Мирза Хазар
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
Ast-al (Обсуждение | вклад) м (1 версия) |
Марк (Обсуждение | вклад) м (убрана категория «Требует категоризации» с помощью HotCat) |
||
| (7 промежуточных версий не показаны.) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{ | + | {{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 4 |
| + | | АВТОР1 = | ||
| + | | АВТОР2 = | ||
| + | | АВТОР3 = | ||
| + | | СУПЕРВАЙЗЕР = | ||
| + | | ПРОЕКТ = | ||
| + | | ПОДТЕМА = | ||
| + | | КАЧЕСТВО = | ||
| + | | УРОВЕНЬ = | ||
| + | | ДАТА СОЗДАНИЯ = | ||
| + | | ВИКИПЕДИЯ = | ||
| + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{Персона | ||
| имя = Мирза Хазар | | имя = Мирза Хазар | ||
| портрет = Mirza Khazar 0013.jpg | | портрет = Mirza Khazar 0013.jpg | ||
| Строка 29: | Строка 43: | ||
== Перевод Библии == | == Перевод Библии == | ||
| - | В [[1842]] году миссионерское общество Базеля опубликовало в [[Лондон]]е [[Евангелие]] от Матфея в переводе Мирза Фаррух и Феликса Зарембы. В [[1878 ]]году полный текст [[Нового Завет]]а был переведен и издан в [[Лондоне]]. [[Ветхий Завет]] вышел в [[1891 ]]году. [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B8] В [[1982]] году Институт по переводу [[Библия|Библии]] (Institute for Bible Translation) в [[Стокгольм]]е, [[Швеция]] издало новый перевод (переводчик: Мирза Хазар) на современном [[азербайджанский язык|азербайджанском языке]] полный текст [[Нового Завет]]а, который используется по сегодняшний день в [[Азербайджан]]е. Данный перевод переиздавался пять раз в последующие годы. Мирза Хазар завершил перевод [[ | + | В [[1842]] году миссионерское общество Базеля опубликовало в [[Лондон]]е [[Евангелие]] от Матфея в переводе Мирза Фаррух и Феликса Зарембы. В [[1878 ]]году полный текст [[Нового Завет]]а был переведен и издан в [[Лондоне]]. [[Ветхий Завет]] вышел в [[1891 ]]году. [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B8] В [[1982]] году Институт по переводу [[Библия|Библии]] (Institute for Bible Translation) в [[Стокгольм]]е, [[Швеция]] издало новый перевод (переводчик: Мирза Хазар) на современном [[азербайджанский язык|азербайджанском языке]] полный текст [[Нового Завет]]а, который используется по сегодняшний день в [[Азербайджан]]е. Данный перевод переиздавался пять раз в последующие годы. Мирза Хазар завершил перевод [[ТаНаХ]]а в [[1984]] году, но его перевод Ветхого Завета напечатан не был. [[Новый Завет ]]в новом переводе был издан в [[1998]] году, а [[Ветхий Завет]] в [[2004]] году. <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_by_language Bible translations by language]</ref> |
== Источники == | == Источники == | ||
| Строка 48: | Строка 62: | ||
<references /> | <references /> | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
[[Категория:Переводчики Библии]] | [[Категория:Переводчики Библии]] | ||
| Строка 74: | Строка 88: | ||
[[tr:Mirza Hazar]] | [[tr:Mirza Hazar]] | ||
[[uk:Мірза Хазар]]{{WikiCopyRight}} | [[uk:Мірза Хазар]]{{WikiCopyRight}} | ||
| + | |||
| + | {{checked_final}} | ||
Текущая версия на 19:28, 30 июля 2011
| Текст унаследован из Википедии | |
| Мирза Хазар | |
| Файл:Mirza Khazar 0013.jpg | |
| Дата рождения: |
29 ноября 1947 (76 лет) |
|---|---|
| Место рождения: |
|
Мирза Хазар (Микаилов Мирза Керим оглы) (29.11.1947 гор.Гейчай, Азербайджан) – видный радиожурналист, публицист, переводчик Библии на азербайджанский язык.[1]
Содержание |
Биография
Родился 29 ноября 1947 года в гор. Гейчай, Азербайджан. 1973 году закончил юридический факультет Азербайджанского Государственного Университета. Июль 1973 по январь 1974 года работал адвокатом в Сумгаите, Азербайджан. Июнь 1974 года эмигрировал в Израиль. Посешал курсы при Тель-Авивском университете для юристов из СССР. Июнь 1975 – январь 1976 года служил в Армии Обороны Израиля. В августе 1976-го года был приглашен на работу в азербайджанскую редакцию радио «Свобода».[1] 1979-1985 заместитель главного редактора азербайджанской редакции, Радио "Свобода". В октябре 1985-го года переехал в США. 1985-1987 директор азербайджанской редакции на радиостанции «Голос Америки» в Вашингтоне. 1987-2003 директор азербайджанской редакции радиостанции «Свободная Европа/Свобода» в Мюнхене, а затем в Праге.
Творчество
По заказу Института по Переводам Библии (Стокгольм, Швеция) [2] перевел Библию - «Новый Завет» (Евангелие) и «Ветхий Завет» на азербайджанский язык. «Новый Завет» в переводе Мирзы Хазара был впервые напечатан в 1982 году [3]. "Ветхий Завет" напечатан не был. Автор многих исследовательских статей и комментарий [4] о политической и экономической ситуации в Азербайджане, а также других республиках бывшего СССР. [5]Статьи публиковались в разные годы в бюллетене исследовательского отдела радиостанции «Свобода», а также в газетах и журналах в Азербайджане, Турции, Чехии и других странах. [2] В январе 2004, он основал газету «Голос Мирзы Хазара» в Баку. [6] В настоящее время управляет порталом «Голос Мирзы Хазара» на трех языках: азербайджанском, английском и русском языке. В декабре 2005 он основал интернет-радио Голос Мирзы Хазара. [7] Посетители этого радио могут слушать записанные заранее аудиоматериалы
Перевод Библии
В 1842 году миссионерское общество Базеля опубликовало в Лондоне Евангелие от Матфея в переводе Мирза Фаррух и Феликса Зарембы. В 1878 году полный текст Нового Завета был переведен и издан в Лондоне. Ветхий Завет вышел в 1891 году. [3] В 1982 году Институт по переводу Библии (Institute for Bible Translation) в Стокгольме, Швеция издало новый перевод (переводчик: Мирза Хазар) на современном азербайджанском языке полный текст Нового Завета, который используется по сегодняшний день в Азербайджане. Данный перевод переиздавался пять раз в последующие годы. Мирза Хазар завершил перевод ТаНаХа в 1984 году, но его перевод Ветхого Завета напечатан не был. Новый Завет в новом переводе был издан в 1998 году, а Ветхий Завет в 2004 году. [8]
Источники
- Голос Свободы и Надежды - «Азадлыгын Сэси» - Это Голос Мирзы Хазара
- Элмар Гусейнов: ЗАГЛУШЕННЫЙ ГОЛОС "СВОБОДЫ"
- Mirza Khazar (en.wikipedia)
- Википедия:Горские евреи
- портал Северный Кавказ
- Статья о Мирзе Хазаре
- Пресса в Азербайджане
- Мирза Хазар
- Переводы Библии на разных языках
Ссылки
- ↑ Горские.ру
- ↑ Institute for Bible Translation
- ↑ Переводы Библии
- ↑ Мирза Хазар: Не прощайте долги диктаторов!
- ↑ Мирза Хазар: Национально самосознание и... Ложь в роли национального врага...
- ↑ Официальный портал Мирзы Хазара
- ↑ Интернет радио Мирзы Хазара
- ↑ Bible translations by language
az:Mirzə Xəzər
bg:Мирза Хазар crh:Mirze Xezer cs:Mirza Khazarhr:Mirza Khazar hu:Mirzə Xəzərmk:Мирза Хазар nl:Mirza Khazar pl:Mirza Khazar pt:Mirza Khazar sk:Mirza Kazar sl:Mirza Kazar sr:Мирза Казар tr:Mirza HazarУведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.
