камня на старом месте будущей ратуши и его освящение на торжественном молебне. Реально к проекту и строительству приступили лишь в 2007 году. В 2008 году в день города произошло её торжественное открытие.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Железнодорожный вокзал ===
| + | |
| - | [[Файл:вокзал в Могилеве.jpg|Железнодорожный вокзал|thumb|300px]]
| + | |
| - | Здание железнодорожного вокзала построено в 1902 году на Днепровском проспекте.
| + | |
| - | | + | |
| - | За свою столетнюю историю он практически не изменился, хотя и перенёс несколько ремонтов. Кроме этого, в разное время были построены билетные кассы и багажное отделение.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Аллеи ===
| + | |
| - | На Аллее Героев увековечены имена 104 Героев Советского Союза — уроженцев и жителей Могилёвской области<ref>[http://news.belta.by/ru/photonews?id__59=10327 В Могилёве открыта после реконструкции Аллея Героев]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Города-побратимы ==
| + | |
| - | Могилёв является [[породнённые города|городом-побратимом]] следующих городов [http://www.city.mogilev.by/rus/articles/brothers.shtml]:
| + | |
| - | | + | |
| - | # {{Флаг Словакии|20px}} [[Бардейов]], [[Словакия]] (с 1996 г.) | + | |
| - | # {{Флаг Франции|20px}} [[Виллербан]], [[Франция]] (с 1979 г.)
| + | |
| - | # {{Флаг Польши|20px}} [[Влоцлавек]], [[Польша]] (с 1995 г.)
| + | |
| - | # {{Флаг Болгарии|20px}} [[Габрово]], [[Болгария]] (с 1988 г., продлён в 2000 г.)
| + | |
| - | # {{Флаг Украины|20px}} [[Керчь]], [[Украина]] (с 1998 г.)
| + | |
| - | # {{Флаг Литвы|20px}} [[Клайпеда]], [[Литва]] (с 1997 г.)
| + | |
| - | # {{Флаг России|20px}} [[Тула]], [[Россия]] (с 1998 г.)
| + | |
| - | # {{Флаг Германии|20px}} [[Эйзенах]], [[Германия]] (с 1996 г.)
| + | |
| - | # {{Флаг Казахстана|20px}} [[Шымкент]], [[Казахстан]] (с 2000 г.)
| + | |
| - | # {{Флаг Сербии|20px}} [[Крагуевац]], [[Сербия]] (с 2006 г.)
| + | |
| - | # {{Флаг России|20px}} [[Звенигород]], [[Россия]] (с 2006 г.)
| + | |
| - | | + | |
| - | == Знаменитости ==
| + | |
| - | * митрополит [[Иосиф Нелюбович-Тукальский]] — с [[1661 год]]а [[архиепископ]] Могилёвский
| + | |
| - | * [[Муравьёв-Виленский, Михаил Николаевич]] — c 1828 Могилёвский [[губернатор]]
| + | |
| - | | + | |
| - | === Уроженцы ===
| + | |
| - | * [[Берлин, Ирвинг|Ирвинг Берлин]]
| + | |
| - | * братья [[Гранат, Александр Наумович|Александр]] и [[Гранат, Игнатий Наумович|Игнатий]] Гранат
| + | |
| - | * [[Карпович,Сергей|Сергей Карпович]]
| + | |
| - | * [[Козлов, Владимир Владимирович (писатель)|Владимир Козлов]] — писатель
| + | |
| - | * [[Мандельштам, Леонид Исаакович|Леонид Мандельштам]]
| + | |
| - | * рядовой [[Мельников Андрей Александрович]] — участник войны в Афганистане, погиб в [[бой у высоты 3234|бою у высоты 3234]] — Герой Советского Союза (посмертно)
| + | |
| - | * [[Мерлин, Вольф Соломонович|Вольф Мерлин]] — советский [[психолог]], ученик [[Басов, Михаил Яковлевич|М. Я. Басова]]
| + | |
| - | * [[Моисеев, Борис Михайлович|Борис Моисеев]] — певец
| + | |
| - | * [[Полугаевский, Лев Абрамович|Лев Полугаевский]]
| + | |
| - | * [[Соболь, Спиридон Миронович|Спиридон Соболь]]
| + | |
| - | * [[Судзиловский, Николай Константинович|Николай Судзиловский]] — (псевдоним '''Николас Руссель''', [[15 декабря]] [[1850]] — [[30 апреля]] [[1930]]) — учёный [[этнограф]], [[географ]], [[химик]] и [[биолог]] [[Белоруссия|белорусского]] происхождения; [[революционер]]-[[народник]], один из первых участников [[хождение в народ|хождения в народ]]. Деятель революционного движения в [[Российская империя|России]], [[Швейцария|Швейцарии]], [[Англия|Англии]], [[Франция|Франции]], [[Болгария|Болгарии]], [[США]], [[Япония|Японии]], [[Китай|Китая]]. Один из зачинателей [[социалист]]ического движения [[Румыния|Румынии]], [[президент]] [[Гавайская республика|Гавайской республики]].
| + | |
| - | * [[Шмидт, Отто Юльевич|Отто Юльевич Шмидт]] — организатор освоения Северного полюса, математик, астроном, геофизик, исследователь Арктики, академик, Вице-президент АН СССР, начальник Главсевморпути, руководитель экспедиций на «Седове», «Сибирякове», «Челюскине», главный редактор [[БСЭ]]. <ref>[http://www.vgd.ru/SH/shmidt.htm Данные на сайте [[Всероссийское генеалогическое древо]]]</ref>
| + | |
| - | * [[Шур, Исай|Исай Шур]]
| + | |
| - | * [[Подольская, Наталья Юрьевна|Наталья Подольская]] — певица
| + | |
| - | * [[Уреке Евгений Васильевич]] — певец, актер театра и кино, народный артист СССР (1967).
| + | |
| - | | + | |
| - | == Спорт ==
| + | |
| - | Команды, расположенные в городе
| + | |
| - | * Футбол: [[Днепр (футбольный клуб, Могилёв)|«Днепр»]], ФК «Савит», ФК «Надежда»
| + | |
| - | * Хоккей: ХК «Химволокно»
| + | |
| - | * Волейбол: «Техноприбор», «Металург БЕЛА»
| + | |
| - | * Гандбол: «Машека»
| + | |
| - | * Баскетбол: «Темп»
| + | |
| - | | + | |
| - | == Примечания ==
| + | |
| - | {{примечания}}
| + | |
| - | | + | |
| - | == Ссылки ==
| + | |
| - | {{Внешние ссылки нежелательны}}
| + | |
| - | {{commonscat|Mahilyow|Могилёв}}
| + | |
| - | * [http://region.mogilev.by/ Могилёвский областной исполнительный комитет]
| + | |
| - | * [http://www.city.mogilev.by/ Могилёвский горисполком]
| + | |
| - | * [http://radzima.org/pub/miesta.php?lang=ru&miesta_id1=mamamahi Снимки на Radzima.org]
| + | |
| - | * [http://sova.rsh.ru/belarus/mogilev/index.html Фотогалерея Могилёва и краткая историческая справка]
| + | |
| - | * [http://mogbiz.by/ Предпринимательство Могилёвской области (комитет экономики Могилёвского облисполкома)]
| + | |
| - | * [http://gomeltrans.net/foto/mogilev.shtml Фотографии Могилёва и могилёвского общественного транспорта]
| + | |
| - | * [http://dom-polski.org/ Польская диаспора в Могилёве]
| + | |
| - | | + | |
| - | == См. также ==
| + | |
| - | * [[Малые населённые пункты Белоруссии]]
| + | |
| - | * [[Праздничный хор Свято-Никольского женского монастыря (г.Могилёв)]]
| + | |
| - | | + | |
| - | {{Города Могилёвской области}}
| + | |
| - | {{Города Белоруссии (с населением более 100 тыс. чел.)}}
| + | |
| - | {{Населённые пункты на Днепре}}
| + | |
| - | | + | |
| - |
| + | |
| - |
| + | |
| - |
| + | |
| - | | + | |
| - | [[be:Горад Магілёў]]
| + | |
| - | [[be-x-old:Магілёў]]
| + | |
| - | [[bg:Могильов]]
| + | |
| - | [[br:Mogilev]]
| + | |
| - | [[crh:Mogilev]]
| + | |
| - | [[cs:Mohylev]]
| + | |
| - | [[de:Mahiljou]]
| + | |
| - | [[el:Μαγιλιόβ]]
| + | |
| - | [[en:Mogilev]]
| + | |
| - | [[es:Maguilov]]
| + | |
| - | [[et:Mahiloŭ]]
| + | |
| - | [[fi:Mahiljou]]
| + | |
| - | [[fr:Moguilev]]
| + | |
| - | [[he:מוהילב]]
| + | |
| - | [[hr:Mogilev]]
| + | |
| - | [[hu:Mahiljov]]
| + | |
| - | [[it:Mahilëŭ]]
| + | |
| - | [[ja:マヒリョウ]]
| + | |
| - | [[la:Mohilovia]]
| + | |
| - | [[lt:Mogiliavas]]
| + | |
| - | [[lv:Mogiļeva]]
| + | |
| - | [[nl:Mahiljow]]
| + | |
| - | [[no:Mahiljoŭ]]
| + | |
| - | [[pl:Mohylew]]
| + | |
| - | [[pt:Mahilou]]
| + | |
| - | [[ro:Moghilău, Belarus]]
| + | |
| - | [[sk:Mahiľov]]
| + | |
| - | [[sr:Могиљов]]
| + | |
| - | [[sv:Mahiljoŭ]]
| + | |
| - | [[uk:Могильов]]
| + | |
| - | [[zh:莫吉廖夫]]{{WikiCopyRight}}
| + | |
