Просмотр

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

У вас нет разрешения на действие «исправление этой страницы» по следующим причинам:

• Вы не можете выполнять запрошенное действие.
• Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на странице настроек.

Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:

{{IsFromWiki}}{{Нет карточки|Гимн}} {{значения|Атиква (значения)}} '''Ха-Тиква''', традиционно '''Ати́ква''' ({{lang-he| הַתִּקְוָה}} '' надежда'') — [[государственный гимн]] [[Израиль|Израиля]]. == Текст == {| cellpadding="5" style="border-style: none; width: auto; margin: 0 auto;" | '''Иврит''' | '''Транслитерация кириллицей''' | '''Русский перевод''' |- | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" |כָּל עוד בַּלֵּבָב פנימה<br />נפש יהודי הומיה,<br />וּלְפַאֲתֵי מזרח קדימה<br />עין לציון צופיה, | style="text-align: left; direction: ltr;" xml:lang="he-Latn" | Коль од балевав пэнима<br />Нэфэш йеуди омия<br />Ульфаатэй мизрах кадима<br />Айн ле-Цийон цофия | style="text-align: left; direction: ltr;" xml:lang="en" | Пока внутри сердца всё ещё<br />Бьётся душа [[евреи|еврея]],<br />И в края Востока, вперёд,<br />На [[Сион]] устремлён взгляд, — |- | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | עוד לא אָבְדָה תקוותנו,<br />התקווה בת שנות אלפים,<br />להיות עם חופשי בארצנו,<br />ארץ ציון וירוּשָׁלַיִם. | style="text-align: left; direction: ltr;" xml:lang="he-Latn" | Од ло авда тикватэйну<br />Атиква бат шнот альпаим<br />Лийот ам хофши бэ-арцэйну<br />Эрэц Цийон в’Ирушалаим | style="text-align: left; direction: ltr;" xml:lang="en" | Ещё не погибла наша надежда,<br />Надежда, которой две тысячи лет:<br />Быть свободным народом на своей земле,<br />Стране Сиона и [[Иерусалим]]а. |} === Примечания === Слова «не погибла наша надежда» являются [[аллюзия|аллюзией]] на [[Книга пророка Иезекииля|Иез]] 37:11: «И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Израилев. Вот, они говорят: „иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня“.» == История появления == === Слова === В основе гимна Израиля лежит песня «Тикватейну» («Наша надежда»), стихи к которой написал выходец из [[Галиция|Галиции]] [[Имбер, Нафтали Герц|Нафтали Герц Имбер]]. Первый набросок стихов был сделан в [[1877 год]]у (по другим данным, в [[1876]] или [[1878]]) в [[Яссы|Яссах]] ([[Румыния]]). По одной из версий, эти строки были посвящены созданию поселения [[Петах-Тиква]] («Врата надежды») в Палестине. В [[1886 год]]у стихотворение было издано в Иерусалиме в сборнике «Утренняя звезда» ({{lang-he|ברקאי}}). Полный текст включал 10 строф. === Мелодия === Мелодия «Атиквы» восходит к мелодии, известной в [[Италия|Италии]] с XVI века под названием «Ла Мантована» (La Mantovana), или «Ballo di Mantova». Ее автор - итальянский композитор Джузеппино дель'Бьядо, в сборнике мадригалов которого она быле впервые опубликована ок.1600 с текстом '''Fuggi, fuggi, fudi da questo cielo'''. Позже она была известна в [[Испания|Испании]] как «Virgen de la Cueva», в Румынии как «Carul cu boi» (''повозка с волом'') и на [[Украина|Украине]] под названием «Катерина Кучерява». Ею же воспользовался [[Сметана, Бедржих|Б. Сметана]] в цикле симфонических поэм «[[Моя Родина (Сметана)|Моя Родина]]» (поэма «Die Moldau/Влтава»). Шмуэль Коэн ([[1870]]—[[1940]]) — выходец из [[Бессарабия|Бессарабии]], поселившийся в [[Ришон-ле-Цион]]е — положил стихи Имбера на народную мелодию в 1888 году. По данным исследователя израильской песни Элиягу Хакоэна, Шмуэль Коэн вспоминал, что он спел текст на мелодию [[Молдаване|молдавской]] песни, названной им на [[идиш]]е как «Ойс-ци»<ref>{{ref-he}}[http://lib.cet.ac.il/Pages/item.asp?item=8131&kwd=5505 Как «Атиква» стала гимном]</ref><ref>[http://berkovich-zametki.com/Nomer45/Yanovskay1.htm Марина Яновская. Наша «Надежда» не сгинет]</ref>. В самом деле, близкую к «Атикве» мелодию молдавской песни «Carul cu boi» (''повозка с волом'') можно услышать [http://www.cramim.rishon.k12.il/rishon/romani.mp3 здесь]. С другой стороны, Питер Граденвиц (Peter Gradenwitz) в книге «The Music of Israel» ([[1949]]) утверждает, что Коэн положил «Атикву» на мотив литургической композиции знаменитого [[кишинёв]]ского кантора [[Белцер, Нисн|Нисн Белцера]] (наст. фам. ''Спивак'', [[1824]]—[[1906]])<ref>{{ref-en}}http://www.national-anthems.org/anthems/country/ISRAEL</ref>, что всё же не исключает молдавского происхождения мелодии. === Официальный статус === Песня приобрела огромную популярность и постепенно стала гимном сионистского движения, исполнялась на съездах и конгрессах. Один из ранних вариантов гимна в [[Ашкеназы|ашкеназском]] произношении можно услышать в исполнении одного из пионеров американской эстрадной музыки [[Эл Джолсон]]а [http://www.mtzioncongregation.com/Al_Jolson___Hatikvah____Very_rare_.mp3 здесь]. В апреле [[1918 год]]а, на благотворительном концерте в Народном доме в [[Петроград]]е, [[Шаляпин, Фёдор Иванович|Ф. И. Шаляпин]] вместе с другими еврейскими песнями исполнил «Атикву». Из-за «чужого» происхождения музыки делались попытки сочинить другой гимн, но популярность «Атиквы» неизменно перевешивала. После образования государства [[Израиль]] «Атиква» де-факто стала гимном Израиля. Однако официальный статус гимна за «Атиквой» был закреплён решением [[кнессет]]а лишь [[10 ноября]] [[2004]]. == Примечания == {{примечания}} == Ссылки == * [http://stateofisrael.com/anthem/HaTikvah.mp3 «Атиква»] (mp3) * [http://www.cramim.rishon.k12.il/rishon/romani.mp3 Румынская песня «Carul cu boi»] (mp3) {{Израиль в темах}} {{Азия по темам|Гимн|Гимны|цвет=Израиль}} [[Категория:Гимны по странам|Израиль]] [[Категория:Государственные символы Израиля]] [[Категория:Песни 1888 года]] [[ar:نشيد إسرائيل الوطني]] [[ba:Израиль Дәүләтенең гимны]] [[bg:Химн на Израел]] [[ca:Hatikva]] [[cs:Izraelská hymna]] [[cy:Hatikva]] [[da:Hatikvah]] [[de:HaTikwa]] [[el:Χατικβά]] [[en:Hatikvah]] [[eo:Hatikva]] [[es:Hatikva]] [[eu:Hatikva]] [[fa:سرود ملی اسرائیل]] [[fi:Hatikva]] [[fr:Hatikvah]] [[gl:Hatikvah]] [[he:התקווה]] [[hr:Hatikva]] [[hu:Izrael himnusza]] [[id:Hatikvah]] [[it:Hatikvah]] [[ja:ハティクヴァ]] [[jv:Hatikvah]] [[ka:ისრაელის სახელმწიფო ჰიმნი]] [[ko:이스라엘의 국가]] [[lad:Hatikva]] [[lt:Izraelio himnas]] [[lv:Hatikvah]] [[ms:Hatikvah]] [[nl:Hatikwa]] [[nn:Hatikvah]] [[no:Hatikvah]] [[pl:Hymn Izraela]] [[pt:Hatikvah]] [[ro:Hatikva]] [[simple:Hatikvah]] [[sk:Izraelská hymna]] [[sl:Hatikvah]] [[sr:Химна Израела]] [[sv:Hatikvah]] [[tl:Ang Pag-asa]] [[tr:Hatikva]] [[uk:Гімн Ізраїлю]] [[vi:Hatikvah]] [[yi:התקווה]] [[zh:希望曲]]{{WikiCopyRight}}

Возврат к странице "Атиква" - Гимн Израиля.