Мендеш, Аристид де Суша

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
(→Бесчестье и позор)
(Перенаправление на ej:Мендеш, Аристид де Суша)
 
Строка 1: Строка 1:
-
{{Остатье| ТИП СТАТЬИ  = 1
+
#redirect [[:ej:Мендеш, Аристид де Суша]]
-
| АВТОР1 = Л.Гроервейдл
+
-
| АВТОР2 =
+
-
| АВТОР3 =
+
-
| СУПЕРВАЙЗЕР =
+
-
| ПРОЕКТ =
+
-
| ПОДТЕМА =
+
-
| КАЧЕСТВО  =
+
-
| УРОВЕНЬ  =
+
-
| ДАТА СОЗДАНИЯ  =1.11.2011
+
-
| ВИКИПЕДИЯ =
+
-
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ  =
+
-
}}
+
-
{{Персона
+
-
|имя              = Аристид де Суша Мендеш
+
-
|оригинал имени  = Aristides de Sousa Mendes
+
-
|портрет          = Aristides20I.jpg
+
-
|размер          = 250px
+
-
|описание        = Аристид де Суша Мендеш
+
-
|имя при рождении = Aristides de Sousa Mendes do Amaral e Abranches
+
-
|род деятельности = Дипломат
+
-
|дата рождения    = 19.07.1885
+
-
|место рождения  = Кабанаш де Вириату, Висеу, [[Португалия]]
+
-
|гражданство      = [[Португалия]]
+
-
|подданство      =
+
-
|дата смерти      = 03.04.1954
+
-
|место смерти    = [[Лиссабон]]
+
-
|отец            = Жозе де Суша Мендеш (José de Sousa Mendes)
+
-
|мать            = Мария Анджелина Рибейро де Абранчес де Абреу Каштелу-Бранку (Maria Angelina Ribeiro de Abranches de Abreu Castelo-Branco)
+
-
|супруг          =
+
-
|супруга          = Мария Анджелина Рибейро де Абранчес (Maria Angelina Ribeiro de Abranches)
+
-
|дети            =
+
-
|награды и премии = Медаль [[Праведник мира|Праведника мира]], Орден Христа, Орден Свободы
+
-
|сайт            = [http://www.sousamendes.com/ Aristides de Sousa Mendes (in Portuguese and French)]
+
-
|разное          =
+
-
}}
+
-
'''Д-р Аристид де Суша Мендеш''' (Dr. Aristides de Sousa Mendes, 19.07.1885 - 03.04.1954) - португальский дипломат, [[праведник мира]].
+
-
 
+
-
Будучи генеральным консулом Португалии в Бордо, с 16 по 23 июня 1940 года выписал 30 тысяч виз беженцам от нацистов, около 12000 из которых были евреями. Лично сопровождал сотни еврейских беженцев к пограничным пунктам на франко-испанской границе. За то, что де Суша Мендеш действовал вопреки прямым указаниям своего министерства, он был уволен со службы и умер в нищете в Лиссабоне в 1954 году. Был реабилитирован лишь в 1995 году и даже посмертно награжден медалью за спасение жизней.
+
-
 
+
-
== Ранние годы ==
+
-
Аристид де Суша Мендеш родилась в Кабанаш де Вириату, в районе Визеу в центре [[Португалия|Португалии]], 19 июля 1885 года. Его мать, Мария Анджелина Рибейро де Абранчес де Абреу Каштелу-Бранку, происходила из рода аристократов - родственников короля. Его отец, Хосе де Суша Мендеш, был судьёй Верховного суда, а его брат-близнец, Сесар, стал министром иностранных дел в 1932-33 годах, при режиме Салазара.
+
-
 
+
-
Суша Мендес и его брат изучали право в Университете Коимбры, и получили юридические дипломы в 1908 году. В том же году, Суса Мендес женился на своей возлюбленной детства, Марии Анджелине Рибейро де Абранчес (родилась 20 августа 1888 г.). У них было четырнадцать детей, родившихся в разных странах, в которых служил Аристид.
+
-
 
+
-
Вскоре после женитьбы Суша Мендеш начал дипломатическую карьеру, ездя с с семьёй по всему миру. В начале своей карьеры он работал в Занзибаре, Кении, [[Бразилия|Бразилии]] и [[США]] перед назначением в [[Антверпен]], [[Бельгия]], в 1931 году. В Бельгии, он встретился с лауреатами Нобелевской премии Морисом Метерлинком и [[Эйнштейн, Альберт|Альбертом Эйнштейном]]. Спустя почти десять лет преданной службы в [[Бельгия]], Суша Мендеш был назначен в консульство в [[Бордо]], [[Франция]].
+
-
 
+
-
== Действия в качестве дипломата ==
+
-
Консул был еще в Бордо во время начала [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] и вторжение во Францию ​​[[нацизм|нацистской]] армии. Салазар сумел сохранить нейтралитет Португалии в войне. 11 ноября 1939 года он издал приказ консулам не выдавать португальские визы "иностранцам неопределенного или оспариваемого гражданства, без гражданства, или ''евреям, изгнанным из страны их происхождения''". Этот приказ последовал лишь через полгода после указания, чтобы "ни при каких обстоятельствах" не выдавать визы без предварительного разрешения по каждому случаю из [[Лиссабон]]а. Аналогичная политика против еврейской иммиграции были приняты гораздо раньше со стороны [[США|Соединенных Штатов]] и [[Великобритания|Соединенного Королевства]].
+
-
[[Файл:P1140068.JPG|250px|right|thumb|Рукописный список беженцев, которые получили выездные визы Мендеша 18 июня 1940 г. В левой колонке - серийные номера, в средней колонке - "виза в паспорт" (на португальском языке), в левой колонке - список имен. Список был сделан для выставки в [[Кнессет]]е, январь 2008 г.]]
+
-
Через несколько дней после новых указаний Суша Мендеш был призван к ответу за предоставление визы беженцу из Вены, профессору Арнольду Визрнцеру. Суша Мендеш ответил: "Он сообщил мне, что, если он не будет в состоянии покинуть Францию ​​в тот самый день, он будет интернирован в концентрационный лагерь, оставив жену и несовершеннолетнего сына в затруднительном положении. Я считал, что элементарная гуманность обязывает предотвратить такую крайность.<ref name="jvl">[http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/biography/Mendes.html Aristides de Sousa Mendes: The Jewish Virtual Library]</ref>
+
-
 
+
-
Преднамеренно не подчинившись приказу, Суша Мендеш выдал примерно 30 тысяч виз евреям и другим преследуемым лицам: политическим диссидентам, офицерам из оккупированных стран, священникам и монахиням. Эти визы были не только для отдельных лиц, но иногда и для семей; по крайней мере в одном случае, виза прикрыла семью из девяти человек.<ref name="silva">[http://www.portugal-linha.pt/lusods/english/articles/ena20.html "Portuguese Righteous Gentile," article by Rufina Bernardetti Silva Mausenbaum], Portugal On Line (Portugal Em Linha)</ref> Суша Мендеш настроился на это дело отчасти благодаря своей дружбе с [[раввин]]ом Хаимом Крюгером, бежавшим во Францию ​​из Восточной Европы через Антверпен.<ref name="denver">[http://www.cryptojews.com/john_paul_abranches.htm John Paul Abranches Highlights Denver Conference (Commemorating 500th Anniversary of Forced Conversion of Portuguese Jews), reprinted from ''HaLapid'' Fall 1997]</ref>
+
-
 
+
-
Самые ранние из этих виз были выданы в течение нескольких месяцев между приказами от 1939 года и середины 1940-го. В течение этого периода он пытался защитить свою семью, отправив всех, кроме двух сыновей домой в Португалию и постоянно посылая телеграммы в Лиссабон с кодированными просьбами об утверждении визы, чтобы сохранить свой ​​пост в то время, как он повиноваться своей совести.
+
-
 
+
-
Большинство виз, однако, были выданы после трёхдневных колебаний в середине июня 1940 года. Это было вскоре после того, как [[Франко, Франсиско|Франко]] изменил статус [[Испания|Испании]] с "нейтральной" до "невоюющей",<ref name="jvl"/> напомнил Португалии, что время уходит и предложил ей последовать за своим соседом.
+
-
 
+
-
Консул предложил визу своему другу-[[раввин]]у, который ответил: "Я не могу принять визы для нас и покинуть людей, стоящих за мной".<ref name="gp">"A Matter of Conscience," by John Paul Abranches, ''Guideposts Magazine'', June 1996, pp. 2-6.</ref> В душевном смятении консул слег в постель и решал, что делать с 14 по 16 июня. Суша Мендеш вышел из кризиса 17 июня 1940 года, решив повиноваться тому, что он назвал "божественной силой" и выдать визы всем нуждающимся, приняв все последствия на себя.
+
-
 
+
-
== 17 июня-8 июля: французско-португальский исход ==
+
-
Работая лихорадочно вместе с раввином Крюгером, двумя оставшимися сыновьями и их матерью и несколькими беженцами, консул сформировал "сборочную линию", производившую визы в течение всего дня до поздней ночи. Они сделали все необходимые изменения в обычной процедуре: консул подписывал документы только своей фамилией, не регистрировал визы и не  собирать визовые сборы, и штамповал визы на клочках бумаги.
+
-
 
+
-
Срочность была усилена ещё больше, когда маршал [[Петен, Филипп|Петен]] объявил в тот день, что Францией подпишет мирный договор с Германией. Сборочная линия продолжала работать в течение всего следующего дня. Посланец семьи Габсбургов, после того, как вынужден был ждать в бесконечной очереди, ушёл с 19 визами для императорской семьи, а потом вернулся для получения дополнительного набора виз для австрийских беженцев.
+
-
+
-
До 19 июня с конвейера сходили многие пакеты виз, даже когда город бомбили немецкие самолеты. В этот день Суша Мендеш бросился в консульство в Байонне, недалеко от испанской границы, где его визы должны были быть использованы, чтобы множество людей сбежало из страны. Обнаружив, что консульство перегружено, он взял на себя обязанности своего тамошнего подчиненного, консула Мачадо, а также создал вторую "сборочную линию" для изготовления еще тысяч выездных виз.
+
-
 
+
-
Мачадо доложил об этом поведение послу Португалии в Испании, Педру Теотоньо Перейре, которые поддерживал Германию и опасался, что принятие этих неприемлемых для Гитлера мер испортит отношения Португалии с Франко. Теотоньо Перейра сразу отправился на французскую границу.
+
-
 
+
-
Суша Мендеш проследовал в ''Хендаи'', чтобы помочь там, таким образом, пропустив две телеграммы из Лиссабона, отправленные 22 июня в Бордо и Байонн, приказывавшие ему остановиться, даже когда перемирия Франции с Германией стало официальным. В статье для религиозный журнал в 1996 году его сын Жуан Паул де Абранчес рассказал:
+
-
<blockquote>
+
-
: "Когда его дипломатическая машина достигли французского пограничного города Хендай, мой отец встретил большую группу застрявших беженцев, которым он ранее выдал визы. Эти люди были завёрнуты, потому что португальское правительство позвонило охранников, дав команду: "Не засчитывать подпись Мендеша на визах".
+
-
: "Приказав водителю ехать медленно, отец дал сигнал группе следовать за ним на пограничный пункт, где не было телефонов. В официальном чёрном лимузине с дипломатическими номерами, отец привел тех беженцев через границу к свободе".<ref name="gp"/>
+
-
</blockquote>
+
-
 
+
-
Суша Мендеш отправились к границе в Ирун 23 июня, где он лично поднял шлагбаум, чтобы дать пройти в Испанию спорным людям. Именно в этот момент посол Теотоньо Перейра прибыл в Ирун, объявил Суша Мендеша невменяемым и отменил все дальнейшие визы.<ref>[http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/biography/Mendes.html Aristides de Sousa Mendes in The Jewish Virtual Library]</ref> "Асоошиэйтед Пресс" на следующий день сообщило, что около 10000 лиц, пытавшихся перейти через границу в Испанию, были выгнаны назад, так как власти больше не признавали их визы.<ref name="jvl"/>
+
-
 
+
-
Поскольку Суша Мендеш продолжал выпускать визы, Салазар направил 24 июня телеграмму, отзывающую его в Португалию. Приказ он получил по возвращении в Бордо 26 июня, но добирался очень медленно, и не прибыл в Португалии до 8 июля. По пути он раздавал португальские паспорта беженцам, теперь застрявшим в оккупированной Франции,  предотвращая их депортацию в [[Концлагерь|концлагеря]].<ref name="jvl"/>
+
-
 
+
-
== Бесчестье и позор ==
+
-
Он спас огромное количество жизней, но потерял свою карьеру за это. В 1941 году Салазар потерял политическое доверие к Суша Мендешу и приказал дипломату оставить свою деятельность, впоследствии приказал также, чтобы никто в Португалии не давал ему убежища.<ref name="rw3131">[http://www.raoulwallenberg.net/?en/news/3131.htm Sousa Mendes, With God Against Men], The Raoul Wallenberg Foundation (Argentina)</ref> Он обнаружил, что также не мог вернуться к занятию юриспруденцией, поскольку он был лишен лицензии, и у него отняли международные водительские права.<ref name="gp"/>
+
-
 
+
-
Незадолго до окончания войны в 1945 году он перенёс инсульт, который оставил его по крайней мере частично парализованным. В последние годы жизни прежде столь заслуженного дипломата покинули большинство его коллег и друзей, и часто говорят, что некоторые из его близких членов семьи.<ref name="felipe">[http://www.saudades.org/mendes2.htm Words of Remembrance by one of his sons, Luis Felipe], at saudades.org</ref>
+
-
 
+
-
С помощью местного отделения Агентства по делам еврейских беженцев - которое начало кормить семью и платить арендную плату, обнаружив ситуацию - дети переехали в другие страны один за другим в поисках возможностей, в которых им в то время было отказано в Португалии. Все данные о них указывают, что они никогда не обвиняли своего отца и не жалели о его решении. Его жена Анжелина умерла в 1948 году. Лишенный своей пенсии, он умер в нищете 3 апреля 1954 года, до сих пор в опале у своего правительства.
+
-
 
+
-
Это жестокое обращение со стороны своего правительства за деяния, считаемые героическими и в других странах было не уникальны для Суша Мендеса. Других так же разжаловали, включая [[Сугихара, Тиунэ|Тиунэ Сугихара]], японского консула в [[Каунас]]е, [[Литва]], [[Лутц, Карл|Карла Лутца]], [[Швейцария|швейцарского]] вице-консула в [[Будапешт]]е, [[Венгрия]], и [[Грюнингер, Пауль|Пауля Грюнингера]], начальника полиции швейцарского кантона Санкт-Галлен.
+
-
 
+
-
По иронии судьбы, действия, побудившие Салазара уволить своего дипломатического представителя, принесли значительный почёт и ему, и Португалии, выглядевшей на международном уровне как оазис гостеприимства для евреев-беженцев. Журнал ''Лайф'' назвал Салазара "величайшим португальцем со времён Энрике Мореплавателя" (29 июля, 1940).<ref name="jvl"/><ref name="gp"/><ref name="felipe"/>
+
-
 
+
-
== Посмертные почести ==
+
-
[[File:AristidesPromenade.JPG|thumb|right|Площадь Аристида де Суша Мендеша в Вене]]
+
-
Члены семьи, стремясь очистить его имя, добились публикации его истории в журналах и начали обращаться к евреям, получившим его визы, жившим в [[Нью-Йорк]]е.
+
-
 
+
-
В 1966 году Суза Мендес был признан в [[Израиль|израильском]] институте-музее [[Холокост]]а [[Яд ва-Шем]] в качестве одного из [[Праведник мира|Праведников народов мира]]. Это был один из первых шагов на долгом пути.
+
-
+
-
В 1986 году, вдохновленный выборами гражданского президента в Португалии, его сын Жоао Паул Абранчес начал собирать подписи под петицией португальскому президенту в своей новой родине, [[США]]. Он и его жена Джоан сотрудничали с Робертом Джейкобвичем, распорядителем Еврейской федерации Большого Ист-Бей (Окленд, Калифорния), для основания и работы "Международного комитета, посвященного доктору Аристиду де Суша Мендеш". Им удалось получить поддержку различных политических деятелей, в том числе:
+
-
* [[Авиталь, Колетт|Колетт Авиталь]], посол [[Израиль|Израиля]] в Португалии, которая поддерживала связь с португальским правительством;<ref>Jacobvitz, Robert. "[http://www.bjpa.org/Publications/details.cfm?PublicationID=3744 ''Reinstating the Name and Honor of a Portuguese Diplomat Who Rescued Jews During World War II: Community Social Work Strategies'']". Journal of Jewish Communal Service. Jewish Communal Service Association of North America. Spring 2008</ref>
+
-
* и двух конгрессменов от Калифорнии:
+
-
** американца португальского происхождения республиканца Тони Коэльо и
+
-
** республиканца [[Ваксман, Генри|Генри Ваксмана]], одного из членов семьи которого спасла подпись Суша Мендеша,
+
-
которые представили в Конгрессе резолюцию отметить его гуманную деятельность (принята в 1987 году).
+
-
[[Файл:MendesTomb.JPG|250px|left|thumb|Бюст Мендеша в Бордо]]
+
-
Также в 1987 году Португальская Республика начала реабилитировать память Суша Мендеша и наградила его посмертно Орденом Свободы, одной из самых высоких наград в этой стране, хотя дипломатический ранг консула все еще не были восстановлены. 18 марта 1988 г. португальский парламент официально отклонил все обвинения, восстановив его в дипломатическом корпусе единогласно и почтив его память овацией. Он был повышен до ранга посла.<ref name="AT&T News February 19, 2008">AT&T News February 19, 2008</ref>
+
-
 
+
-
Кроме того, был выпущен ''памятный крест'' в честь его действий в Бордо. В декабре того же года посол США в Португалии Эдвард Роуэлл вручил копии резолюции Конгресса от предыдущего годаа Педру Нуно де Суша Мендешу, одному из сыновей, которые помогали в "конвейере" в Бордо, а также президенту Португалии Марио Соарешу в Паласио-де-Белен.
+
-
[[Файл:MendesStamp.JPG|250px|right|thumb|Марка в честь Аристида де Суша Мендеша]]
+
-
В 1994 году бывший президент Соареш открыл бюст Суша Мендеша в Бордо, а также мемориальную доску на доме 14 на площади Луи XVIII, в котором было консульство в Бордо.<ref name="juste">[http://www.sousamendes.com/ См. сайт Aristides Sousa Mendes-Le juste de Bordeaux(The Righteous One of Bordeaux) на французском и португальском языках]</ref>
+
-
В 1995 была выпущена португальская почтовая марка в честь Суша Мендеша.<ref>[http://www.fep.up.pt/docentes/cpimenta/lazer/html/ebook/bfd012_p.pdf Филателистический сайт]</ref>
+
-
 
+
-
В 2004 году к 50-летию со дня смерти Суша Мендеша Международный фонд [[Валленберг, Рауль|Рауля Валленберга]] и Комитет Анджело Ронкалли организовали более 80 празднований по всему миру. Религиозные, культурные и образовательные мероприятия проводились в 30 странах на пяти континентах.<ref>[http://www.raoulwallenberg.net/?en/saviors/diplomats/mendes/comm/international-acknowledgment.1449.htm "International acknowledgment of Sousa Mendes on the 50th anniversary of his death" The International Raoul Wallenberg Foundation]</ref>
+
-
 
+
-
Большое уважение памяти о Аристид Суша Мендеша было проявлено в штаб-квартире [[ЮНЕСКО]] в [[Париж]]е 11 мая и 10 ноября 2005 года, в празднование по случаю шестидесятой годовщины ЮНЕСКО и сороковой годовщины вступления туда Португалии.
+
-
 
+
-
Особняк, который Суша Мендешу пришлось продать в нищете своих последних лет, пришёл в негодность и подлежал сносу. Однако, на деньги от репарации португальского правительства наследникам Суша Мендеша в 2000 году, семья решила создать Фонд Аристида де Суша Мендеша  (Fundação Aristides de Sousa Mendes). При содействии правительственных чиновников фонд приобрел дом в целях создания музея в его честь.<ref name="soroptimist">[http://www.soroptimist-israel.org/international/asm_testimonial.htm Aristides de Sousa Mendes: A Testimonial] (retrieved August 26, 2006)</ref> Дом был объявлен португальским национальным памятником 3 февраля 2005 года. ЮНЕСКО собрала 6000 евро пожертвований для фонда. Несмотря на это, президент фонда говорил в 2006 году, что организации трудно собрать достаточно дополнительных средств на восстановление дома.<ref name="difficult">[http://noticias.rtp.pt/index.php?article=222383&visual=16 Foundation with "difficulties" in restoring house], LUSA Agency, February 2, 2006 (article in Portuguese)</ref>
+
-
 
+
-
14 января 2007 года Аристид де Суша Мендеш был назван в первой десятке при опросе о самых великих португальцах. Он заняд третье место среди умерших после коммунистического лидера Альваро Куньяла (второе место) и покойного диктатора Антониу ди Оливейра Салазара (победитель).
+
-
 
+
-
В феврале 2008 года спикер португальского парламента Хайме Гама провёл сессию, которая запустила виртуальный музей в интернете. Он обеспечивает доступ к фотографиям и другим документам, хронике жизни Мендеса. Сайт на португальском языке, но перевод на другие языки планируется.<ref name="AT&T News February 19, 2008"/>
+
-
 
+
-
== Цитаты ==
+
-
''Я не буду оправдывать убийства, поэтому я не подчинялся и продолжаю не подчиняться Салазару.''
+
-
 
+
-
''Я предпочитаю стоять с Богом против человека, чем с человека против Бога.''
+
-
 
+
-
''Если тысячи евреев страдают из-за нееврейского демона [Гитлера], то, конечно, христианин может пострадать за такое множество евреев.''<ref>http://www.deolhonamidia.org.br/Publicacoes/mostraPublicacao.asp?tID=161</ref><ref>http://pagesperso-orange.fr/d-d.natanson/aristides_de_souza.htm</ref>
+
-
 
+
-
''Я не мог поступить иначе, и поэтому я принимаю все то, что постигло меня, с любовью.''
+
-
{{wikiquote}}
+
-
 
+
-
== См. также ==
+
-
* [[Индивидуальная и групповая помощь евреям во время Холокоста]]
+
-
* [[Сампайо Гарриду, Карлуш]]
+
-
 
+
-
== Источники и ссылки ==
+
-
* [http://www.dw-world.de/dw/article/0,,487526,00.html Гасан Гусейнов. Загадочная смерть Рауля Валленберга]
+
-
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Aristides_de_Sousa_Mendes Статья "Aristides de Sousa Mendes" в английском разделе Википедии] на основании материалов из аналогичных статей во французском и португальском разделах Википедии
+
-
* [http://mvasm.sapo.pt/ Aristides de Sousa Mendes Virtual Museum (in Portuguese) (archives, documents, interviews, testimonials)]
+
-
* [http://www.sousamendes.com/ Aristides de Sousa Mendes (in Portuguese and French)]
+
-
* [http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/biography/Mendes.html Jewish Virtual Library: Aristides de Sousa Mendes]
+
-
* [http://www.worldjewishnewsagency.org/hero_of_the_jewish_people__serie.htm Hero of the People Series: Aristides de Sousa Mendes]
+
-
* [http://www.hearthasreasons.com/bibliography.php Holocaust Rescuers Bibliography]
+
-
* [http://www.aristidesdesousamendes.web.pt Aristides de Sousa Mendes Foundation]
+
-
* [http://amigosdesousamendes.blogspot.com/2011/04/carlos-sampaio-garrido-reconhecido-pelo.html Amigos de Aristides e Angelina de SOUSA MENDES]
+
-
 
+
-
== Литература ==
+
-
* Fralon, Jose Alain (author) and Graham, Peter (translator). ''A Good Man in Evil Times: The Story of Aristides De Sousa Mendes—The Man Who Saved the Lives of Countless Refugees in World War II'' (Хороший человек во времена зла: история Аристидеша де Суши Мендеша - человека, который спас жизни бесчисленных беженцев во время Второй мировой войны). 2001, Carroll & Graf Publishers, ISBN 0-7867-0848-4.
+
-
 
+
-
Примечания
+
-
{{reflist|2}}
+
-
 
+
-
[[Category:Персоналии по алфавиту]]
+
-
[[Category:Холокост]]
+
-
[[Category:Праведники мира]]
+
-
[[Category:Антифашисты]]
+

Текущая версия на 00:08, 31 мая 2013

  1. redirect ej:Мендеш, Аристид де Суша
Источник — «http://www.jearc.info/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%88,_%D0%90%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B4_%D0%B4%D0%B5_%D0%A1%D1%83%D1%88%D0%B0»
Личные инструменты
 

Шаблон:Ежевика:Рубрики

Навигация