Зингер, Гали-Дана

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

Версия 12:01, 13 января 2010

Гали-Дана Зингер

Гали-Дана Зингер родилась 23 апреля 1962 года (Ленинград) – поэт, художник, переводчик, редактор.

Биография

Училась на театроведческом факультете Лениградского Государственного Института Театра, Музыки и Кинематографии. В 1985 г. переехала в г. Ригу, а в 1988 г. – в Иерусалим.

Автор нескольких поэтических книг на русском языке. Стихи публиковались в десятках периодических изданий в Израиле, России, Англии и Франции. Автор трех поэтических книг на иврите. Лауреат премии Я. Цабана (1997 г.) для пишущих на иностранных языках, премии «Поэзия 2000» и премии премьер-министра (2004) за книги стихов на иврите.

Переводчик ивритской поэзии на русский язык. Переводы публиковались во многочисленных периодических изданиях и антологиях, в 1998 г. в издательстве «Радуга» вышла антология «Мир да пребудет с вами» (стихи 50 израильских поэтов в переводах Г.-Д. Зингер). Автор серии радиопередач «Двухголосье», представляющей ивритскую поэзию в русских переводах.

Переводчик русской, англо-американской, польской и испанской поэзии на иврит. Среди переводов Г.-Д.Зингер на иврит стихи и проза Л.Рубинштейна, И.Бродского, Е.Шварц, Д.А.Пригова, П.Пепперштейна, А.Введенского, Д.Хармса, И.Бокштейна, А.Волохонского, К.И.Галчинского, О.Паза, Х.Р.Хименеса и др. Участник международных фестивалей поэзии в Иерусалиме, Яффо и Мраре, третьего и четвертого Международных Биеннале Поэтов в Москве.

Редактор литературных журналов «И.О.» (1994-95; совместно с Н.Зингером и И.Малером) и «Двоеточие» (совместно с Н.Зингером; журнал издается с 1995 г., в 2001–2005 гг. выходил как двуязычное межкультурное издание на русском языке и иврите, с 2006 г. существует в формате сетевого издания на сайте polutona.ru), гостевой редактор сетевого журнала «РЕЦ» (№29, №36, совместно с Н.Зингером).

Фотограф и художник, автор ряда визуальных проектов, осуществленных в Израиле, и Манифеста Неоэклектики (1991 г., совместно с Н. Зингером).

Прямая речь

Гали-Дана Зингер — из опроса в журнале «Воздух», №4, 2007 (О психологизме в поззии):

Единственное дело поэта – сохранить в себе то вопреки, которое в зародышевом состоянии присуще каждому и которое отмирает у большинства при первых же столкновениях с жизнью. На практике это воплощается отнюдь не в условных жёлтых кофтах или синих блузах, понятных стороннему наблюдателю (а потому и столь желанных для многих пишущих, как наиболее доступный и удобный способ мимикрии), но в постоянном противостоянии навязываемым извне (иногда собственным же здравым смыслом или собственным профессиональным умением) представлениям о том, каким до́лжно быть стихотворению и его автору.

Библиография

Книги

Источник информации — эл. каталоги РНб и книг, изданных на русском языке в Израиле:

1. «Сборник» (книга стихов) / Иерусалим: Аудитория, 1992. — С. 62
2. Адель Килька (псевдоним), «Из» (стихотворения) / Иерусалим: Аудитория, 1993.
3. «Сборник 2» / Иерусалим: Изд. Д.Н. Зингер, 1994. — Без пагинации
4. «Сборник 3» / Иерусалим: Изд. Д.Н. Зингер, 1994. — Без пагинации
5. «Сборник 4—5» / Иерусалим: Изд. Д.Н. Зингер, 1994. — Без пагинации
6. «Осаждённый Ярусарим»: Стихи. / Иерусалим — Москва: Гешарим; Мосты культуры, 2002. — С. 160, ISBN 5-93273-088-9
7. Шахар, Давид. «Путешествие в Ур Халдейский» / Ред. Д. Зингер; Перевод с иврита: Н. Зингер; Послесловие, Н. Зингер. — Москва — Иерусалим: Гешарим; Мосты культуры, 2003. — C. 286

В антологиях

Источник информации — личная библиотека:

1. [стихотворения] — стр. 53—59 // «Двоеточие», поэтическая антология; редактор-составитель Нега Грезина, 2000, — С. 144, ISBN 965-7031-24-9.
2. [стихотворения] — стр. 289—296 // «Освобожденный Улисс». Современная русская поэзия за пределами России. / Сост. Д. Кузьмин. — М.: Новое литературное обозрение, 2004. - С 996, ISBN 5-86793-304-0.
3. [стихотворения] — стр. 219-230 // «Антология поэзии. Израиль 2005» / Координатор проекта и редактор-сотавитель А. Кобринский, составители: Д. Байдак, Ю. Вольт, В. Голков, Ф. Гойхман, Л. Колганов, П. Межурицкий, В. Тарасов; Тель-Авив, - С. 512, ISBN 965-90667-2-4.

Ссылки

• ВАВИЛОН: Тексты и авторы: [1]
• Лица русской литературы: [2]
• Новая литературная карта России: [3], [4]
• В Библиотеке Александра М. Кобринского: [5], [6], [7], [8]
• В журнальном зале: [9]
• полутона - один ты никто: [10]
• Дарья Суховей, «Бесцельней, чем месяц, повешенный близко...» (Рец. на кн.: Гали-Дана Зингер. Осажденный Ярусалим. Стихи. Иерусалим: Гешарим, 5762. М.: Мосты культуры, 2003) / Журнал «НЛО» 2003, №60: [11]

Кобра 07:11, 13 января 2010 (UTC)