Arbeli (Обсуждение | вклад) |
|
| (56 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{Полуфабрикат}}
| + | #redirect [[:ej:Двинск (еврейская община)]] |
| - | {{НП
| + | |
| - | |статус = Город
| + | |
| - | }}
| + | |
| - | '''Да́угавпилс''' (ранее '''Двинск''', '''Динабург''' (до 1893), '''Борисоглебск''', по русским летописям '''Невгин'''<ref name="ВЭ_9_Дв">{{книга
| + | |
| - | | заглавие=Двинск
| + | |
| - | | место=СПб.
| + | |
| - | | издательство=Т-во И. Д. Сытина
| + | |
| - | | ответственный=Военная энциклопедия
| + | |
| - | | том=9
| + | |
| - | | год=1912
| + | |
| - | | страница=2
| + | |
| - | }}</ref>; ({{lang-lv|Daugavpils}}, {{lang-ltg|Daugpiļs}}, {{lang-lt|Daugpilis}}, {{lang-de|Dünaburg}}, {{lang-pl|Dyneburg, Dźwińsk, Dźwinów}}, {{lang-be|Даўгаўпілс, Дзвінск}}<ref group="сн">На [[тарашкевица|тарашкевице]] (варианте белорусской орфографии, основывающейся на правилах белорусского языка до [[Реформа белорусского правописания 1933 года|реформы 1933 года]]) название города пишется ''Дзьвінск''.</ref>, {{lang-yi|דענענבורג (''Дененбург'')}}) — [[город]] республиканского подчинения в [[Латвия|Латвии]], второй по величине и значению город страны после столицы [[Рига|Риги]] (расстояние по шоссе — 232 км, по железной дороге — 218 км) со 110 тысячами жителей.
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Downtown Daugavpils (Dvinsk) early 20th century.jpg|thumb]]
| + | |
| - | Расположен на реке Даугава ([[Западная Двина]]), рядом с границами [[Литва|Литвы]] (25 км) и [[Белоруссия|Белоруссии]] (33 км).
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Rigas_street_2009_07_5.jpg|thumb|right|Исторический центр]]
| + | |
| - | | + | |
| - | Крупнейший город восточной провинции Латвии — [[Латгалия|Латгалии]], её культурный, образовательный и промышленный центр.
| + | |
| - | | + | |
| - | Административный центр Даугавпилсского края, в состав которого не входит.
| + | |
| - | | + | |
| - | Крупный железнодорожный узел. Многонациональный и многоконфессиональный город.
| + | |
| - | | + | |
| - | В источниках впервые упоминается в 1275 году.
| + | |
| - | | + | |
| - | == История ==
| + | |
| - | [[Файл:Dvinsk 1912.jpg|thumb|left|[[Прокудин-Горский, Сергей Михайлович|С. М. Прокудин-Горский]]. ''Двинск''. 1912]]
| + | |
| - | | + | |
| - | === В составе [[Ливония|Ливонии]] ===
| + | |
| - | | + | |
| - | Старый Динабург (сейчас Вецпилс, Науенская волость) был основан меченосцами на берегу реки [[Западная Двина|Двины]], в 19 км вверх по течению от нынешнего города.
| + | |
| - | Замок стал важным опорным пунктом в борьбе Ордена с [[Великое княжество Литовское|Литвой]]. В [[1481]] году замок был взят войсками [[Иван|Ивана III]].
| + | |
| - | | + | |
| - | === В составе [[Речь Посполитая|Речи Посполитой]] ===
| + | |
| - | | + | |
| - | В [[1558]] году началась [[Ливонская война]].В 1566 году было образовано [[Задвинское герцогство]]. До 1569 года герцогство было провинцией Великого княжества Литовского, после [[Люблинская уния|Люблинской унии]] стало [[Кондоминиум|кондоминиумом]] Польши и Литвы.
| + | |
| - | В [[1569]] году герцог Готхард Кетлер окончательно отказался от замка в пользу [[Речь Посполитая|Речи Посполитой]].<ref name="ВЭ_9_Дв" />
| + | |
| - | | + | |
| - | В ходе Ливонской войны в июле [[1577]] года замок был взят войсками [[Иван Грозный|Ивана Грозного]], который повелел построить [[Шанец|шанец]] в 19 км от разрушенного ливонского замка - в устье речки Шуница напротив селения Иерусалимка. Однако в [[1578]] году [[Царство Русское|Россия]] было вынуждено отказаться от Ливонской области, вернув её Речи Посполитой. 26 марта [[1582]] года король [[Стефан Баторий]] предоставил Динабургу [[Магдебургское право]].<ref name="ВЭ_9_Дв" />
| + | |
| - | | + | |
| - | Во время [[Польско-шведские войны (1600—1629)|войны за шведский престол]] между королём Сигизмундом и герцогом Карлом Зюнгерманландским, а также при Густаве II Адольфе, шведы дважды брали Динабург, но каждый раз возвращали его Польше.<ref name="ВЭ_9_Дв" /> По [[Альтмаркское перемирие|Альтмаркскому перемирию]] Речь Посполитая утратила большую часть владений в [[Ливония|Ливонии]]. Оставшаяся территория была названа [[Инфлянтское воеводство|Инфляндским воеводством]], административным центром которого стал Динабург.
| + | |
| - | | + | |
| - | В результате [[Кейданская уния|Кейданской унии]] в 1655 году город был занят шведами. Однако год спустя, в ходе [[русско-шведская война 1656—58|русско-шведской войны 1656—58]], Динабург был [[Осада Динабурга|осаждён и взят]] войском царя [[Алексей Михайлович|Алексея Михайловича]], который переименовал город в Борисоглебск. В [[1666]] году в ходе [[Русско-польская война 1654-1667|русско-польской войны]] под Борисоглебском было отражено [[Борисоглебское сражение|польское наступление]], однако по результатам [[Андрусовское перемирие|Андрусовского перемирия]] город вновь вошёл в состав Речи Посполитой.
| + | |
| - | | + | |
| - | === В составе [[Российская империя|Российской империи]] ===
| + | |
| - | | + | |
| - | По результатам [[Разделы Речи Посполитой#Первый раздел|первого раздела Речи Посполитой]] Динабург был включён в [[1772 год]]у в состав [[Псковская губерния|Псковской губернии]] Российской империи, с [[1802 год]]а [[Уезд|уездный город]] [[Витебская губерния|Витебской губернии]]. В [[1810 год|1810]]—[[1878 год]]ах в городе строится по тем временам современная [[Даугавпилсская крепость|Динабургская крепость]], сыгравшая важную роль в [[Отечественная война 1812 года|Отечественной войне 1812 года]].
| + | |
| - | | + | |
| - | [[14 января]] [[1893 год]]а Указом [[император]]а [[Александр III|Александра III]] город Динабург переименован в Двинск.В [[1914 год]]у население города составляло 112 837 человек. Двинск был крупнейшим городом Витебской губернии по населению и промышленному обороту.
| + | |
| - | | + | |
| - | В [[Российская империя|Российской империи]] Двинск входил в [[черта оседлости|черту оседлости]] и до [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] был населен преимущественно [[евреи|евреями]]. В истории города евреи составляли до 46 % населения города.
| + | |
| - | | + | |
| - | === В годы [[Первая мировая война|Первой мировой войны]] и [[Гражданская война в Латвии|Гражданской войны]] ===
| + | |
| - | | + | |
| - | В ходе [[Первая мировая война|Первой мировой войны]] большая часть промышленности была эвакуирована во внутренние регионы [[Российская империя|России]].
| + | |
| - | | + | |
| - | После [[Октябрьская революция|Октябрьского переворота]] и перемирия на фронте ([[Декрет о мире]]) в ноябре через Двинск проследовала полномочная делегация [[Совет народных комиссаров РСФСР|СНК]] из [[Санкт-Петербург|Петрограда]] в [[Брест (Белоруссия)|Брест]] для ведения мирных переговоров с Германией. [[31 декабря]] [[1917 год]]а постановлением [[Совет народных комиссаров РСФСР|СНК РСФСР]] [[Двинский уезд]] [[Витебская губерния|Витебской губернии]] был передан в состав «Советской Латвии» ([[Республика Исколата|Республики Исколата]]). [[18 февраля]] [[1918 год]]а город заняли германские войска.
| + | |
| - | После [[Ноябрьская революция|Ноябрьской революции]] в Германии [[9 декабря]] 1918 года германские войска без боя оставили Двинск в пользу [[Рабоче-Крестьянская Красная Армия|Красной Армии]]. Двинск вошёл в состав [[Латвийская Социалистическая Советская Республика|Латвийской Социалистической Советской Республики]], провозглашённой [[17 декабря]] 1918 года.
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Рабинович, М.]] городской Голова Двинска 1918
| + | |
| - | * [[Мовшензон, Яков Львович]] председатель городской коллегии Двинска 1918
| + | |
| - | | + | |
| - | Во время [[советско-польская война|советско-польской войны]] в ходе [[:en:Battle of Daugavpils|боёв за Двинск]] [[3 января]] [[1920 год]]а город был оккупирован польскими войсками под командованием [[генерал]]а [[Рыдз-Смиглы, Эдвард|Рыдз-Смиглы]]. По [[Рижский договор (1920)|Рижскому мирному договору]] с [[Советская Россия (государство)|Советской Россией]] от [[11 августа]] 1920 года город и уезд были закреплены за независимой [[Латвия|Латвией]] и в том же году город был переименован в Даугавпилс («за́мок/город на Даугаве»). Однако в русском языке продолжали использовать название «Двинск», которое было вытеснено «Даугавпилсом» уже только при советской власти.
| + | |
| - | | + | |
| - | === В годы [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] ===
| + | |
| - | | + | |
| - | С началом войны 1 сентября 1939 года Германии с Польшей на территорию Латвии в районе Даугавпилса перешли части армии, авиации польской армии, в Крепости осенью был устроен лагерь для интернированных поляков.
| + | |
| - | | + | |
| - | [[17 июня]] [[1940 год]]а со стороны города [[Грива (Даугавпилс)|Грива]] в Даугавпилс вступили части [[Рабоче-Крестьянская Красная Армия|Красной Армии]].
| + | |
| - | | + | |
| - | [[26 июня]] [[1941 год]]а город заняли немецкие войска. В предмостном укреплении [[Даугавпилсская крепость|крепости]] было оборудовано [[:en:Daugavpils Ghetto|еврейское гетто]]. В Погулянском лесу происходили массовые расстрелы. За северным валом крепости находился лагерь для советских военнопленных «Шталаг-340» («Stalag 340»).<ref>[http://dinaburgascietoksnis.lcb.lv/satalagru.htm «Шталаг-340» на сайте Динабургской крепости]</ref>. Во время [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] на территории города было уничтожено более 165 тысяч человек, а город был разрушен более чем на 70 %.
| + | |
| - | | + | |
| - | === В составе [[Союз Советских Социалистических Республик|СССР]] ===
| + | |
| - | В августе-октябре [[1944 год]]а, после освобождения города [[27 июля]] от немецких войск, город исполнял роль [[столица|столицы]] [[Латвийская Советская Социалистическая Республика|Латвийской ССР]].
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | === В составе [[Латвия|Латвийской Республики после восстановления независимости]] ===
| + | |
| - | | + | |
| - | Даугавпилс сегодня - это современный и развивающийся город Латвии, являющийся одним из важнейших культурных центров страны.
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | == Культура ==
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | === Скульптуры и памятники ===
| + | |
| - | {{main|Памятники Даугавпилса}}
| + | |
| - | | + | |
| - | * Памятная доска с барельефом, посвящённая актёру и режиссёру [[Михоэлс, Соломон Михайлович|Соломону Михоэлсу]] на здании, в котором родился Михоэлс. ул.Михоэлса(Постоялая),4
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | === Религия ===
| + | |
| - | | + | |
| - | В городе имеется:
| + | |
| - | | + | |
| - | * Одна [[Даугавпилсская синагога|синагога]] (до войны было 45 синагог).
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | == Город в кинематографе ==
| + | |
| - | | + | |
| - | ** [[Еврейское кладбище]] [[1989 год|1989]] режиссеры — [[Юрий Марьямов]], [[Нахманович, Рафаил Аронович|Рафаил Нахманович]] (раскопки и перезахоронение расстреляных узников Даугавпилсского гетто в Погулянке в июне 1989 года)
| + | |
| - | Фестиваль еврейских фильмов в Сан-Франциско. Иерусалимский кинофестиваль.
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | == Почётные граждане города - евреи ==
| + | |
| - | | + | |
| - | * Свердлов Беньямин — преподаватель
| + | |
| - | * Штейман Йосиф — профессор Даугавпилсского университета
| + | |
| - | * Якуб Залман (1919—2009) — краевед
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | == Известные евреи, связанные с Даугавпилсом ==
| + | |
| - | | + | |
| - | === Родившиеся в Даугавпилсе ===
| + | |
| - | <!-- / здесь поименованые не все уроженцы города/ -->
| + | |
| - | [[Файл:Mikhoels.jpg|thumb|250 px|Мемориальная доска на доме Михоэлса]]
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Гершов, Соломон Моисеевич]] — российский художник.
| + | |
| - | * [[Герштейн, Эмма Григорьевна]] (25 октября 1903, Двинск — 27 июня 2002, Москва) — русский советский литературовед, автор трудов по творчеству [[Лермонтов, Михаил Юрьевич|М. Ю. Лермонтова]].
| + | |
| - | * [[Залман, Якуб]] ([[1 апреля]] [[1919 год|1919]] — [[23 марта]] [[2009 год|2009]]) — краевед.
| + | |
| - | * [[Кук, Авраам Ицхак]] — крупнейший [[раввин]] и общественный деятель начала XX века.
| + | |
| - | * [[Минов, Леонид Григорьевич]] (1898—1978) — пионер советского парашютного спорта
| + | |
| - | * [[Михоэлс, Соломон Михайлович|Соломон Михоэлс]] (Соломон Вовси) (1890—1948) — театральный актёр и режиссёр, общественный деятель, председатель [[Еврейский антифашистский комитет|Еврейского антифашистского комитета]], народный артист СССР (1939).
| + | |
| - | * [[Ротко, Марк]] — американский художник, один из лидеров абстрактного экспрессионизма
| + | |
| - | * [[Строк, Оскар Давыдович]] — композитор, «король [[танго]]»
| + | |
| - | * [[Суриц, Яков Захарович]] родился в 1882 в Динабурге, умер 2.01.1952 советский дипломат
| + | |
| - | * [[Устинсков, Евгений Абрамович]] — [[дирижер]], [[композитор]], педагог, руководитель Даугавпилсского международного фестиваля духовной музыки [[Silver bells]].
| + | |
| - | * [[Фейгин, Мовша]] — латвийский и аргентинский шахматист.
| + | |
| - | * [[Фридланд, Лев Файвелевич]] (1826—1899, при рождении получил имя «Мойше Арье-Лейб») — российский еврейский филантроп, меценат, общественный деятель и коллекционер еврейских книг; [[действительный статский советник]], купец [[Купеческая гильдия|первой гильдии]].
| + | |
| - | * [[Хейфец, Григорий Маркович]] род. 7.05.1899 Двинск, умер 1984 советский дипломат, разведчик
| + | |
| - | * [[Штейнберг, Исаак Захарович]] (1888—1957) — руководитель левых эсеров, [[Нарком юстиции]] в правительстве Ленина с декабря [[1917 год|1917]] по март [[1918 год]]а.
| + | |
| - | * [[Юдин, Борис Петрович]] (1949) — поэт и прозаик.
| + | |
| - | * [[Кром, Лазарь]] родился в Двинске 1909 умер в Великобритании в 2001, врач республиканской армии в Испании
| + | |
| - | | + | |
| - | === Евреи, жившие в Даугавпилсе ===
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[:en:Meir Simcha of Dvinsk|Меер Симха Двинский]] — [[раввин]], коэн, один из лидеров ортодоксального иудаизма в Восточной Европе начала ХХ столетия
| + | |
| - | * [[Уборевич, Иероним Петрович]] [[союз Советских Социалистических Республик|советский]] военный и политический деятель, [[командарм 1-го ранга]], учился в Двинском реальном училище в [[1909]]—[[1914 год]]ах
| + | |
| - | * [[Фомин, Ефим Моисеевич]] — герой обороны [[Брестская крепость|Брестской крепости]], [[1941 год]], служил и проживал в Даугавпилсе июнь [[1940 год|1940]]—март [[1941 год]]а, переведен по службе в Брестскую крепость в апреле [[1941 год]]а
| + | |
| - | * [[Эренбург, Илья Григорьевич]] — советский писатель, в [[1954 год|1954]]—[[1962 год]]ах депутат [[Верховный Совет СССР|Верховного Совета СССР]] от Даугавпилса.
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | == Города-побратимы ==
| + | |
| - | | + | |
| - | * {{Флаг Израиля|20px}} [[Рамле]] ([[Израиль]])
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | == Примечания ==
| + | |
| - | | + | |
| - | === Дополнительная информация ===
| + | |
| - | {{примечания|group=сн}}
| + | |
| - | | + | |
| - | === Источники ===
| + | |
| - | {{примечания|2}}
| + | |
| - | | + | |
| - | == Литература ==
| + | |
| - | в хронологическом порядке выхода в свет
| + | |
| - | * ''Львов И. Н.'' Крепость-склад Двинск. Историческая справка. — Двинск: Тип. Двинского листка, 1915. — 114 с. Обложка
| + | |
| - | * ''Сахаров С. П.'' Православные церкви Латгалии (Историко-статистическое описание). — Р.: 1939. — С. Обложка
| + | |
| - | * ''Иешин Н. П.'' Из истории Даугавпилса (краткий очерк о родном городе для школьников). — Даугавпилс: Изд. Даугавпилсского Дома пионеров, (1957). — 16 с. Обложка
| + | |
| - | * ''Штейман И., Музыкантик Я., Пакалнс Я.'' Даугавпилс в прошлом и настоящем. — Р.: Латгосиздат, 1959. — 120 с. Обложка
| + | |
| - | * ''Халифман Л. Я.'' Даугавпилс и его окрестности. Экономическая характеристика. — Р.: Академия наук ЛССР , 1960. — 63 с. Обложка
| + | |
| - | * Из истории Даугавпилсского локомотиворемонтного завода / Под ред. Р. Гиндина. — Р.: Звайгзне, 1968. — 119 с. Переплёт
| + | |
| - | * ''Азан В., Барковкая Г., Гуков Г.'' Здесь, в краю озёр — Даугавпилс. — Р.: Лиесма, 1975. — 270 с. Переплёт
| + | |
| - | * За освобождение Даугавпилса, Резекне и Елгавы / Введ. Л. Сандалова; лит. запись Л. Н. Суслова. — Р.: Авотс, 1984. — 222 с. 4 л. ил. Переплёт
| + | |
| - | * ''Казак В. В.'' Даугавпилсская крепость: История и легенды от средневековья до наших дней. Исторический очерк. — Даугавпилс: ВВАИУ ПВО, 1987. — 92 с. Переплет
| + | |
| - | * ''Тайван Л. Л.'' По Латгалии. — М.: Искусство, 1988. — 168 с. Есть глава о Даугавпилсе, памятники и достопримечательности
| + | |
| - | * DAUGAVPILS. Fotoalbums. — R.: Avots, 1988. — 120 lpp. Переплёт. На лат., рус., англ. языках
| + | |
| - | * Даугавпилсское отделение (к 50-летию со дня образования) / МПС-СССР. Прибалтийская Ордена Октябрьской революции железная дорога. — Даугавпилс: 1990. — 39 с. Обложка.
| + | |
| - | * ''Капитанов И. Г.'' Возмездие. Очерки о Даугавпилсском подполье.-Рига:Avots,1990.-100 с. Переплет.
| + | |
| - | * ''Якуб З. И.'' Даугавпилс в прошлом. Публикации краеведа. — Даугавпилс: A.K.A., 1998. — 300 c. ISBN 9984-582-08-6
| + | |
| - | * Daugavpils laikam līdzi. Даугавпилс в ногу со временем. Daugavpils rough the ages. Fotoalbums. — R.: Daugavpils pilsētas dome, Puse plus, 2000. — 118 lpp. Переплёт. На лат., рус., англ. языках ISBN 9984-9360-2-3
| + | |
| - | * ''Якуб З. И.'' Город Даугавпилс. Хронологический обзор. 1275—2001. — Даугавпилс: А. К. А., 2002. — 102 с. ISBN 9984-582-12-4
| + | |
| - | * ''[[Кариус, Отто|Кариус О.]]'' «Танки» в грязи. [http://militera.lib.ru/memo/german/carius_o/index.html Воспоминания немецкого танкиста]. — М.: ЗАО «Центрполиграф», 2004. — 365 с. — (За линией фронта. Мемуары). Весь материал о городе С.196—228, 324—365 Июль 1944 года.
| + | |
| - | * Daugavpils XIX un XX gadsimta mijā. Pasta atklātne. [Albums] Даугвпилс на рубеже XIX—XX веков. Почтовая открытка. [Альбом] Daugavpils at the turn of the 19th-20th centuries. Poscard. [Album]. 1275—2005 / Сост. Е.Беликов. — Даугавпилс: Sali plus, Утяна: ЗАО «Утянос Индра», 2005. — 92 с. Переплёт. На трёх языках — латышском, русском, английском.
| + | |
| - | * Daugavpils 730. Daugavpils mirkļi. [Fotoalbums] — ?.:Daugavpils pilsetas dome, Puse plus, 2005. — 103 lpp. Переплёт
| + | |
| - | * Брежго Б., Привилегия города Динабурга от 1582 года [по изданию 1932 года на польском яз.]. — Даугавпилс: Latgales Pētniecības institūta izdevniecība, 2009. — 87 С. Переплёт. Тираж 300 экз. ISBN 978-9984-9041-1-5. На польском, латышском и русском языках.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Ссылки ==
| + | |
| - | {{Внешние ссылки нежелательны}}
| + | |
| - | {{commons|Category:Daugavpils}}
| + | |
| - | * [http://www.daugavpils.lv/?load=1&set_lang=ru Официальный портал г. Даугавпилс]
| + | |
| - | * [http://www.dnevnik.lv/city.php Снимок со спутника]
| + | |
| - | * [http://dinaburgascietoksnis.lcb.lv/istorija.htm Динабургская крепость]
| + | |
| - | * [http://www.dvinsker.lv Прошлое и настоящее евреев Даугавпилса]
| + | |
| - | * [http://pagesperso-orange.fr/vishki/rigavitalrecords.html The births, marriages, divorces and deaths records for Dvinsk from 1867 to 1905]
| + | |
| - | * [http://wars175x.narod.ru/doc/dc94_184.html Рапорт коменданта Г. Гулевича о блокаде М. Огинским г. Динабурга. 4 августа 1794 г.]
| + | |
| - | * [http://wars175x.narod.ru/doc/dc94_186.html Письмо М. Огинского к А. Хлевинскому с изложением своих действий под Динабургом. 12 августа 1794 г.]
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | [[af:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[ar:داوغالفس]]
| + | |
| - | [[be:Горад Даўгаўпілс]]
| + | |
| - | [[be-x-old:Дзьвінск]]
| + | |
| - | [[bg:Даугавпилс]]
| + | |
| - | [[br:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[ca:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[cs:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[cv:Даугавпилс]]
| + | |
| - | [[da:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[de:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[el:Νταουγκάβπιλς]]
| + | |
| - | [[en:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[eo:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[es:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[et:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[fi:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[fr:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[gl:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[he:דאוגבפילס]]
| + | |
| - | [[hu:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[id:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[it:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[ja:ダウガフピルス]]
| + | |
| - | [[kk:Даугавпилс]]
| + | |
| - | [[ko:다우가프필스]]
| + | |
| - | [[la:Duneburgum]]
| + | |
| - | [[lt:Daugpilis]]
| + | |
| - | [[lv:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[mr:दौगौपिल्स]]
| + | |
| - | [[ms:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[nl:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[nn:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[no:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[pl:Dyneburg]]
| + | |
| - | [[pt:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[ro:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[sh:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[sk:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[sr:Даугавпилс]]
| + | |
| - | [[sv:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[uk:Даугавпілс]]
| + | |
| - | [[vo:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[war:Daugavpils]]
| + | |
| - | [[yi:דענענבורג]]
| + | |
| - | [[zh:陶格夫匹尔斯]]
| + | |
