Яффа, Йосеф
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
Kmysh (Обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{О_статье |ТИП СТАТЬИ=1 |СУПЕРВАЙЗЕР= |УРОВЕНЬ= |КАЧЕСТВО= |АВТОР1=Моше Гончарок |АВТОР2= |АВТО…») |
Марк (Обсуждение | вклад) м (добавлена категория «Переводчики на идиш» с помощью HotCat) |
||
| Строка 46: | Строка 46: | ||
[[Категория:Писатели на идише]] | [[Категория:Писатели на идише]] | ||
[[Категория:Евреи в США/Канаде]] | [[Категория:Евреи в США/Канаде]] | ||
| + | [[Категория:Переводчики на идиш]] | ||
Версия 17:18, 1 марта 2011
| Регулярная статья | |
| Моше Гончарок | |
| 24/02/2011 | |
Йосеф Яффа ( иврит – יוסף יפה , יוסף יאפפא - идиш, 1853, одно из местечек Могилевской губернии - ок.1915, Нью-Йорк) – журналист, публицист, редактор, переводчик на идиш, один из зачинателей и организаторов еврейского анархистского движения в США.
Биография
Учился в различных школах, к 17 годам уехал в Германию, где изучал общеобразовательные дисциплины на немецком языке; вернулся в Россию, жил в Одессе, где начал заниматься литературной деятельностью, печатался в русских газетах и журналах - «Одесский Листок», «Одесский вестник», «Маяк». Позднее жил в различных странах, в Париже примкнул к еврейскому социалистическому рабочему союзу, организованному в 1882 г. Яаковом Ромбро, Рубановичем и Цетриным. Йосеф Яффа был одним из пионеров анархистского движения среди евреев; проживая в Париже, был корреспондентом лондонского анархистского органа «Арбейтер Фрайнд», участвовал в полемике между анархистами и социалистами, как один из главных оппонентов Филиппу Кранцу.
В 1889 г. примкнул к анархистской группе «Пионеры свободы», прибыл в Нью-Йорк, редактировал первую анархистскую газету на идиш - «Ди Варhайт», родившуюся как противовес «Нью-Йоркер идишер фолкс-цайтунг», принадлежавшую социал-демократам. Первый номер «Варhайт» вышел 25.02.1889 г., под редакцией д-ра Г. Золотарёва и Д. Эдельштадта, при активном участии Яффа. В дальнейшем группа анархистов-литераторов, редактировавшая различные печатные органы Движения, была неразлучна: Яффа, Г. Золотарёв, М. Катц (Кац), Р. Луис, Я.-А. Мэрисон. Яффа публиковал в американской анархистской прессе статьи по истории еврейского рабочего движения США.
В январе 1890 г. в Нью-Йорке был основан новый анархистский орган - «Дер Моргенштерн» (основатель - Эфраим Лондон, отец известного социалиста, конгрессмена Меира Лондона), под редакцией Браславского. Когда Браславский оставил газету, Яффа стал редактором вместе с анархистом Таненбоймом. В дальнейшем участвовал в создании «Фрайе арбетер штиме» (ФАШ).
Залман Райзен сообщает, что, одновременно с изданием «Моргенштерн», Яффа участвовал в 1889-1890 гг. в редактировании еженедельника «Дер hойзфрайнд» и юмористического еженедельного листка «Дер литвакел»; в 1893 выпустил в свет первые 5 номеров еженедельной газеты «Дер критикер» и «Дер вехтер» (8 номеров).[1]
Сотрудничал с различными другими еврейскими печатными органами в Нью-Йорке. Перевёл некоторые европейские романы на идиш (в т. ч. «Граф Монте-Кристо» А. Дюма и др.). Одной из последних его работ был перевод на идиш книги Гарриэт Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» (Нью-Йорк, 1911 г.).
Примечания:
- ↑ Райзен, Залман. Лексикон фун дер идишер литератур, пресе ун филологие (Лексикон еврейской литературы, прессы и филологии). Вильна, 1926, т. 1, статья «Яффа Йосеф», с.1230-1231.
Литература
- Avrich Paul. Anarchist Portraits. Princeton: Princeton Univ. Press, 1988.
- בורגין הערץ. די געשיכטע פון דער אידישער אַרבייטער באַוועגונג אין אַמעריקאַ, רוסלאַנד און ענגלאַנד, 1888-1913, ניו-יאָרק, 1915. - Бургин Герц. Ди гешихте фун дер идишер арбейтер бавегунг ин Америка, Русланд ун Энгланд, 1888-1913 (История еврейского рабочего движения в Америке, России и Англии, 1888-1913 гг.). Нью-Йорк, 1915.
- פרומקין אברהם. אין פרילינג פון ייִדישן סאָציאַליזם. ניו-יאָרק, 1940. - Фрумкин Авраам. Ин фрилинг фун идишн социализм (Весной еврейского социализма). Нью-Йорк, 1940.
- קאַהאַן יוסף. די ייִדיש-אַנאַרכיסטישע באַוועגונג אין אַמעריקע (היסטאָרישער איבערבליק און פּערזענלעכע איבערלעבונגען). ראַדיקאַל לייברערי, אַרבעטער רינג, פילאַדעלפיִע, 1945. - Каhан Йосеф. Ди идиш-анархистише бавегунг ин Америке (Идиш-анархистское - еврейско-анархистское - движение в Америке). Юбилейное издание «Радикал лейбрэри» - «Арбетер Ринг», Филадельфия, 1945.
- קאָפּעלאָוו ישראל. אַמאָל אין אַמעריקע (זכרונות פון דעם ייִדישן לעבן אין אַמעריקע אין די יאָרן 1883-1904). וואַרשאַ, 1928. - Копелов (Копелев) Исраэль. Амол ин Америке (Зихройнес фун дем идишн лэбн ин Америке, 1883-1904) - Когда-то в Америке (Воспоминания из еврейской жизни в Америке, 1883-1904 гг.). Варшава, 1924.
- רייַזען זאַלמאַן. לעקסיקאָן פון דער ייִדישער ליטעראַטור, פּרעסע און פילאָלאָגיִע. ווילנאַ, 1926-1929. - Райзен, Залман. Лексикон фун дер идишер литератур, пресе ун филологие (Лексикон еврейской литературы, прессы и филологии, в 4-х частях). Т. 1, Вильна, 1926.
- Гончарок Моше. Пепел наших костров. Очерки истории еврейского анархистского движения (идиш-анархизм). Иерусалим, 2002.
