Недельные разделы Торы

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
Raphael (Обсуждение | вклад)
м (→Список недельных разделов: викификация)
Raphael (Обсуждение | вклад)
м (викификация)
Строка 34: Строка 34:
== Список недельных разделов ==
== Список недельных разделов ==
 +
{{также|Недельные разделы Торы - подробное оглавление}}
{{также|Недельные разделы Торы - подробное оглавление}}
-
{|
+
{|class="wikitable sortable"
-
|
+
-
{|class="standard"
+
-
|+[[Берешит]]
+
|-
|-
-
!align="center" colspan=2|ивр.
+
|  
-
!align="center"|
+
{|class="wikitable sortable" class="standard"
-
!align="center"|главы Пятикнижия
+
|+ [[Берешит|Берешит]]
|-
|-
-
|
+
! align="center" colspan="2" | ивр.
-
|בְּרֵאשִׁית||[[Берешит (недельный раздел)|Берешит]]||1:1-6:8
+
! align="center" |  
 +
! align="center" | главы Пятикнижия
|-
|-
-
|
+
|  
-
|נֹחַ||[[Ноах (недельный раздел)|Ноах]]||6:9-11:32
+
| בְּרֵאשִׁית
 +
| [[Берешит (недельный раздел)|Берешит]]
 +
| 1:1-6:8
|-
|-
-
|
+
|  
-
|לֶךְ-לְךָ||[[Лех леха (недельный раздел)|Лех Леха]]||12:1-17:27
+
| נֹחַ
 +
| [[Ноах (недельный раздел)|Ноах]]
 +
| 6:9-11:32
|-
|-
-
|
+
|  
-
|וַיֵּרָא||[[Вайера (недельный раздел)|Вайера]]||18:1-22:24
+
| לֶךְ-לְךָ
 +
| [[Лех леха (недельный раздел)|Лех Леха]]
 +
| 12:1-17:27
|-
|-
-
|
+
|  
-
|חַיֵּי שָׂרָה||[[Хайей Сара (недельный раздел)|Хайей Сара]]||23:1-25:18
+
| וַיֵּרָא
 +
| [[Вайера (недельный раздел)|Вайера]]
 +
| 18:1-22:24
|-
|-
-
|
+
|  
-
|תּוֹלְדֹת||[[Толдот (недельный раздел)|Толдот]]||25:19-28:9
+
| חַיֵּי שָׂרָה
 +
| [[Хайей Сара (недельный раздел)|Хайей Сара]]
 +
| 23:1-25:18
|-
|-
-
|
+
|  
-
|וַיֵּצֵא||[[Вайеце (недельный раздел)|Вайеце]]||28:10-32:3
+
| תּוֹלְדֹת
 +
| [[Толдот (недельный раздел)|Толдот]]
 +
| 25:19-28:9
|-
|-
-
|
+
|  
-
|וַיִּשְׁלַח||[[Вайишлах (недельный раздел)|Вайишлах]]||32:4-36:43
+
| וַיֵּצֵא
 +
| [[Вайеце (недельный раздел)|Вайеце]]
 +
| 28:10-32:3
|-
|-
-
|
+
|  
-
|וַיֵּשֶׁב||[[Вайешев (недельный раздел)|Вайешев]]||37:1-40:23
+
| וַיִּשְׁלַח
 +
| [[Вайишлах (недельный раздел)|Вайишлах]]
 +
| 32:4-36:43
|-
|-
-
|
+
|  
-
|מִקֵּץ||[[Микец (недельный раздел)|Микец]]||41:1-44:17
+
| וַיֵּשֶׁב
 +
| [[Вайешев (недельный раздел)|Вайешев]]
 +
| 37:1-40:23
|-
|-
-
|
+
|  
-
|וַיִּגַּשׁ||[[Вайигаш (недельный раздел)|Вайигаш]]||44:18-47:27
+
| מִקֵּץ
 +
| [[Микец (недельный раздел)|Микец]]
 +
| 41:1-44:17
|-
|-
-
|
+
|  
-
|וַיְחִי||[[Вайехи (недельный раздел)|Вайехи]]||47:28-50:26
+
| וַיִּגַּשׁ
 +
| [[Вайигаш (недельный раздел)|Вайигаш]]
 +
| 44:18-47:27
 +
|-
 +
|
 +
| וַיְחִי
 +
| [[Вайехи (недельный раздел)|Вайехи]]
 +
| 47:28-50:26
|}
|}
-
|
+
 
-
{|class="standard"
+
|  
-
|+[[Шемот]]
+
{|class="wikitable sortable" class="standard"
 +
|+ [[Шемот|Шемот]]
|-
|-
-
!align="center" colspan=2|ивр.
+
! align="center" colspan="2" | ивр.
-
!align="center"|
+
! align="center" |  
-
!align="center"|главы Пятикнижия
+
! align="center" | главы Пятикнижия
|-
|-
-
|
+
|  
-
|שְׁמוֹת||[[Шемот (недельный раздел)|Шемот]]||1:1-6:1
+
| שְׁמוֹת
 +
| [[Шемот (недельный раздел)|Шемот]]
 +
| 1:1-6:1
|-
|-
-
|
+
|  
-
|וָאֵרָא||[[Ваэра (недельный раздел)|Ваэра]]||6:2-9:35
+
| וָאֵרָא
 +
| [[Ваэра (недельный раздел)|Ваэра]]
 +
| 6:2-9:35
|-
|-
-
|
+
|  
-
|בֹּא||Бо||10:1-13:16
+
| בֹּא
 +
| [[Бо (недельный раздел)|Бо]]
 +
| 10:1-13:16
|-
|-
-
|
+
|  
-
|בְּשַׁלַּח||Бешалах||13:17-17:16
+
| בְּשַׁלַּח
 +
| [[Бешалах (недельный раздел)|Бешалах]]
 +
| 13:17-17:16
|-
|-
-
|
+
|  
-
|יִתְרוֹ||Итро||18:1-20:23
+
| יִתְרוֹ
 +
| [[Итро (недельный раздел)|Итро]]
 +
| 18:1-20:23
|-
|-
-
|
+
|  
-
|מִשְׁפָּטִים||Мишпатим||21:1-24:18
+
| מִשְׁפָּטִים
 +
| [[Мишпатим (недельный раздел)|Мишпатим]]
 +
| 21:1-24:18
|-
|-
-
|rowspan=2|<big>{</big>
+
| rowspan="2" | <big>{</big>
-
|תְּרוּמָה||Трума||25:1-27:19
+
| תְּרוּמָה
 +
| [[Трума (недельный раздел)|Трума]]
 +
| 25:1-27:19
|-
|-
-
|תְּצַוֶּה||Тецаве||27:20-30:10
+
| תְּצַוֶּה
 +
| [[Тецаве (недельный раздел)|Тецаве]]
 +
| 27:20-30:10
|-
|-
-
|
+
|  
-
|כִּי תִשָּׂא||Ки Тиса||30:11-34:35
+
| כִּי תִשָּׂא
 +
| [[Ки Тиса (недельный раздел)|Ки Тиса]]
 +
| 30:11-34:35
|-
|-
-
|rowspan=2|<big>{</big>
+
| rowspan="2" | <big>{</big>
-
|וַיַּקְהֵל||Вайакhел||35:1-38:20
+
| וַיַּקְהֵל
 +
| Вайакhел
 +
| 35:1-38:20
|-
|-
-
|פְּקוּדֵי||Пекудей||38:21-40:38
+
| פְּקוּדֵי
 +
| Пекудей
 +
| 38:21-40:38
|}
|}
-
|
+
 
-
{|class="standard"
+
|  
-
|+[[Ваикра]]
+
{|class="wikitable sortable" class="standard"
 +
|+ [[Ваикра|Ваикра]]
|-
|-
-
!align="center" colspan=2|ивр.
+
! align="center" colspan="2" | ивр.
-
!align="center"|
+
! align="center" |  
-
!align="center"|главы Пятикнижия
+
! align="center" | главы Пятикнижия
|-
|-
-
|
+
|  
-
|וַיִּקְרָא||Вайикра||1:1-5:26
+
| וַיִּקְרָא
 +
| Вайикра
 +
| 1:1-5:26
|-
|-
-
|
+
|  
-
|צַו||Цав||6:1-8:36
+
| צַו
 +
| Цав
 +
| 6:1-8:36
|-
|-
-
|
+
|  
-
|שְׁמִינִי||Шмини||9:1-11:47
+
| שְׁמִינִי
 +
| Шмини
 +
| 9:1-11:47
|-
|-
-
|rowspan=2|<big>{</big>
+
| rowspan="2" | <big>{</big>
-
|תַּזְרִיעַ||Тазриа||12:1-13:59
+
| תַּזְרִיעַ
 +
| Тазриа
 +
| 12:1-13:59
|-
|-
-
|מְצֹרָע||Мецора||14:1-15:33
+
| מְצֹרָע
 +
| Мецора
 +
| 14:1-15:33
|-
|-
-
|rowspan=2|<big>{</big>
+
| rowspan="2" | <big>{</big>
-
|אַחֲרֵי מוֹת||Ахарей Мот||16:1-18:30
+
| אַחֲרֵי מוֹת
 +
| Ахарей Мот
 +
| 16:1-18:30
|-
|-
-
|קְדֹשִׁים||[[Кедошим (недельный раздел)|Кедошим]]||19:1-20:27
+
| קְדֹשִׁים
 +
| [[Кедошим (недельный раздел)|Кедошим]]
 +
| 19:1-20:27
|-
|-
-
|
+
|  
-
|אֱמֹר||[[Эмор (недельный раздел)|Эмор]]||21:1-24:23
+
| אֱמֹר
 +
| [[Эмор (недельный раздел)|Эмор]]
 +
| 21:1-24:23
|-
|-
-
|rowspan=2|<big>{</big>
+
| rowspan="2" | <big>{</big>
-
|בְּהַר||Беhар||25:1-26:2
+
| בְּהַר
 +
| Беhар
 +
| 25:1-26:2
|-
|-
-
|בְּחֻקֹּתַי||[[Бехукотай (недельный раздел)|Бехукотай]]||26:3-27:34
+
| בְּחֻקֹּתַי
 +
| [[Бехукотай (недельный раздел)|Бехукотай]]
 +
| 26:3-27:34
|}
|}
-
|
+
 
 +
|  
|}
|}
-
{|
+
 
-
|
+
{|class="wikitable sortable"
-
{|class="standard"
+
-
|+[[Бемидбар]]
+
|-
|-
-
!align="center" colspan=2|ивр.
+
|  
-
!align="center"|
+
{|class="wikitable sortable" class="standard"
-
!align="center"|главы Пятикнижия
+
|+ [[Бемидбар|Бемидбар]]
|-
|-
-
|
+
! align="center" colspan="2" | ивр.
-
|בְּמִדְבַּר||Бемидбар||1:1-4:20
+
! align="center" |  
 +
! align="center" | главы Пятикнижия
|-
|-
-
|
+
|  
-
|נָשֹׂא||Насо||4:21-7:89
+
| בְּמִדְבַּר
 +
| Бемидбар
 +
| 1:1-4:20
|-
|-
-
|
+
|  
-
|בְּהַעֲלֹתְךָ||Беhаалотха||8:1-12:16
+
| נָשֹׂא
 +
| Насо
 +
| 4:21-7:89
|-
|-
-
|
+
|  
-
|שְׁלַח-לְךָ||Шлах||13:1-15:41
+
| בְּהַעֲלֹתְךָ
 +
| Беhаалотха
 +
| 8:1-12:16
|-
|-
-
|
+
|  
-
|קֹרַח||Корах||16:1-18:12
+
| שְׁלַח-לְךָ
 +
| Шлах
 +
| 13:1-15:41
|-
|-
-
|
+
|  
-
|חֻקַּת||Хукат||19:1-22:1
+
| קֹרַח
 +
| Корах
 +
| 16:1-18:12
|-
|-
-
|
+
|  
-
|בָּלָק||Балак||22:2-25:9
+
| חֻקַּת
 +
| Хукат
 +
| 19:1-22:1
|-
|-
-
|
+
|  
-
|פִּינְחָס||Пинхас||25:10-30:1
+
| בָּלָק
 +
| Балак
 +
| 22:2-25:9
|-
|-
-
|
+
|  
-
|מַטּוֹת||Матот||30:2-43:42
+
| פִּינְחָס
 +
| Пинхас
 +
| 25:10-30:1
|-
|-
-
|
+
|  
-
|מַסְעֵי||Масэй||33:1-36:13
+
| מַטּוֹת
 +
| Матот
 +
| 30:2-43:42
 +
|-
 +
|
 +
| מַסְעֵי
 +
| Масэй
 +
| 33:1-36:13
|}
|}
-
|
+
 
-
{| class="standard"
+
|  
-
|+[[Деварим]]
+
{|class="wikitable sortable" class="standard"
 +
|+ [[Деварим|Деварим]]
|-
|-
-
!align="center" colspan=2|ивр.
+
! align="center" colspan="2" | ивр.
-
!align="center"|
+
! align="center" |  
-
!align="center"|главы Пятикнижия
+
! align="center" | главы Пятикнижия
|-
|-
-
|
+
|  
-
|דְּבָרִים||Дварим||1:1-3:22
+
| דְּבָרִים
 +
| Дварим
 +
| 1:1-3:22
|-
|-
-
|
+
|  
-
|וָאֶתְחַנַּן||Ваэтханнан||3:23-7:11
+
| וָאֶתְחַנַּן
 +
| Ваэтханнан
 +
| 3:23-7:11
|-
|-
-
|
+
|  
-
|עֵקֶב||Экев||7:12-11:25
+
| עֵקֶב
 +
| Экев
 +
| 7:12-11:25
|-
|-
-
|
+
|  
-
|רְאֵה||Реэ||11:26-16:17
+
| רְאֵה
 +
| Реэ
 +
| 11:26-16:17
|-
|-
-
|
+
|  
-
|שֹׁפְטִים||Шофтим||16:18-21:9
+
| שֹׁפְטִים
 +
| Шофтим
 +
| 16:18-21:9
|-
|-
-
|
+
|  
-
|כִּי תֵצֵא||Ки Теце||21:10-25:19
+
| כִּי תֵצֵא
 +
| Ки Теце
 +
| 21:10-25:19
|-
|-
-
|
+
|  
-
|כִּי תָבוֹא||Ки Таво||26:1-29:8
+
| כִּי תָבוֹא
 +
| Ки Таво
 +
| 26:1-29:8
|-
|-
-
|rowspan=2|<big>{</big>
+
| rowspan="2" | <big>{</big>
-
|נִצָּבִים||Ницавим||29:9-30:20
+
| נִצָּבִים
 +
| Ницавим
 +
| 29:9-30:20
|-
|-
-
|וַיֵּלֶך||Вайелех||31:1-30
+
| וַיֵּלֶך
 +
| Вайелех
 +
| 31:1-30
|-
|-
-
|
+
|  
-
|הַאֲזִינוּ||hаазину||32:1-52
+
| הַאֲזִינוּ
 +
| hаазину
 +
| 32:1-52
|-
|-
-
|*
+
| *
-
|וְזֹאת הַבְּרָכָה||Ве-Зот hа-браха||33:1-34:12
+
| וְזֹאת הַבְּרָכָה
 +
| Ве-Зот hа-браха
 +
| 33:1-34:12
|}
|}
 +
|}
|}
Примечания:
Примечания:
-
* Фигурными скобками отмечены отрывки, которые иногда читаются вместе.
+
 
-
** Отрывок «Ве-зот hа-браха» читается не в субботу, а в Симхат-Тора.
+
*Фигурными скобками отмечены отрывки, которые иногда читаются вместе.
 +
 +
**Отрывок «Ве-зот hа-браха» читается не в субботу, а в Симхат-Тора.
== "Арба паршийот" -  "четыре отрывка" ==
== "Арба паршийот" -  "четыре отрывка" ==

Версия 08:43, 2 мая 2011

Тип статьи: Регулярная исправленная статья
Академический супервайзер: д-р Арье Ольман


Свиток Торы

Недельный раздел Торы ("недельная глава Торы" , Параша́т hа-шаву́а (ивр. פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ‎, множ. паршийот hа-шавуа; у ашкеназов также סִדְרָה, сидра) — отрывок из Пятикнижия, читаемый во время синагогальной литургии каждую субботу (Шаббат) (иногда в одну субботу читаются два раздела, чтобы уложиться в годичный цикл). В понедельник и четверг прошедшей недели также читается небольшая часть раздела наступающей недели.

Содержание

Названия недельных разделов

Названия недельных разделов даны по одному из первых слов, с которых соответствующий недельный раздел начинается – но слово это выбиралось так, чтобы оно отражало общий смысл раздела.

Традиция Вавилона и традиция Страны Израиля

В древности в Стране Израиля Тору прочитывали дважды за 7 лет, к празднованию "hакhель". В Вавилоне прочитывали за год. Т.обр. деление на недельные разделы возникло в период Талмуда в Вавилоне, и, хотя оно не является "исходным" (т.е. не идет со времен ТаНаХа), его важно учитывать как часть талмудической вавилонской традиции.

Правила чтения недельного раздела

В настоящее время Пятикнижие разделено на 54 раздела (в соответствии с максимальным возможным, в високосном году, количеством суббот в еврейском году), читаемые во время утренней субботней синагогальной литургии. (Ииногда в одну субботу читаются два недельных раздела, чтобы уложиться в годичный цикл).

В праздник читают специальный раздел Торы, посвящённый соответствующему празднику, а также особый раздел (по другому свитку) из книги Числа (28:16-29:39). В субботу, совпадающую с праздником, обычная недельная глава не читается. Каждая парашат hа-шавуа делится на семь частей для семи чтецов ("алия"), которые в разных общинах могут различаться. В некоторые субботы ашкеназы и сефарды читают разные hафтарот, иногда различны парашот, читаемые в Эрец-Исраэль и в странах диаспоры (поскольку к праздникам в диаспоре добавляется дополнительный день). Годичный цикл синагогального чтения Торы завершается в последний день праздника Суккот — Симхат-Тора: новый цикл начинается в субботу, следующую за Суккот.

Существует три субботы в которые должны читаться определенные главы Торы, и на основании этого решают, как именно сдваивать недельные разделы в другие субботы:

  • Глава Бемидбар всегда читается перед праздником Шавуот
  • Глава Дварим всегда читается перед Девятым Ава
  • Глава Ницавим (сама по себе или вместе с главой Вайелех) всегда читается в последний шаббат месяца элул перед Рош Ха-Шана

Список недельных разделов

См. также статью: Недельные разделы Торы - подробное оглавление
Берешит
ивр. главы Пятикнижия
בְּרֵאשִׁית Берешит 1:1-6:8
נֹחַ Ноах 6:9-11:32
לֶךְ-לְךָ Лех Леха 12:1-17:27
וַיֵּרָא Вайера 18:1-22:24
חַיֵּי שָׂרָה Хайей Сара 23:1-25:18
תּוֹלְדֹת Толдот 25:19-28:9
וַיֵּצֵא Вайеце 28:10-32:3
וַיִּשְׁלַח Вайишлах 32:4-36:43
וַיֵּשֶׁב Вайешев 37:1-40:23
מִקֵּץ Микец 41:1-44:17
וַיִּגַּשׁ Вайигаш 44:18-47:27
וַיְחִי Вайехи 47:28-50:26
Шемот
ивр. главы Пятикнижия
שְׁמוֹת Шемот 1:1-6:1
וָאֵרָא Ваэра 6:2-9:35
בֹּא Бо 10:1-13:16
בְּשַׁלַּח Бешалах 13:17-17:16
יִתְרוֹ Итро 18:1-20:23
מִשְׁפָּטִים Мишпатим 21:1-24:18
{ תְּרוּמָה Трума 25:1-27:19
תְּצַוֶּה Тецаве 27:20-30:10
כִּי תִשָּׂא Ки Тиса 30:11-34:35
{ וַיַּקְהֵל Вайакhел 35:1-38:20
פְּקוּדֵי Пекудей 38:21-40:38
Ваикра
ивр. главы Пятикнижия
וַיִּקְרָא Вайикра 1:1-5:26
צַו Цав 6:1-8:36
שְׁמִינִי Шмини 9:1-11:47
{ תַּזְרִיעַ Тазриа 12:1-13:59
מְצֹרָע Мецора 14:1-15:33
{ אַחֲרֵי מוֹת Ахарей Мот 16:1-18:30
קְדֹשִׁים Кедошим 19:1-20:27
אֱמֹר Эмор 21:1-24:23
{ בְּהַר Беhар 25:1-26:2
בְּחֻקֹּתַי Бехукотай 26:3-27:34
Бемидбар
ивр. главы Пятикнижия
בְּמִדְבַּר Бемидбар 1:1-4:20
נָשֹׂא Насо 4:21-7:89
בְּהַעֲלֹתְךָ Беhаалотха 8:1-12:16
שְׁלַח-לְךָ Шлах 13:1-15:41
קֹרַח Корах 16:1-18:12
חֻקַּת Хукат 19:1-22:1
בָּלָק Балак 22:2-25:9
פִּינְחָס Пинхас 25:10-30:1
מַטּוֹת Матот 30:2-43:42
מַסְעֵי Масэй 33:1-36:13
Деварим
ивр. главы Пятикнижия
דְּבָרִים Дварим 1:1-3:22
וָאֶתְחַנַּן Ваэтханнан 3:23-7:11
עֵקֶב Экев 7:12-11:25
רְאֵה Реэ 11:26-16:17
שֹׁפְטִים Шофтим 16:18-21:9
כִּי תֵצֵא Ки Теце 21:10-25:19
כִּי תָבוֹא Ки Таво 26:1-29:8
{ נִצָּבִים Ницавим 29:9-30:20
וַיֵּלֶך Вайелех 31:1-30
הַאֲזִינוּ hаазину 32:1-52
* וְזֹאת הַבְּרָכָה Ве-Зот hа-браха 33:1-34:12

Примечания:

  • Фигурными скобками отмечены отрывки, которые иногда читаются вместе.
    • Отрывок «Ве-зот hа-браха» читается не в субботу, а в Симхат-Тора.

"Арба паршийот" - "четыре отрывка"

Существуют также четыре отрывка (арба парашийот), читаемые в четыре субботы в конце адара и в нисане дополнительно к "парашат hа-шавуа". Так же называются сами эти субботы:

  • Шкалим (Исх. 30:11-16)
  • Захор (Втор. 25:17-19)
  • Пара́ (Чис. 19)
  • hа-Ходеш (Исх. 12:2-20).

Структура недельных разделов Торы как единое целое

Рав Цви-Иеhуда Кук в своих комментариях к Торе подчеркивал важность этого разделения и учил видеть структурное единство в динамике недельных разделов.

Книга Бытия

В Книге Бытия 12 недельных разделов, и они идут парами.

  • (1) Берешит и (2) Ноах повествуют о двух началах человечества, Адаме и Ное.
  • (3) Лех леха и (4) Вайера говорят об Аврааме.
  • (5) Хаей Сара и (6) Толдот – про Ицхака, и
  • (7) Вайеце и (8) Ваишлах – про Яакова.
  • (9) Ваешев и (10) Микец – о сыновьях Яакова как личностях;
  • (11) Ваигаш и (12) Вайехи – о сыновьях Яакова как родоначальниках колен.

Книга Исход

В Книге Исход .. недельных разделов, и они идут парами за одним исключением.

Заготовка раздела
 Этот раздел не завершён.
Вы поможете проекту, исправив и дополнив его.


Источники

См. также

Ссылки

п·о·р
Недельные разделы Торы
Берешит Берешит · Ноах · Лех Леха · Вайера · Хайей Сара · Толдот · Вайеце · Вайишлах · Вайешев · Микец · Вайигаш · Вайехи
Шемот Шемот · Ва-Эра · Бо · Бе-Шаллах · Итро · Мишпатим · Трума · Тецаве · Ки Тиса · Вайакhел · Пекудей
Ваикра Вайикра · Цав · Шмини · Тазриа · Мецора · Ахарей Мот · Кдошим · Эмор · Беhар · Бехукотай
Бемидбар Бемидбар · Насо · Беhаалотха · Шлах Леха · Корах · Хуккат · Балак · Пинхас · Матот · Масэй
Деварим Дварим · Ваэтханнан · Экев · Реэ · Шофтим · Ки Теце · Ки Таво · Ницавим · Вайелех · hаАзину · Ве-Зот hа-браха

cs:Parašaja:パーラーシャー nl:Parasja nn:Parasjá pt:Parashá tl:Lingguhang kabahagi ng Tora

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.

Источник — «http://www.jearc.info/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8B_%D0%A2%D0%BE%D1%80%D1%8B»
Личные инструменты
 

Шаблон:Ежевика:Рубрики

Навигация
На других языках